成语新用的变异分析

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇成语新用的变异分析范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：成语具有结构凝固性和意义整体性的特点。而在特定的语言环境中，人们出于表意或修辞的需要，临时改变成语的固有结构形式或打破成语的常规用法，对成语变异运用。本文通过对成语变异运用的基本类型进行分析，认识成语的形式变异和意义变异运用的积极意义。

关键词：成语 变异 运用 分析

语言变异是指在特定的语境中突破语音、词汇和语法等系统的种种常规而采取的一种变通用法。成语定型定义，约定俗成，不能轻易变动。但是，在特定的语言环境中，出于表意或修辞的需要，临时改变成语的固有结构形式或打破成语的常规用法，这就是成语的变异运用。这种变异运用大致表现为以下几个方面：

一、文字形式方面变异

改变成语的外在形式，主要表现为将成语扩展、缩略、变序、换字等，这是成语结构的活用，一般具有积极的修辞作用。

（一）扩展

它可以分为两种形式：一是添加，二是拆离。

1.添加即直接在原成语中添加语素，成语还是一个短语，只是容量扩大了。广告语中经常用到这种形式，如：

（1）聪明何必绝顶，慧根长留。（某生发灵广告语）

（2）百川归大海，万泉入天磁。（天磁牌磁化杯广告语）

在“聪明绝顶”间添加否定性语素“何必”，形成否定句式，反衬产品的功能。在“百川归海”中插人“大”字，形成一个五字结构，与后面的“万泉入天磁”五个字形成对仗。

2.拆离即把成语分成两部分，放在一个句子的不同分句中或不同的句子中，变成两个或多个短语。拆离成语有时是为了适应实际表意的需要，有时是为了起到强调作用。如：

（3）宝宝口服，妈妈心服。（儿童药品广告）

（4）春风伴您，人生得意。（宁波春风牌收录机广告）

（二）缩略

根据语境的需要，把四字的成语减缩使用，只取其中的两个字或三个字。如：

（5）胸中存灼见，眼底辨秋毫。（某眼镜店的广告）

其中“灼见”截取了“真知灼见”的后两字，意在说明选择本店的人有灼见；“辨秋毫”则是“明辨秋毫”的节缩，说明本店眼镜质量好。

（6）铁笔能操，宁同刻鹄；金章可琢，莫笑雕虫。（某刊刻社广告）

这句中暗含“刻鹄类鹜”和“雕虫小技”两个成语的缩略，自嘲的语气和自谦的态度中透着浓浓的艺术气息。

同时这两个广告语对仗也恰到好处。在成语的具体运用中有时出于文字的工整对称、押韵或使语言更为凝练等方面的考虑，减少成语中的部分语素，但意义保持不变。

再如：“泰斗”（泰山北斗）、“效颦”（东施效颦）、“敝帚”（敝帚自珍）、“锦囊”（锦囊妙计）、 “求疵”（吹毛求疵）、“点金”（点铁成金）、“井蛙”（井底之蛙）、“蛇足”（画蛇添足）等等成语的缩略，它们蕴含丰富、言简意赅，往往带有典故故事，又积淀着深厚的民族历史文化。

（三）变序

颠倒成语的词序。如：“大雨倾盆”改为“倾盆大雨”，“虎踞龙盘”改为“龙盘虎踞”等。

有时颠倒成语的词序还能改变成语的感彩。如成语“弄斧班门”原为“班门弄斧”，比喻在行家面前卖弄本领，自不量力，含有讽刺意味。将语序改变之后，其语义变为敢于向权威挑战，表现了严谨的作风和大无畏的勇气和智慧，其感彩从贬义转变为褒义。

（四）换词

更换成语中的个别字。利用同类事物的相关性或结构的相似性，类推联想，换词仿拟出新词（这里不包括谐音仿拟）。如：

对“痘”下药（台湾护肤霜广告）、饮“乳”思源（牛奶广告），仿成语“对症下药”“饮水思源”换词而成的。“症”和“痘”“水”和“乳”是同类事物，这个改造只是范围缩小了。类似的还有将“一箭双雕”改为“一箭三雕”，“一举两得”改为“一举三得”，“闻过则喜”改为“闻过则改”，“望子成龙”改为“望女成凤”等等。

再如，曾在网上风行的一句：“有一种等待叫做望穿秋水，有一种寒冷叫做忘穿秋裤。”这里“忘穿秋裤”就是仿成语“望穿秋水”结构换词而来，以博网友一笑。仿“望洋兴叹”，换词造出“望‘楼’兴叹”。先把“望洋”由“仰视的样子”别解为“望着海洋”，然后仿拟换词造出 “望‘楼’兴叹”。

还有一种情况就是用英文字母进行变换，如：“e”箭双雕 （某电讯技术）、“e”往无前（网吧）、“e”马当先（电子商务）。这三例都是用“e”来替换成语中的“一”，表示与电子商务、网络相关的产品。“e”是英文“electronic”（电子）的首字母，逐渐约定俗成用小写的“e”作为电子的简称，这一符号以含义明确、简洁、易识别、信息传达迅速等优势，在电子、网络等领域得到了广泛的应用，在电子、网络产品的广告中应用的频率也非常高。

二、语音方面变异

借助成语的固定结构，利用谐音字直接替换成语中的某一个或几个字，从而构成一个谐音的变异成语。

从语音角度看，谐音成语的“谐音”可分为同音字和近音字两大类。

（一）同音字

谐音字与被谐音字的声母、韵母和声调完全相同。

如：市外桃源（某别墅广告）、闲妻良母（某全自动洗衣机广告），原成语分别为“世外桃源”“贤妻良母”；谐音字“市”与被谐音字“世”，谐音字“闲”与被谐音字“贤”语音完全相同。

