关于“not ... as”从句

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇关于“not ... as”从句范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

首先，我们来看一位读者对于一个英文句子的疑惑。

英文句子：Sir Alexander Fleming did not, as legend would have it, look at the mold on a piece of cheese and get the idea for penicillin there and then.

疑问：对于这个句子，参考书给的译文是：“亚历山大?弗莱明爵士并沒有如传说所述是在一块奶酪上研究霉并由此想到了盘尼西林。”该读者认为as legend would have it是插入语，因此，可将之提到句首来方便理解。但那样的话，句子的意思就变成：“如传说所述，亚历山大?弗莱明爵士并不是在一块奶酪上研究霉并因而想到了盘尼西林。”此时，这样的理解就与参考书上的译文意思相反了。那到底哪种理解正确呢？

这位读者之所以出现困惑，是因为他沒有弄清楚“not ... as”从句的用法和意义。笔者所说的“not ... as”从句指的是as从句出现在主句否定词not之后的情况。概括来说，“not ... as”从句可以分为两种结构类型：“not ... as ... think”结构与“not ... as ... do”结构。下面笔者来具体剖析一下这两类句型的意义和用法。

“not ... as”从句的含义

下面笔者通过《新概念英语》第四册第二课中的一句话来具体讲解“not ... as”从句的含义。

1. Spiders are not insects, as many people think.

解析：这里as引导的从句as many people think放在了否定词not后边，因而属于“not ... as”从句。此时as引导的是一个方式状语从句，该从句与主句所要表达的意思是相反的，即从句是对主句进行否定，此时as与前面的not一起构成的基本含义为“不像……”。比如，对于上面那个句子，主句的意思是“蜘蛛不是昆虫”，由于as many people think出现在主句的否定词not之后，所以as从句要表达的意思是“很多人认为蜘蛛是昆虫”。由此我们可知，这个句子的正确含义是“蜘蛛不像很多人以为的那样是昆虫”，即相当于说：“Spiders are not insects, but many people think they are insects.”

需要指出的是，如果as从句位于句首而不是主句的否定词之后，那么as所引导的就是一个非限制性定语从句，而不是方式状语从句。此时，as从句与主句所要表达的意思是一致的，从句不是对主句进行否定，此时as通常译成“正如……”。以下面一个句子为例。

2. As we know, spiders are not insects.

解析：这个句子中的as从句“as we know”位于主句否定词not之前，此时as从句为定语从句，从句的意思相当于说“we know that spiders are not insects”，因此这句话的意思为：“正如我们所知道的，蜘蛛不是昆虫。”

至此，我们便能回答文章开头那位读者的疑惑了。由于句中的as从句as legend would have it放在了否定词not的后面，此时as从句的意思与主句是相反的。因此，参考书上的译文“亚历山大?弗莱明爵士并沒有如传说所述是在一块奶酪上研究霉并由此想到了盘尼西林”是对的。这句话可以拆分成如下简单句：“Sir Alexander Fleming did not look at the mold on a piece of cheese and get the idea for penicillin there and then, but legend would have it that he did so.”

句型结构一：“not ... as ... think”结构

笔者所说的“not ... as ... think”结构的从句是“not ... as”从句的一种类型，其典型特点是从句的谓语动词是表示观点类的词，如think、assume、suggest、propose、expect等，这些动词后可以接that引导的宾语从句。这些观点类动词与前面的否定词一起构成的基本含义是“不像人们认为的那样”。这类句型的基本结构如下：

Somebody did not do sth, as people think. (某人并沒有像人们认为的那样做某事。)

Something did not happen, as people think. (某事并不像人们认为的那样发生了。)

句型结构二：“not ... as ... do”结构

除了上述的“not ... as ... think”结构，“not ... as”从句还有另外一种结构，笔者称之为“not ... as ... do”结构，这里的as从句仍是对主句意思的否定，这里的do (包含do的其他形式，如does、did等)则是助动词的用法，用于代替主句出现的动词。下面笔者通过例句来具体讲解。

3. I don’t want to set down a series of facts in a diary, as most people do.

我不想像大多数人那样在日记里罗列一系列的事实。

解析：这里的as从句as most people do是一个省略形式，完整的表达应该是as most people set down a series of facts in a diary。由此可见，as从句的意思与主句的意思正好相反，而且从句中的do用于代替主句出现的动词set。根据上述例句，我们可以得出“not ... as ... do”句型的如下基本结构：