初探经贸泰语词汇的特点及翻译

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇初探经贸泰语词汇的特点及翻译范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：泰国加入东盟后，凭借其优越的地理位置、包容的社会文化、快速发展的国内经济，在东盟成员国中的影响不断壮大，因而使得经贸泰语的应用越来越广泛。本文以泰国皇家学术院出版的《英泰-泰英经济学词典》和《泰语新词语词典》为研究对象，着重探讨经贸泰语词汇的特点以及相关的翻译问题。

关键词：经贸泰语 词汇特点 翻译

经贸泰语主要是指进出口贸易实务所涉及的各种泰语文书，包括商业书信、合同、文件、产品说明书及各种单据等。伴随着东盟一体化进程的日益临近，泰国与各成员国之间的交流也日趋频繁，这使得经贸泰语成为当前语言研究的热门课题。由于经贸泰语使用领域的特殊性，使其具有专业性、简洁性和时代性的特点。本文主要探讨经贸泰语的词汇特点以及与之相关的翻译问题。

一、经贸泰语词汇的特点

一般来说，经贸泰语词汇具有专业性、简洁性和时代性的特点。

（一）专业性

专业性是经贸泰语词汇最基本的特性，每个行业都有它们的专业术语，它包含丰富的经贸专业知识，涉及经济、国际贸易、金融、营销、会计等方面。经贸泰语词汇的专业性比较强，一般都有一对一的词义。例如：??????????? 需求曲线， ?????????? 供给曲线；?????????????? 进口配额，??????????????????????????????? 保兑信用证；???????? 预算，???? 支票；????????????????? 市场营销战略，????????????????? 定价策略；???????试算表，?????????财务报表。

（二）简洁性

随着经济和网络技术的快速发展，经贸活动、市场营销也随之发生变化，新的营销模式不断出现；经贸泰语词汇，直接引用英语外来词，使其自身具有简洁、简短、含信息量大的特点。例如：???????????（是英语“e-commerce”的音译）电子商务，?????????? 供应链，?????? O2O营销模式，?????????? 团购。

（三）时代性

当今世界新事物和新概念不断涌现，这为经贸泰语词汇增添了很多鲜活的词汇，丰富了其时代的信息。例如：????????????????????? 次贷危机，??????????? 全球化，???????????????? 社交电子商务，??????????????? 泡沫经济，?????????????? 冬阴功危机，???????????????????????? 虚拟购物商场。

二、经贸泰语词汇构词方法

目前，通用的经贸泰语词汇构词方法，可以分成四种：

（一）新造词 （????????????）

所谓新造词，是由泰国皇家学术院的术语编委会，把经贸英语词汇新造成商业新造词的词；大部分的新造词是用巴利语和梵语创造生成，其词义接近巴利语和梵语原意，这类词在社会中得到广泛使用并被人们接受。例如：???????? policy 保险单，???????? advertisement 广告，?????????? industry 工业，????????? product 产品。

（二）仿译词 （?????）

所谓翻译借词是把英语翻译成泰语的商业词语。例如：?????? cash 现金，???? profit 利润，???????? office 办公室。

（三）外来词 （??????????）

所谓外来词，是按外来语词音，用泰语字母转写成泰语新词，外来词也称借词（?????），外来词的产生是由于商业英语翻译成新造词或者翻译成仿译词时，没有比原来的意思简练和清晰，因此，常使用外来词来表达。例如：????（??????????????）cheque 支票，???（????????）free 免费，???????（??????????????）showroom 陈列室，?????（????????????） quota 配额。

（四）仿译词和外来词兼用 （??????????????????）

所谓仿译词和外来词兼用是指已经被人们接受和广泛使用的仿译词、外来词，而在商业活动中两类词同时使用的现象。例如：????????，??????（英语credit的音译）信用，??????，???????（英语agent的音译），??????????，????????（英语salesman的音译）推销员。除了英语的外来词以外，还有汉语的外来词，但汉语外来词广泛使用在口语方面或不正式场合。例如：??????，????????????????????????字号（商标），??????，??????????所费（费用），???????，?????????????二盘（中间商），???????，????????行情，???????，??????生理（生意），???????，???????头家（老板）。

