对拒绝言语行为中礼貌原则的研究

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇对拒绝言语行为中礼貌原则的研究范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

[摘要]拒绝言语行为是一种威胁面子行为。为了达成和谐顺利的会话，礼貌原则会体现在拒绝言语会话中。本文会逐一分析讨论礼貌原则在各种拒绝言语行为中的体现。

[关键词]拒绝言语行为 直接拒绝 间接拒绝 虚假拒绝 模糊拒绝 礼貌

[中图分类号]H136 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）02-0047-01

一、理论基础

英国牛津大学的日常语言学派哲学家J. Austin于20世纪60年代在其著作《论言有所为》中首先提出了言语行为理论。在日常生活中，拒绝言语行为是一种常见的言语行为。无论何时何地，说话者都不愿意面对拒绝他人这样尴尬的局面，然而，说话者的拒绝言语行为不可避免会或多或少威胁到说话双方的面子。换句话说，拒绝言语行为实际上带有潜在的面子威胁性，Brown & Levinson于1987年提出“威胁面子行为”（FTA）理论。这样一来，在说话者实施拒绝言语行为时，为了不影响说话者和听话者之间的和谐关系，说话者需要顾及听话者的感受，采取相应的礼貌策略，选择恰当的言语表达方式。英国语言学家Leech于1983年提出了礼貌原则，他把礼貌原则分为六大类：得体原则、慷慨原则、赞誉原则、谦虚原则、一致原则和同情原则。

二、礼貌原则在拒绝言语行为中的体现

在国内外学者对拒绝言语行为的研究中，可以发现大部分学者将拒绝言语行为分为两大类：直接拒绝和间接拒绝。实际上，在现实生活的交际过程中，还存在着其他形式的拒绝言语行为，即虚假拒绝和模糊拒绝。虚假拒绝和模糊拒绝在某种意义上，是比其他类型的拒绝言语行为更具有礼貌性。下面就一一讨论礼貌原则在各种拒绝言语行为中的体现。

（一）直接拒绝

直接拒绝言语行为是通过直接的、毫无保留的方式来实现说话者的否定意愿。简单直白的拒绝回应势必会伤及对方的面子，会将提出建议或请求的人置于尴尬境地。正因如此，单一的直接拒绝多发生于关系很亲密或是完全陌生的人之间。关系很亲密的亲属或朋友以及完全陌生的人，不会因为直接拒绝而影响以后的交际关系，并且说话者的直接拒绝一般情况下并不是出于不礼貌或不尊重。例如：

（1）A：你快把你的书桌收拾一下。

B：我不收拾，我忙着呢。

（2）A：先生，这个楼盘你看一下，优惠活动力度很大。

B：不看，谢谢。

（二）间接拒绝

实际上，间接拒绝言语行为在我们日常生活的会话中频繁出现。日常生活中，人们出于礼貌，通常不会直接或者直白地表达自己的否定意愿，而是通过委婉迂回的话语传达说话者的态度。由于拒绝言语行为本身就具有威胁面子的特性，所以采用间接拒绝的表达，不失为一种使说话人和听话人双方不算有失面子的方法。例如：

A：咱们逛街去吧？

B：我还得准备考试呢！

从这个例子中，B所表达的意思是，因为要进行考试复习，不能花时间陪A逛街。B所实施的就是间接言语行为。B既委婉迂回地拒绝了A的邀请，又没有损害双方的面子，达成了一次顺利的会话。

（三）虚假拒绝

在对拒绝言语行为的数据研究过程中，可以发现虚假拒绝言语行为是与中国特有的文化息息相关的。所谓虚假拒绝言语行为，就是指尽管拒绝者拒绝了帮助或请求，但并非是真心拒绝。它的实施主要是为了满足社会交往中礼貌性的需求，在汉语会话中时有发生。并且，虚假拒绝的对话经常会有一个相对较长的磋商过程，在此过程中，可能会有出于形式上的礼貌，以营造出和谐愉快的人际关系。例如：

A：今天我妈来了，让我妈做一桌子好吃的，你跟我回家吃饭吧？

B：不去了，太麻烦你妈妈了！

A：麻烦什么呀，不麻烦，走吧！

B：不太好吧？

A：没什么不好的，咱俩关系这么好，你也不是外人。

B：那行，那我就不客气啦！

（四）模糊拒绝

从字面上即可看出，所谓模糊拒绝，就是指拒绝者的回答话语具有一定的模糊性。著名语言学家Leech认为，在多数情况下，人们并不是无意使用这种所表达的概念没有精确边缘的话语，而是出于某种动机的需要，从而实现会话双方利益的“双赢”。下面对话中，被邀请人是想要去的，可是出于女性的腼腆心理她不能即刻答应，可又不想直接拒绝，因为从心理上来讲还是愿意去的，所以用模糊话语作为回应。例如：

A：我跟小欧说好了，周六我们一起去逛公园，还有几个帅小伙儿，你也来呗，介绍几个朋友给你认识认识？

B：到时候再说吧。

三、结语

本文着重分析了礼貌原则在直接拒绝言语行为、间接拒绝言语行为、虚假拒绝言语行为和模糊拒绝言语行为中的具体体现。为了达到不同程度的礼貌以及顺利地完成会话，拒绝者会相应选择不同的拒绝言语行为，与此同时，还可以降低双方面子的损失。可见，理解拒绝言语行为中所体现的礼貌原则，可以帮助人们更好地进行有效的言语交际。

【参考文献】

[1]贾玉秀.汉语拒绝言语行为及其语用策略分析[D].东北师范大学，2013.

[2]徐婧.礼貌原则在拒绝言语行为中的体现[J].文教资料，2011（14）.

[3]颜小春.拒绝言语行为及其策略分析[D].上海外国语大学，2006.