外媒多模态隐喻构建中国形象

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇外媒多模态隐喻构建中国形象范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘要：随着语言学研究的不断发展，语言学家对隐喻的研究不再拘泥于文字方面单模态的研究，现在的研究热点与方向集中在多模态的研究。藉此，本文对政治漫画进行多模态隐喻的分析，探究政治漫画中图文内容的相互作用、外媒如何多模态隐喻构建中国的形象以及外媒所传达的思想内容和立场态度。

关键词：多模态隐喻;政治漫画;思想传达

一.引文

随着信息化和全球化的迅猛发展，文字、图像、声音等及其相互结合所构成的多模态语篇已成为诸多学者关注的焦点。而其中运用广泛的是图文隐喻。政治漫画作为图文隐喻中突出的一种，其借助人们所熟悉的概念或者图式构建、灌输和宣扬西方价值体系。在分析政治漫画时，运用多模态隐喻，深入的剖析和研究其政治漫画背后的政治意图、意识形态、立场态度，从而深刻理解政治漫画的主题，提高我们对外媒构建中国形象的认知能力。

二.理论基础

在1980年，Lakoff.G和Johnson.M的合著《Metaphors we live by》中标志着隐喻的认知转向。对于大多数的人来说，隐喻是一种交流中的修辞工具，同时也是人们诗学想象的借力。在《Metaphors we live by》一书中指出，隐喻不仅仅是作为人们平常交流中的修辞手段，更是我们在日常生活中主要的、赖以生存的基本方式。隐喻不仅仅是语言的一种特征，更是人们的一种思维或者是行为习惯。通过隐喻，我们可以了解到我们是怎样去感知和了解这个世界、以及我们怎么样和其他的人联系在一起的。隐喻可以说是我们凭借两类事物的相似性，通过某一类事物来理解和感知另一类事物。比如我们可以通过我们日常生活中具体的事物去理解和经历抽象的事物，我们常说的“Argument is war”，其中“arugment”是抽象，难以描述和理解的事物，而“war”是具体的，人们日常生活中所熟知的事物。Argument和war在我们的理解和经历中都是具有目标性、策略性、胜负性等。

在20世纪末，Forceville等人带领我们走向了多模态隐喻的研究，他们着手对文字、声音、图像等许多不同模态符号隐喻的研究。此后隐喻的研究不再拘泥于文字这一单模态的研究。现在多模态隐喻的研究涉猎多个领域，如漫画、电影、手势语、广告等，其中政治漫画时图文结合的最佳范本，同时政治漫画也是媒体表达其思想和文化的主要方式之一。政治漫画常通过隐喻的手法表达其价值观、思想文化和态度立场。

三.政治漫画分析

本文选取两幅外媒多模态构建中国形象的政治漫画。通过这两幅漫画，深入的剖析外媒是如何通过图文相互作用来构建起他们心中中国的形象，了解他们的言外之意。

例一：美国探索火星和中国开采地球

图像描述的是插着美国国旗的机器正在探索着火星。从火星望去，在遥远的地球上，插着中国国旗的挖掘机在世界的各个角落开采着地球的资源。首先，我们从中美两国使用的机器对比，美国使用的是高级的探测仪，但是中国使用的是最普通的挖掘机。不同的机器都代表着国家的科技发展水平。通过这样的对比，我们可以发现这隐喻着，我们中国和美国的科技发展水平还是相距甚远。其次，我们从机器所在的不同星球以及它们从事不同的工作来看，美国在火星上，图片对美国所用到的词是“exploring”意思是“探索”，在图文相互作用下，隐喻美国所进行的工作是为了人类的发展，并且是走在科技的前沿的。并且图中美国只有一小台机器在进行工作，隐喻其工作的高质量。我们反过来看在地球上的中国，图中用到的词是“exploiting”意思是“开采”。并且很多中国的挖掘机在地球的各个角落进行开采。

例二：中国经济

漫画描述了一个在不停吃着竹子的熊猫对快要断裂的竹竿露出了惊恐的表情。首先，我们看到熊猫这一形象。熊猫在中国是国宝，是国家的象征。漫画中的熊猫自然是中国的隐喻象征，熊猫隆起的肚子上写着“China Economy”，这显然是在突出中国经济的的膨胀的发展。其次，竹子也是漫画中主要隐喻的部分。竹子是熊猫的食物，这里竹子也就转喻为中国的资源。竹竿处有一个拟声词“crack”指的是竹竿快断裂的声音。这里隐喻为中国的资源承受不住经济发展的需求。最后，熊猫的面部表情和手部动作。熊猫眼睛注视着竹子断裂的部分，露出十分害怕的表情。但是手部还是没有停止把竹子放进嘴里还是一直在吃。外媒通过这样的表情和动作刻画了一个内心即使害怕，但是还是在不停的吃的贪婪的熊猫的形象。

政治漫画的图像往往是通过一些夸张的画图和鲜明的颜色来巧夺读者的事先。漫画常常是其作者对事物的评价和态度的载体，他们可以通过文字和图像的内容来引导读者站在作者立场上看待事物。同时就像我们刚刚看到的“exploring”和“exploiting”，这些语言都具有褒贬意义，从而可以进一步让读者对事物产生评价性的解读。通过多模态隐喻的分析，读者可以对政治漫画中的图像和文字所传达的作者的隐性评价和态度有更深入的了解。

四.结语

近年来，多模态隐喻成为语言学研究的一个热点。通过对多模态语篇的隐喻分析，可以更加全面和深入的了解到作者的评价态度和立场。政治漫画是作者态度立场表达最鲜明的地方，并且政治漫画也是图文隐喻运用的最广泛的地方。本文通过对政治漫画进行多模态隐喻的分析，我们可以理解到外媒对中国的形象是怎么样的感知、理解和构建的。从漫画一，我们可以看到外媒构建的一个在地球上大肆的开采并且科技发展落后的中国形象。从漫画二，我们可以看到外媒构建了一个经济膨胀发展，但是不顾资源使用情况的贪婪的中国形象。在阅读政治漫画的同时，我们不仅是需要理解漫画的表面意义，也要更深层次的看出作者所要传达的思想目的，不可盲目的引用政治漫画。（作者单位：江西师范大学外国语学院）

参考文献：

[1]Lakoff.G & M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press.1980.

[2]白辉，张长颉.商标中多模态隐喻认知模式的构建。太原城市职业技术学院学报[J]，2014（1）：199-202.

[3]龚丁，郭滨.企业标识中多模态隐喻的意义构建-以中国三大电信企业标识为例[J].中南林业科技大学学报（社会科学版），2014（0）：104-108.

[4]邓育仁.广告里图像隐喻：从多空间模式分析[J].新闻学研究.2000（1）：35-71.