三、经贸泰语词汇的翻译方法

一般来说，经贸泰语译成汉语时，常见的翻译方法有直译法、意译法和音译法三种方法。

（一）直译法

所谓直译法，就是把泰语词语的内容、形式，完整地直接译成汉语，并保留泰语原文的比喻形象、民族色彩和语言风格。在泰语里，有的经贸词汇译成汉语时，它是有对应词的。因此，我们翻译时可以直接采用直译的方法。例如：

1.???????????? 响应政策

这个词可以直译，“??????”是响应，“??????”是政策。因此，“????????????”可以直译成“响应政策”，意思是马上去实施号召的政策。例如：??????????????????????????????????????????????????????????????????????? 为了响应贸易开放的政策，跟中国有贸易往来的企业需要进行调整。

2.???????????????? 流动菜市场

这个词“??????”是菜市场，“??????????”是移动、流动。因此，“????????????????”可以直译为“流动菜市场”，在泰国经常看到皮卡车后面装满新鲜蔬菜、水果和食物，到处到社区里买卖。所以，人们就非常形象地称这种形式为流动菜市场，这是泰国的一种特色。例如：??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? 每天早上都会有流动菜市场经过我家门口。因此，我就不用到菜市场买东西了。

（二）意译法

所谓意译法，就是抛开字面上的意义，把握住泰语原文的意思，用易懂通畅的汉语表达出来，以求内容相符和主要语言功能相似的方法。在泰语经贸词汇中，很多时候不能采用直译法，我们就采用意译法。例如：

1.??????? 秒杀

这个词从字面上看，“????”是分钟，“???”是黄金，表示在短时间内购买便宜商品，刚好也跟汉语里的“秒杀”相似。因此，“???????”可以意译为“秒杀”。例：??????????????????????????????????????????????????????????? 百货商场经常有秒杀活动，来吸引顾客购买更多商品。

2.???????????????? 经济不景气

这个词中“????????”是经济，“????????”直译是结疤。因此，“????????????????”应意译为“经济不景气”，表示经济不景气，物价较高、失业率高。????????????????一词在泰语经济词汇里使用率较高。例：?????????????????????????????????? ??????????????????? 我们正处于经济不景气状况，每人都要勒紧裤腰带过日子。

（三）音译法

所谓音译法，是指以音位为单位在泰语中保留汉语发音，以能突出泰语原文主要语言功能的翻译方法。一般泰语经贸词汇都采用这种音译法，常见的是以潮州话发音的词语，因为居住在泰国的华人多数是潮州人，而他们跟泰国人已经融合在一起，这体现了日常生活中词语的互借情况。

1.?????? 军师

这个词是由三国演义“军师”一词演化来的，专指在军队中担任谋划的人，泰语借用该词在政治领域、企业领域表示顾问的意思。“??????”是汉语潮州话“军师”的音译。例如：???????????????????????? ???????????????????????? 在军师的帮助下，他赢得了这场谈判。

2.??????? 行情

这个词是由汉语潮州话音译而来，“???????”是汉语潮州话“行情”的音译，是指市面上的商品价格。例如：?????????????????????????????????????????????????? 最近他每天都在关注橡胶市场的行情。

综上所述，由于经贸泰语词汇本身的特殊性，我们在学习、使用、翻译的时候必须要熟练掌握这些特点，从而为中泰两国商贸交际的顺利进行提供必要的保证。

参考文献：

[1]泰国皇家学术院。英泰-泰英经济学词典[M].曼谷：Nanmeebooks出版社，2006.

[2]泰国皇家学术院.泰语新词语词典（第1册）[M].曼谷：Tana Press 出版社，2010.

[3]泰国皇家学术院.泰语新词语词典（第2册）[M].曼谷：Union Ultraviolet出版社，2009.

[4]泰国皇家学术院.泰语新词语词典（第3册）[M].曼谷：Union Ultraviolet出版社，2011.

[5]梁源灵.泰汉翻译理论与实践[M].重庆：重庆大学出版社，2009.

[6]任月花.商务翻译概论[M].广州：暨南大学出版社，2010.

（蔡惠敏 重庆 西南大学汉语言文献研究所 400715）