思果先生剪影

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇思果先生剪影范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘要：翻译理论只有扎根于翻译实践，才能获得新生。笔者自09年初闻思果先生及其翻译著作，便感醍醐灌顶，之后看得越多，越是认可思果先生的观点，也希望自己的翻译能做到思果先生所说的"像中文"。本文简要介绍了思果先生的生平及观点，希望能给大家一个思果先生的剪影，同时笔者也在研究过程中，得出了一些自己的观点，在此与大家分享。

关键词：思果；翻译实践；翻译理论

Abstract：In my opinion， only when a book about translation theories is based on translation practices， can it stand out of its kind. It was in 2009 that I heard of Mr. Cai Siguo and his books for the first time. I was greatly shocked when I started reading his books， and the more I read， I become more supportive of his views on translation， and I hope my translation could be read like original Chinese. In this paper， I give a brief introduction to the profile and translation views of Mr. Cai Siguo， hoping that you can get a preliminary impression about him. And I will share in the end with you some of my own views obtained in the course of this research.

Keywords：Mr. Cai Siguo； Translation Practice； Translation Theories.

中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2015）07-0017-01

1.思果生平

他从事著译已超越半个世纪，产量极丰，专论翻译的作品有《翻译研究》、《翻译新究》、《翻译新究》。讨论写作问题的有《香港学生的作文-专谈遣词造句》，又有专述自修经验的《怎样自修英文》。散文辑有《沉思录》、《香港之秋》、《河汉集》、《林居笔话》（获第十四届中山文艺奖）、《沙田随想》、《想入非非》、《橡溪杂拾》、《远山一抹》等二十种。翻译作品有《西泰子来华记》、《戴维.考勃菲尔》、《牛津英语同义词典》等二十余种，最新译作为《为心灵点灯：解答心灵困境的智慧语录》和《师主篇》。逝世前仍不断从事译著。

2.思果的翻译观

思果先生的最重要的翻译观是认为翻译一定要"像中文"，而他的其他关于翻译的言论也都是围绕这一点展开的，让我们一一来看。

2.1翻译原则。时下，严复的"信达雅"已广为翻译界认可，然而思果先生却不然，认为严复的"雅"字根本有问题，不如改为"贴"字，他对"信达贴"的解释如下：信是指译者对原作者负责，把他的原意用中文表出，不要表错。

达是指译者替读者服务，作者的原意虽然已经表达出来了，也要读者能看得懂，才算尽职。

贴是指译文也忠实，读者也懂，但是，原文的文体、气势、说话人的身份等方面是否做到恰如其分的地步呢？这就牵涉到贴切不贴切的问题了。

他认为严复的"雅"要求的是"尔雅"，而他的贴切则是译什么，像什么。他还举了一些浅近的例子。例如，我们很多人把"I am glad to see you"译为"我很高兴看见你。"这句话说它通也通，原文简单易明，译文也道出那个意思。但仔细一想，我们中国人遇到朋友是讲这样一句话的吗？旧小说里是"今天是哪阵风把你吹来的呀？"这是欢迎之词。这样翻译也许太做作，不自然。今天的说法，可能是"啊！你来啦，好极了。"这才是翻译，这才是中文。

2.2直译、意译、归化和异化。提到直译意译的问题时，思果先生说："这是一个很多人有争论的问题，我的意思是翻译就是翻译。好的翻译里有直译，有意译；可直译则直译，当意译则意译。译得不好而用直译或意译来推诿，是没有用的。可以直译而意译，应该意译而直译，都不对。"

而在涉及归化异化，思果先生也没有采取传统意义上的归化，他指出："凡是涉及史、地，人名、地名，甚至中国特有的花草树木的成语，全不宜用。"比如：蓬莱弱水，曾参杀人，江郎才尽，乐不思蜀等等，而像kill two birds with one stone，虽可与中国的'一箭双雕'互译，但用'一石二鸟'却可介绍一个新的成语。重量级拳王路易斯（Joe Louis）不能换成张飞或张三丰。遇到这种情况，他建议根据文体，可用抽象的形容词代替、照译、加注、改写等方法。对于西方典故，他也不赞成用中国的来替代，英谚改为中谚也不太好。

3.结语

思果先生的三本译学论著《翻译研究》、《翻译新究》和《译道探微》是在多年实践的基础上，结合众多译例，写出的"有血有肉"的著作。思果先生的翻译考虑到了汉语的纯洁性和译文的可读性。虽然有些观点未免有失偏颇，许多他不以为然的词汇和句型已被普遍接受，然而在维护汉语纯洁性方面，很少有人比他做得更好，他的书不但对翻译人员有益，对汉语写作也是有益的。

最后分享Gilbert Highet的一句话，"A badly written book is only a blunder. A bad translation of a book is a crime."各位，对于这句话，你们会怎么翻译呢？

参考文献：

[1]思果.翻译研究[ M] .北京：中国对外翻译出版公司， 2001.

[2]思果.译道探微[ M] .北京：中国对外翻译出版公司， 2002.

[3]思果.翻译新究[ M] .北京：中国对外翻译出版公司， 2001.

作者简介：

付贺宾（1987-8）男，就读于江西师范大学外国语学院，专业是翻译硕士，研究方向：翻译

思果（1918-6）原名蔡濯堂，江苏镇江人，，2004年6月逝世，享年八十六岁。自学成才，著名散文家、翻译家，有"中国读书人的典范"之誉。