（二）近音字

谐音字与被谐音字的声母、韵母和声调不完全相同。它又可分为三小类：

1.声母、韵母相同，声调不同。如：有“杯”（备）无患（磁化杯广告）、咳（刻）不容缓（咳喘药广告），“杯（bēi）”与“备（bèi）”，“咳（ké）”与“刻（kè）”只是声调不同。

2.声母、声调相同，韵母相近。如：“净”（尽）如人意（洗洁净广告），“净（jìng）”与“尽（jìn），一个是后鼻音韵母，一个是前鼻音韵母。

3.声调、韵辙相同，声母不同。如：小不“饮”则乱大谋（饮料广告），原成语“小不忍则乱大谋”。“饮”与“忍”声调相同，都是上声，“饮”的韵母 in，“忍”韵母 en，同属十八韵中的“痕”韵，韵辙相同，所以语音相近，尽管一个是零声母，一个是 r 声母，声母不同。

广告语中谐音成语的名称颇多。在广告语中，为了突出产品的特征，就是利用音同或音近的词语来代替成语中的词语，从而达到特殊的语用效果，更好地凸显产品的特征，展示广告产品所应有的功能和价值。

三、语义的变异

在特定的语境中，为了表达的需要，改变成语外部形式或意义整体性，导致成语意义的变异。它有以下几种情形：

（一）旧形新义

套用原成语的文字形式，抛开原成语中某词或字的常用义或比喻义，作新的理解，从而达到更为新奇有力的语言效果。如：

（7）神机妙算（计算机广告）

“神机妙算”约定俗成的理解是“超越常人的机智和巧妙的计谋”。而这里却移花接木，将“机”和“算”分别解释为“计算机”和“计算”，该成语也就摇身一变，成了赞美计算机的绝妙好词了。

（8）一毛不拔（某牙刷广告）

“一毛不拔”常用来形容人吝啬。这里将“拔”的语义具体化，是说一根牙刷毛也拔不出来，突出牙刷的质量特点。

套用成语字面形式时，不仅要引导人们从字面对原成语产生别解，而且还应当力求使原成语语义与新生义达到水融，相辅相成，这样才能达到脱俗成新之效果。

（二）谐音别解

根据表达需要，用音同或音近的字换掉原成语中相应的词或语素，使人联想，赋予新意。如：

（9）触“幕”惊“新”（大洋字幕机广告）

成语“触目惊心”指“目光所及，内心受到很大的震动”，形容事态严重。广告语将“目”改为“幕”，将“心”改为“新”，词语的意思就变成了“用户一接触字幕机就惊叹它的新奇了。”

（10）口蜜腹“健”

仿成语“口蜜腹剑”，意为“喝到嘴里觉得甜蜜，喝到肚子里会让胃更健康。”

（三）换词借义

把原成语的某一词或字抽掉，根据语境换上需表达的某词或字，同时借用原成语的语义。如：

（11）路遥知马力，日久见跃进。（跃进牌汽车广告）

此广告语把产品的品牌镶嵌于人们已经熟知的成语中，既充分表达了对产品质量的自信，也使人们自然而然地记住了“跃进”这个品牌，并产生了日久见人心——跃进品质优良的广告效应。

（12）漫漫冬日，有“被”无患。（某绒芯被褥制品广告）

看到这则广告语，人们自然会联想到备有这种被子，就不用担心冬天怎么过了。

（四）反义换词

用与原成语中意义相对或相反的字、词更换原成语中的某个词或字，改变原成语的语义，使新词语与原成语的意义截然相反。广告语中经常借用仿造成的新词语与原成语的语义反差，来突出强调产品功用或性能。如：

（13）六神“有”主，一家无忧。（六神特效花露水广告）

（14）良药“甜”口。（某药品广告）

四、感彩意义的变化

根据语境临时改变成语的感彩，一般表现为以下几种类型：

（一）由褒义色彩变为中性色彩

如：“闻‘机’起舞”（跳舞机广告）仿成语“闻鸡起舞”，意为听到跳舞机里的音乐就会翩翩起舞。感彩由褒义色彩变为中性色彩。

（二）由中性色彩变为褒义色彩

如：“百‘衣’百顺”（电熨斗广告）仿成语“百依百顺”，意为用这个品牌电熨斗熨过的衣服都非常熨帖，体现了电熨斗很好的功效。而“百依百顺”是一切都顺从的意思，是中性色彩。感彩从中性色彩转变为褒义色彩。

（三）由贬义色彩变为中性或褒义色彩

如：“两面三刀”（多功能菜刀广告）原是贬义词，这里不换汤却换了药，改变了成语本来的意思，是说这多功能菜刀有两个面三种功能，强调它的多功能性。感彩从贬义转变为中性色彩。

这种临时改变成语感彩能够起到很好的修辞效果，丰富了语言的信息量。

五、语法方面的变异

从语法角度分析，有两个观测点，一个是词性，另一个是结构。成语的语法性质或语法结构发生变异，大多数情况下伴随着成语外形的变异。总的来说，成语的语法发生变异的并不占多数，这种变异运用在满足人们求新求异的心理需求时，常常受到人们尤其是语言学者的诟病，使用时应该抱着谨慎的态度。

总之，在强调汉语成语结构定型化的同时，应当明确，成语在具体的运用中还具有一定程度的灵活性和变异性，这对于我们正确而灵活地使用成语是有所助益的。

参考文献：

[1]陈庆汉.广告辞中成语活用现象研究[J].新闻界，2007，（2）.

[2]陈笑兰.成语的变异运用[J].湖北师范学院学报，2011，（3）.

[3]梁银辉，任孝珍.谈成语的活用[J].语文学刊，2006，（8）.

（宋美凤 江苏省盐城生物工程高等职业学校 224051）