在“东方之珠”学翻译(一)

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇在“东方之珠”学翻译(一)范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

申请之路，一波三折

2008年9月，正值大四上学期的我，需要作出人生的一次重要选择——到底是读研还是工作。高考的时候，与心仪的上海外国语大学俄语系失之交臂，阴差阳错地调剂到了中南大学英语系，本来对英语的感情就不深厚，所以读不读研对我来说也没有太多所谓。

但是我的导师告诉我，与其盲目选择工作，不如到外面的世界看看，提升一下自己。而且我的专业是翻译，应该选择一个中文和英文都融会贯通的地方，这样才能真正地掌握翻译的精髓。经过几番思索，我最终锁定了香港浸会大学的翻译系，然后着手准备申请资料。

申请香港的大学有两种方式，一是网上递交资料，二是将资料邮寄到香港。我选择的是前者，准备好相关资料，比如成绩单、推荐书、毕业证之类的，然后上传到网上，再向学校指定的账户汇去200元申请费，就静等通知。所谓的通知并不是录取通知，而是面试和笔试的通知。

因为距离较远，香港浸会大学采用的是电话面试的形式，整个通话大概15分钟，问题五花八门，有对翻译理论的考查，也有对生活的见解。在忐忑不安地等待了20天之后，我终于等到了笔试通知，地点在珠海。两个小时的考试时间里，考场静得吓人，大家都在展开一场无声的厮杀，等待着对方倒下。明明才四月，我走出考场时，已是大汗淋漓：最后一关了，我到底能不能顺利过关呢?看着跟我一起申请的战友们陆续收到通知书，而我的却杳无音讯，终日惴惴不安。终于，五月初，我收到了梦寐以求的录取通知书。

历时一年的申请之路，总算是有了个Happy Ending。从2008年9月考虑是否读研，到2009年2月递交申请材料，再到4月参加面试笔试，这一路真是一波三折。

小房子也有大未来

到香港之前，我对这片热土是多么的期待。大四的夏末，我常常坐在校园的操场旁，看着夕阳的余晖，幻想着几个月之后身在香港的生活。可惜，很快这幻想就被残酷的现实戳破了，摆在眼前的第一个问题就是住宿。

因为香港的大学住宿是不对研究生开放的，我开始在香港一些大学的BBS论坛上找房子，很快就联系上了一个女生。受TVB的毒害太严重，我以为香港的房子都很宽敞，设施超齐备，所以当她打开QQ视频的时候，我彻底被震惊了。一个不足10平米的房子，摆着一张极窄的上下床，一张小桌子可怜地卡在床和墙壁中间，再也放不下任何多余的东西，而一个床位的价格，就要2 500块。我愣愣地坐在电脑前，脑袋一片空白，眼泪刷刷流了下来。我不敢相信，未来的一年，我就要在这样的“鸽笼”里开始所期待的美丽新生活。害怕、茫然、压抑充斥着整个盛夏，机票被我改了又改，终于在开学的前一天，我不得不挣扎着踏上去香港的飞机。

初到香港，除了忙就是累。房间里除了床以外，什么都没有，所有东西都需要我和室友一起去添置。去宜家买家具，直接奔向特价区，捡最便宜的。香港的劳力很贵，为了省钱，我们两个女生，能扛着上百斤的木头坐地铁回家，然后自己在家组装家具。

生活的主旋律似乎就是生存，很少能有时间停下来享受生活，只是偶尔，我和室友会在夜晚看着窗外维港的灯火，一起聊聊天，憧憬未来。

终于具备了当香港人的素质

“这个学校真迷你!”这是我第一次踏进浸会大学时，发出的由衷感叹。作为香港公立大学之一的浸大，看起来更像是所小学，一个主教学楼，一个行政楼，一个图书馆，两个食堂，几幢学生宿舍，一眼望去，尽收眼底。哎，谁让它位于香港著名的富人区九龙塘呢?

附近的香港城市大学，更加迷你，除了学生宿舍之外，只有一幢大楼，所以我也算找到点安慰。不过很快我就被这个朴实无华的大学给征服了，舒适整洁的环境，人性化的服务与管理都让我体味到了学校对学生的人文关怀。

刚开始，语言不通让我很是头疼，虽然香港现在的开放程度已经很高了，但是主要使用的语言还是粤语，通常内地学生到港后就要学习粤语，学校和教会也都会有免费的粤语班供学生们选择。虽然在来之前，我就在看港剧学习粤语了，等到真的身临其境，才发现自己的发音极其不标准。

我最终选择了教会开设的粤语班，除了学习氛围比较轻松之外，最重要的原因是有免费的大餐吃。每周五晚上七点，教会在教堂的活动厅举办“粤语之夜”，大家一起先向上帝祷告，吃上美美的一餐之后再开始上课。神父会先跟大家分享《圣经》，然后确定当晚的讨论主题，大家以小组为单位用广东话进行探讨，最后再派一名代表上台，发表感言。

第一次去的时候，我觉得神父特别傻，因为他总是三句不离上帝，还带领大家一起唱诗(基督教歌曲)。可是几次下来，我发现整个过程中，我不仅学到了广东话，性格也变得随和多了。随着广东话的不断进步，我也越来越融入香港的本地生活，就连卖莱的大婶都常常对我说：“你已经具备当香港人的素质了。”(未完待续)