浅析条件助词たら なら ば と的使用区别

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇浅析条件助词たら なら ば と的使用区别范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

中图分类号： H36 文献标识码： A 文章编号：1672-1578（2014）11-0026-01

たら なら ば と均为表示条件的接续助词，意思较相近。不但很多学生对这些词的使用区别困惑不已，也成为了教师教学的难点之一，本文中结合笔者的实际的教学经验，对四个词的使用进行区分。

要想区分四个词的异同，首先要清楚每个词的具体词义。

と表示条件关系，意为如果A成立的情况下，B必然成立。在四个词中と最为客观，B一般不能为表达意志、请求等的句子，即便是意志行为，也必须为习惯性的行为。如：

私はおなかがすくと、いつもラメンを作って食べる。

ば在表示假定条件时比と的主观性强，原则上不表示意志、愿望、命令、请求的前提，只有接在表示状态的谓语后，或主句和从句的主语不同时，才可以出现劝诱、许可、希望以及命令等意志表达。

例如：×道をけば、右をけなさい。（动作性过强）

道をくのであれば、右をけなさい。（弱化动作性）

たら表示假定条件，“如果A成立的条件下，B也就成立”。たら为「た+ば变化之后的形式，即た的假定形。而た为表示过去的助动词，也就是说たら很强调时间的前后关系，即动作或状况发生的前后顺序，如果句子是XたらY的话，则动作发生顺序一定为XY。且たら一般表示个别的，偶然的事件或现象。

なら原为「だ+ば，是表示判定的助动词だ的假定形，可译为“如果是…的话”，なら一般用于表达承接、限定前文话题的意思，与其他三个词词义稍有不同。在表达动作状态先后顺序上，如果句子是XならY的话，则动作发生顺序为YX。

下面从几个角度来观察这四个词的异同。

1 表示恒定的顺接条件或自然规律

例如：春がくると、花がく。春が来れば、花がく。

×春が来たら、花がく。×春がくるなら、花がく。

上句要表达的意思应为“春天一来，花就会开”。这是一个自然的客观规律。在表达这种恒常条件时，可以用と和ば，意思没区别。而たら和なら则不正确。

前文已经提过，たら一般用来表达个别的，偶然发生的，或是一次性的动作或现象，不能表示反复的情况，所以如例句这样的客观规律的句子都不能用たら。而如果用なら的话，句子应翻译成“如果是春天来了/如果春天能来的话，花就会开”，但事实上春天是会来的，并不存在这种假设，因此这种说法不成立。类似表达还有：

二に三を加えれば/加えると、五となる。

このボタンを押すと/押せば、ドアは自的にく。

2 表示反复性事件或固定习惯

兄は冬になると、スキに行く。兄は冬になれば、スキに行く。

×兄は冬になったら、スキに行く。×兄は冬になるなら、スキに行く。

句意为“我哥哥一到冬天就去滑雪”。和上一类类似，なら和たら都是不正确的表达，翻译不通。但是如果是下面的句子：

冬になると、スキに行く。冬になれば、スキに行く。

冬になったら、スキに行く。×冬になるなら、スキに行く。

句子主语为我，たら就可以使用了，只是翻译和と和ば两句不同，为 “等到了冬天，我就去滑雪”，为偶然的，一时的想法或行为，并不表示习惯。后半句为个人意志表达。而と和ば两句应翻译为“我一到冬天就去滑雪”。

需要注意的是，虽然と和ば同样表示反复的、普遍性的情况，但是在某些句子中语义也稍有差异。例如：

a.ここを押すと切符がえる。b.ここを押せば切符がえる。

感觉a句是在解释售票机的使用方法，而b句则好像是在回答“如何购买月票”这一问题。

3 当后文出现意志表达，且该表达对他人动作行为有影响

寒かったら、エアコンを付けてください。

寒いなら、エアコンを付けてください。

×寒いと、エアコンを付けてください。

×寒ければ、エアコンを付けてください。

这句话应翻译为“如果冷的话就开空调吧”。 由于と后无意志行表达，故不能用于此句中。ば前一般不单独加形容词，所以也不可以。此时只有たら和なら可以用。但感觉稍有不同。たら侧重于“如果你已经感到冷”即时间前后关系。而なら则意为前文对方提到过冷这个问题，说话人针对这个问题提出建议。在其他句子中，たら和なら的语意区别更为明显。例如：

a.田中さんが来たら、はる。b.田中さんが来るなら、はる。

第一句意为“如果田中已经来了，那我就回去了”。而第二句为“如果田中要来，那我就回去”。主要区别在于两件事的先后顺序，第一句是田中来了之后说话人回去，第二句是田中还没来，说话人得知田中要来的消息决定回去。再如：

a.この本をむなら、してあげる。b.この本をんだら、してあげる。

两句话看似很像，实际上截然不同。虽然两句中，前后都无主语，但是可以通过接续助词的语意来判断。a句是“如果你要读这本书的话，我就借给你”。而b句却是“等我读完了就把这本书借给你”。

因此，虽然在多数意志表达句中たら和なら都可以使用，但是两词语意还是有很大不同的，需要学习者注意加以区分。

4 表达发现语气

メルを出したら、すぐ返事が来た。メルを出すと、すぐ返事が来た。

×メルを出すなら、すぐ返事が来た。×メルを出せば、すぐ返事が来た。

这句的正确翻译应为“发了封邮件，结果对方马上就回信了”，当想表达这种发现的语气的时候只能用たら和と，なら和ば无此用法。此时需要注意的是后句的时态必须为过去式。

补充一点，如果上面第四句变为：メルを出せば、すぐ返事が来る。则意思变成“每次发邮件都马上收到回信”，成为惯常性事件。这时句子是正确的。

5 表示反事实条件

あと10分早く出れば、バスにに合ったのに。

あと10分早く出たら、バスにに合ったのに。

×あと10分早く出るのなら、バスにに合ったのに。

×あと10分早く出ると、バスにに合ったのに。

ば、たら、なら都可以表示反事实的假设，其中ば最常用。不过需要注意的是，なら前如果不是状态性表达，需要将谓语变成过去式，即使用たなら的形式才能表现反事实条件。

其实と也有反事实假设的用法，不过只有一种，即“とよかった（のに）”，其他形式不可以，例如：

もう少し早く相に来てくれるとよかったのに。