日语委婉语小议

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇日语委婉语小议范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

作者简介：赵向华（1988-），女，汉族，河北秦皇岛市人，在读研究生，单位：中南大学外国语学院日语系，研究方向：日语语言文学。

摘 要：日常生活中，我们经常会遇到难以开口或者不便直说的情况，这时就需要用一种含蓄隐晦的表达方式委婉地表达本意，也就是运用委婉语。日本是一个以和为贵的民族，所以被誉为交际油的委婉语在日语里使用的尤其频繁。

日语里称委婉语为“婉曲表现”，包含语音、词汇、语法等很多方面，是一个很庞大复杂的系统，今天在这里只是从词汇角度来简单探讨一下日语里的委婉语。

关键词：委婉语；词汇；含蓄

1.关于委婉语的定义

关于日语委婉语的定义，迄今为止日语界似乎并没有一个明确统一的标准，不同的研究者有各自的看法。『国语学大辞典（1975）中的解释为“「婉曲表とは断定的に直接的にまた露骨に言うのを避けて、回しに表すること。”；国弘（1974）认为所谓的委婉语，「要するに角が立たないようなもののいいことを、こう呼ぶのです。つまり同じことをいうにしても、できるだけオブラドに包み、相手を刺激したり不快な思いをさせたりすることのないよう、注意深く言をび、柔らかに表することを言うのです。）由此可见，委婉语是在语言交际中，为了避免冲突或者引起对方的不快，避免断定、直接地或者露骨的表达本意，而是采用间接含蓄迂回的手段来表达的表达方式。

2.委婉语的分类

委婉语分为广义和狭义两种。广义的委婉语包括语音、词汇、语法等多个方面；而狭义的委婉语主要指委婉词汇。今天我们只针对委婉词汇的分类进行简单探讨。

委婉词汇的分类主要有以下几个分类标准。

（1）按词性分，主要包括由名词构成的委婉语、由副词构成的委婉语和由助词构成的委婉语等；

例如，把「らい病说成「ハンセン病，把「春说成「性俗「援助交等，这类由名词构成的委婉语词的数量在日语里是相当多的。

明日休ませていただきたいのですが。（明天是否能允许我休个假）

结尾用「が「けれども「けれど等接续助词，营造一种意犹未尽、耐人寻味的语气，留下不明说的半截话，委婉含蓄的暗示对方给予说明或征求意见。

-仕事がおわってから、みに行こうよ。（工作结束后，一起去喝酒吧。）

-ごめん。明日早いから、今日はちょっと……。（因为明天要早起呢，今天恐怕…）

由副词构成的委婉表达主要有なるほど、どうせ、せっかく、やっぱり等副词，正式因为句中增添了这些副词，所以能避免强硬的表达，很好的表达委婉功能。

（2）按功能分，可分为避免不吉利的委婉语、避免粗俗的委婉语、顾虑他人的委婉语等；这种分类最具代表性的是徐萍飞（2003）的分类。徐认为词汇构成的委婉语是禁忌语的代用表现，并且从功能角度可以分为以下三种：用吉利的话代替不吉利的话；用文雅的话代替粗俗的话；用柔和的话代替非柔和的话。

例如：把不吉利的「死说成「かくれる「命を失う、把「中毒说成「化「依存等；把听起来不太文雅的「月说成「生理，把「屁说成「おなら「ガス等；以及把「めくら称为「盲人「目の不自由な人等这类差别用语也是委婉语的一种。

（3）按内容分，可分为职业委婉语，经济委婉语，政治委婉语，军事委婉语，外交委婉语、死亡委婉语等等；

把「芸人叫做「タレント「芸能人就属于职业委婉语，把「後国称为「展途上国属于政治委婉语等。军事战争中，把「说成「，避免了战败的屈辱感。

（4）按生成方式分，可分为语义派生，同义词替换、反义词替换、外来语替换等等。

例如：けちんぼ-家 つら- れた-後便所-トイレ

在庆祝宴会终了，忌讳「会「わり等表示结束的词汇，反而用表示开始的「おき来代替。

3.日语委婉语的成因

日本是一个四面环海的岛国，季风气候使得日本气候富于变化，再加上与外界陆地国家隔绝，导致日本人的语言思维和表达功能与其他陆地国家有明显不同。日本人很不擅长在公开场合里发表个人的看法，即使不得不发表意见，表达个人看法时，为了不伤害对方的感情，日本人会尽量使用客气含蓄委婉的语言来表达。因为他们不情愿把他们的个人意志强加给对方。正是由于日本人这种不善于语言表达、以心传心的文化心理，才使得日语中出现许多委婉含蓄的表达方式。

由此可见，日语中的委婉表达是日本民族文化心理的一个反映。日本是一个重视人际关系，以和为贵的社会，集体意识很强在跨文化交际中，了解和掌握这种表达方式十分重要。本文在先行研究的基础的基础上，仅从狭义词汇的角度简单谈了对日语委婉语的见解，鉴于能力有限，难免有许多不足之处，还望读者谅解指正。今后笔者会继续阅读相关研究，努力加深对委婉语的理解，从更多角度去考察委婉语的使用。（作者单位：中南大学）

参考文献

[1] 『日本人の想，日本の表，森田良行，中公新，1998

[2] 「婉曲表について，徐萍，2003

[3] 「日委婉的造方式及其生原因，王，富

[4] 「日委婉比研究，建梅，2010

[5] 「日本の婉曲表の用分析，王涵，2010

[6] 「日本の婉曲表にする知理研究，李丹，2011

[7] 「日委婉表的用学分析，，2012