浅析商务英语文本的词汇特点

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇浅析商务英语文本的词汇特点范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

（上海电力学院外国语学院 上海 200090）

摘 要：词汇是人们交际的必要手段和重要基础，商务英语词汇则是人们进行有效的商务沟通的工具。本文通过分析商务英语文本中词汇有别于普通英语文本词汇的特征，有针对性地寻找教学策略，期望对商务英语词汇教学有所促进。

关键词：商务英语 词汇 文本

1.引言

商务英语是在商务场合中，商务活动的参与人为达到各自的商业目的，遵循行业惯例和程序并受社会文化因素的影响，有选择地使用英语的词汇、语法资源，运用语用策略，以书面或口头形式所进行的交际活动系统。

商务英语源于普通英语。商务英语除了具有普通英语的语言学特征之外，还具有一些独特性。语言学者Wilkins曾经说过，Without grammar little can be conveyed； without vocabulary nothing can be conveyed.，由此可见词汇是构成语言的重要基石，是语言系统赖以生存的主要支柱。作为商务英语学习者和研究者，总结商务英语的词汇特点将大大促进对商务英语的学习、研究和应用。

2.商务英语词汇的特点

2.1 常使用专业术语和缩略语

由于商务英语涉及的范围甚广，各个领域都使用一定数量的专业术语，因此在商务英语文体中有大量的专业术语。一些商务英语的专业词汇在普通英语词典中没有收录，即便收录其在商务文体中的含义也未必得以正确体现。要学习商务英语，必须掌握这些专业术语。例如，offer（报盘，报价），inquiry（询盘，询价），demand and supply（需求和供给），more or less（溢短装），installment（分期付款，分期交付），market segmentation（市场细分），trade deficit（贸易逆差），particular average（单独海损），Force Majeure（不可抗力），insurance policy（保单）等等。

国际商务往来的日益频繁的同时，商务人士的工作效率也必须随之提高。作为传递商务信息媒介的商务英语，渐渐体现出了简约的特点。一些专业术语便以缩略语的形式固定下来并广泛接受和使用，语言简便，使用方便，信息量大。

2.2 用词简洁、严谨

商务英语文体属于较为正式的文体，商务函电、合同、协议等对各方均有一定的法律效力。为体现严肃性和严密性，商务文体倾向于使用一些意义清楚的词语，便于对方理解，也避免因误解产生不必要的纠纷和争议。相较于单音节词汇，三个甚至四个音节的“大词（big words）”会造成不同程度的理解困难。下表中各行左右两个词（组）均能表达相同的意思，现代商务英语文体众多倾向于使用右边一列短小、简单的表达方式。

2.3 一词多义

随着经济的发展，国际商务的手段和模式不断创新，新的概念亦随之产生。不仅同一词汇在不同的商务语境中表达不同的含义，甚至还出现了新的意义。例如，

In fact this is the first increase in a considerable period， and we have resisted pressures in the interest of price stability.（interest作“利益”解）

You will be interested to learn that raincoats being produced here suffer from one major drawback， namely excessive condensation on the inside surface.（interested意椤肮厍械模关心的”）

The interest on the loan is 16 % per year.（interest意为“利息”）

We are also interested in handling a sole agency for you， which we think would be in our mutual interest.（interested意为“有兴趣的”）

反之，商务英语语境中，也有多种英语表达方式对应于同一个中文含义的情况，也应引起学习者的足够重视。例如，“汇票”既可以说bill of exchange，也可以用draft；“股票”既可以说share，也可以用stock；“简历”则用curriculum vitae和résumé均可；“雇佣”用recruit，employ，hire都可以；“反补贴税”用countervailing duty和anti-subsidy duty都能表达。

2.4 新词汇不断出现

语言的发展与当今社会的政治、经济、文化、科技活动密不可分，从某种程度上说，反映了社会的变迁和科技的进步。国际间的经济往来已突破了传统意义的范围，全球经济日趋一体化，金融创新迅速发展，互联网和人工智能技术得到广泛应用，新的商业运作方式层出不穷，涌现出大量新的词汇和术语。这些词很多是将两个或者两个以上的词汇按照一定的次序排列起来构成复合词汇，例如e-commerce（电子商务），knowledge-based economy（知识经济），soft-landing（经济软着陆），intellectual property（知识产权），smart phone（智能手机）。作为商务英语的学习者和研究者，必须不断学习，从而更好地掌握新的词汇。

3.结束语

外语专业必须从单科的“经院式”人才培养模式转向宽口径、应用性、复合型人才的培养模式。概括起来讲，21世纪的外语人才应该具有以下五个方面的特征：扎实的基本功，宽广的知识面，一定的专业知识，较强的能力和较好的素质。扎实的基本功主要是指外语的基本功，即语音、语调的正确，词法、句法、章法（包括遣词造句与谋篇布局）的规范，词汇表达的得体，听、说、读、写、译技能和外语实际运用能力的熟练。

由此可见，商务英语词汇学习对有志于从事国际商务交流的外语专业学生来说是极其重要的，这也对广大教师提出了更高的要求。教师不仅应具有扎实的语言基本功，还要经常“充电”，学习商务背景知识。作为教师，应重视商务英语词汇教学，在实践中摸索总结规律，不断改进教学策略和手段。

参考文献：

[1]耿协萍 浅谈商务英语的词汇特点及其教学 [J] 当代教育论坛，2009（11）： 101-102

[2]张佐成，王彦 商务用途英语的界定[J] 国际商务，2002（6）