英汉词汇对比研究与英汉翻译

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇英汉词汇对比研究与英汉翻译范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘要：语言是文化的象征和载体，而词汇在语言中往往是至关重要的成分，在文化中的作用不可小视，由于中西方意识形态、思维习惯和地理位置不同，造成了了词汇语义上的差异。本文从英汉词汇对比的切入点进行切入，来探讨英汉对译研究和翻译时呈现出来的文化差异。从而增强对英汉词汇的进一步认识，并对其进行进一步分析比较，以便在学习和翻译中找到正确方法，有助于增强对语言的感知能力和提高自己的翻译能力。

关键词：词汇对比;对比分析;翻译方式

一. 引言

一般来说，译者进行翻译理论研究，翻译方法和技巧的探索的时候，都离不开英汉词汇对比研究这个基础课题，对英汉词汇之中异同的掌握，尤其是英汉对比中词汇语义的差异的掌握，对于学习英汉语言文化，探索英汉翻译技巧是十分重要的。进一步来讲，译者的主要任务，就是以英汉词汇对比为基础，就是准确保留原作的思想内容和精神风貌。

二. 英汉词汇在意义上对应性

2.1英汉词义完全对应

在英汉词汇中，真正能够完全对应的词汇很少，但在英语中，也有一部分英文词汇能够找到完全对应的汉语意思。如：

Banana香蕉

America美国

Computer Linguistics计算语言学

另外，一些与当代技术和日常生活与之关联的词汇，主要是一些缩略语、专有名词和专业术语也是完全对应的，如：

CBD中央商务区

WTO世界贸易组织

DOS磁盘操作系统

对于这类词义完全对应的词汇，基本上是一词一译，没有同义词和近义词，翻译起来也比较简单，把词语的意思完整译出即可。

2.2 英汉词义部分对应

2.2.1 一对多现象

在英汉词义对比中，英汉词义对比是最为常见的，英语中一个词汇有很多汉语意思，反之，单个汉语词汇也有很多英文含义，并且较常用的词汇一般都会有多个意思。如：

a.Tom picked himself up，so he went back to school.

汤姆渐渐恢复了，所以他回到了学校。

b.Mary was picked up by police at his home two years ago.

玛丽两年前在她自己的家被警察逮捕了。

由此可见，“pick up”与不同的宾语进行搭配的时候有不同的含义，在翻译中，我们需要参照上下文的意思来确定这个所要表达的具体含义，即把“pick up”翻译为“捡起，恢复，逮捕”等不同的意思。

2.2.2 英汉两种语言词义的宽窄之分

在英汉词义对比中，词语并不是全部都完全对应的，完全对应还是比较少见的，有些词汇只是部分对应，并且很多时候，它们在意义上概括的范围有广狭之分。即“英汉两种语言中的词义宽窄常常不同”。如：

Aunt姑姑、阿姨、姨妈、舅妈、婶婶

借borrow，lend

拿第一个例子来说，我们英文说“aunt”，当翻译成汉语时，必须要思考一下这个单词的具体含义，具体明确的表达出来，是姑姑，姨妈还是舅妈、婶婶。

2.3 有英无汉或有汉无英的词汇缺乏

在英汉两种语言中，语言多种多样，文化和风俗习惯千差万别，英文中一些词汇找到对应的汉语意思比较困难，而在汉语中有时也难以找到与之相匹配的英文含义。因此，在翻译这类词汇时，需要用到多种翻译技巧和方法，如采用直译法，异译法，加译法等各种翻译策略。如：

三伏天the hottest days in summer

Emu鸸鹋

中国古代的方言“三伏天”是根据中国二十四节气衍生出来的专有名词，在英语中并没有与之相对应的意思，对待这种词汇，不能采取直译的手段，要根据它所代表的意思进行具体翻译，把三伏天的内在含义翻译出来。相应的，英文中也有很多词汇这经过意译译成中文的，比如一些反应社会风气及事物的词汇：像guitar（吉他），radar（雷达）等。

2.4 表达中英汉词序的对比

在英汉语句中，主语、谓语、宾语的句子语序是基本相同的，然而在定语和状语在句子中的顺序上却略有不同。在汉语中，定语一般是放在修饰语前面，而在英语中却常常出现定语后置这一现象;在汉语中，状语的位置往往比较固定，在英语中却不是这样，而是比较灵活，往往会根据词的性质来决定状语的位置。如：

爱情是个难题Love is a issue hard to resolve.

He was a doctor in 2005.他在2005年的时候是个医生

总之，在中英词汇翻译过程中，应根据不同的语言环境、文化习惯和思维方式来采取不同的翻译策略和手段，达到神形俱备的效果。

三、翻译方法与手段

3.1 异化法

异化是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法，它既要全面准确地阐明原作的含义，又无任何失真或随意增加或删除原作的思想，同时还要保持原有的风格。有时甚至连原来的情绪或情感，比如愤怒或窘迫，挖苦或讽刺，喜悦或幸福都不应忽视。在英汉语言中，经常有一些体现出浓厚民族特色和民族文化的语言，采用直译法，可以原汁原味的体现其异域风情和文化特色，也能完整明晰的表达原文的意思，不会引起错误的联想，同时，也有利于民族文化走出去。例：

a.Unemployment，like the sword of Damocles，was always accompanying the workers.

失业犹如达谟克利斯的剑一样，随时都在威胁着工人。

b.Then，all the civil and military officials on the boat started to cry loudly，squeezing out a few drops of crocodile tears：“Its so pitiful that he died！

然后文武百官在那边哭得要死！掉几滴鳄鱼的眼泪：“好可怜啊！”

3.2归化法

归化法指的是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略，归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。Venuti认为，归化法源于这一著名翻译论说，“尽量不干扰读者，请作者向读者靠近”。在实际翻译过程中，采用归化法可以使文章通顺易懂，并容易被读者所接受。另外，请看下面几个归化的例子：

a.Yes.Youre dripping like a mermaid.

真的.你淋得像只落汤鸡了。

b.Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks out of mine.

这世上有那么多家旅馆，她终究还是走出了我的那一家。

3.3异化归化相结合的方法

在翻译过程中，为了让翻译文本符合“信、达、雅”的原则，是翻译出来的文本忠实而又不失通顺。绝对的异化或者是绝对的归化都是不可取的，异化和归化，恰恰是矛盾统一的两个方面，缺一不可，鲁迅先生曾经说过，凡是翻译，必须兼顾两面，力求易解和保持原作的风姿，在实际翻译过程中，综合考虑翻译的各个方面，寻求最优的翻译策略，实现真正文化交流的目的。

总之，词汇是语言的基本单位，词汇翻译不仅仅是字面上的语言转换，更是语言内部文化内涵的交流，英汉汉英翻译所有技巧、方法都是建立在英汉语言对比这一前提之上的，这也是一个长期练习，不断积累的过程。由于英语、汉语两种语言是完全不同的，两种语言都包含有丰富的民族文化词汇，在翻译过程中，首先要进行英汉词汇对比的研究，更重要的是对不同文化内涵的词语进行分析对比，这一点在英汉词汇对比中尤为重要。

另外，在研究英汉对比研究翻译策略和翻译方法时，为了使译文通顺、流畅，为了使译文在意义上等值，形式上对等，在词汇上进行一一对应的翻译是困难的，因此要在文化背景之下对原文进行灵活翻译，达到动态对等的效果。（作者单位：青岛大学外语学院）