美剧字幕人胡敬宇:开创神秘的共享世界

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇美剧字幕人胡敬宇:开创神秘的共享世界范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

天使之所以会飞，是因为它把自己看的很轻。

当众多的美国惊悚悬疑电视剧《反恐24小时》《越狱》《迷去》《英雄》冲击我们的视线时，中国产生了一大批的美剧迷。他们疯狂沉浸在那些波澜诡谲的故事，宏大壮阔的场景及神秘复杂的人物关系中，那些让观众紧张的无法呼吸的节奏使得一大批人根本无法等到DVD上市后才知晓最新剧情，于是一批美剧字幕人应运而生。他们义务工作，低调行事，有着精湛的英语功底并深谙国外文化背景，当新片在美国当地时间播出6小时之后，中国的美剧迷们就可以在线观看那些他们疯狂期待的带有中文字幕的影片，因此这些具有豪放侠义精神的美剧字幕人成为了所有网迷们通过互联网拉平世界的欣喜和骄傲。

“天涯共此时”俱乐部

胡敬宇2004年毕业于北京一所大学的计算机系，他的姐姐早前留学美国，于是胡敬宇从姐姐陆续寄回的风光片及电影光碟中渐渐了解了美国。参加工作后，胡敬宇迷上了美剧，惊险的情节，跌宕的悬念以及那些精质的画面都让他欲罢不能。但是女朋友樊敏的英语不够好，两人无法一起体验大片带来的视觉冲击，因此胡敬宇就利用业余时间翻译出了一大批的劲暴美片。由于加上了中文字幕，樊敏看起来轻松多了，这对恋人终于可以非常合拍地一起分享剧中人物的喜怒哀乐了。

事后，单位同事小刘听说胡敬宇有2004年美国惊悚大片《惊变28天》《迫在眉睫》的中文字幕版，急切借来一阅。这样一来，越来越多的单位同事开始加入欣赏美片的队伍，他们惬意地享受着胡敬宇的义务劳动成果，还把其称为快乐的资源共享。

胡敬宇对此也乐此不疲，他觉得能有那么多人喜欢美片，并且能找到越来越多的谈话知青，一天干活都非常带劲。渐渐的，单位的这个组织开始不断扩大，同事的老婆，同事的朋友，老婆的同事及朋友也开始疯狂拥入，一大批美剧迷应运而生，胡敬宇当之无愧地成为了这个组织的核心人物。

小元和任勇也是其中2位疯狂美剧迷，自从认识胡敬宇后，这三个英语都顶呱呱的人一拍即合成立了义务翻译小分队，取名“天涯共此时”。那时《惩罚者》《亚瑟王》《地海传说》《电锯惊魂》等惊悚恐怖大片正在如火如茶地上演，许多网友都抱怨DVD太慢而网上直播又没有中文字幕。3个晚上后，3人将上述4部影片上传到一个热门的电影网站上。2小时候后，斑竹论坛开始有疯狂的赞美跟帖。“太敬业了，向这些资源共享的哥们儿致敬!”“赶超极限速度，超完美欣赏完毕，热烈拥抱1”这些不知名的溢美之词让胡敬宇等人得到了莫大的满足。他们开始迷恋起这个网友平台，每天都要花时间浏览信息，查询美剧迷们的需要。

2005年夏季，一部让所有美剧迷们疯狂的大片《越狱》在中国登陆了。一个重情重义、智商超高的弟弟，要把被诬陷即将面临死刑的哥哥通过越狱的形式救走，这个离奇且颇具创意的故事一经亮相便吸引了大批观众，主人公迈克的精彩演技和出色发挥让无数的美剧迷们为其疯狂。据统计，每晚10点以后是影迷们最忙碌的时刻，他们的痴情热捧一度使互联网的电影网站陷入瘫痪。

激情译制《越狱》带来事业高潮

一般来说，影片在美国首播完，2分钟后国外的BT网站上就可以下载到无字幕视频了。此时，胡敬宇必须用自己自费购买的先进的T级别服务器进行下载，因为它的传输速度可达到50Mbs，下一集最多3分钟。

3个小时后，胡敬宇把翻译好的前2集传到电影网站时，随即引来了论坛不小的轰动。“真过瘾，太有悬念了，我们下周此时还在这里等你，不见不散!”由于美国播放连续剧的惯例是每周一集，这也稍稍给了胡敬宇喘息的机会。

那段时间，胡敬宇的QQ和MSN快被加爆了，许多想知晓最新剧情的美剧迷们通过各种渠道打听他的联系方式，还有的人天天催促胡敬宇要加班工作，不要贪睡，不要怕苦，不要折磨网友们的痴情和耐心。

“人要活的有点信念。”这是《越狱》主人公迈克的一句名言，也成了那段时间胡敬宇工作的精神支撑。为了能让更多的美剧迷们第一时间“解馋”，胡敬宇几乎是通宵工作，毫无怨言。2006年9月，《越狱》第一季22集全部播完，此时电影网站的斑竹论坛上出现了一只可爱的沙皮熊，它被众多的FANS包围着，大家对他说着赞美的话。“你的奉献让人感动，你的付出有目共睹，你被大家所宠爱，无人愿意忘怀，我们用这种方式问候一位无名英雄。”原来，“解过渴”的网友们自发地通过这种动漫方式向胡敬宇表示感谢。

“我们力图打造一个美剧迷的世界，世界是平的，个人将成为主角，肤色和东西方文化差异不再是合作或竞争的障碍。因特网让世界在缩小，我们看到它正在用神奇的手臂抹平一切疆界。”胡敬宇对自己的义务工作要求苛刻并精益求精。《越狱》剧中曾有这样一句话(Preparation can only take you so far)，英语直译为“准备的作用是有限的”，而精通中英文的胡敬宇则觉得把它翻译为“谋事在人，成事在天”更贴切、更符合中国特色。诸如还有“我想你们两个将会很适合”(I thought you two would hit it off)，他翻译成了“我想你们两个会来电”。果然影迷对他的翻译很买帐，大家一直认为看起来省劲、贴切、符合剧情并具有美感。

自从成功翻译了《越狱》，胡敬宇的生活被彻底打乱了。虽然他十分低调，但还是有人千方百计地找他。有人询问《越狱》主演、编剧的背景资料，有人询问续集的动态，还有不少女FANS询问女主人萨拉的大衣和背包到哪里能买到……胡敬宇尽可能地一一满足他们，他不厌其烦地穿梭在美国当地电影网站，把一切有关《越狱》的新闻下载、翻译、再上传。“从没有过一丝厌烦，因为我也像他们那样喜爱这部片子。”

誓做幕后桥梁驰骋快意人生

作为一名幕后字幕人，虽然他们的“奉献”精神为广大网民所推崇，但他们的工作冲击了那些缓慢滞后、有着正式发行渠道的外国影片，因此胡敬宇的地位有些无奈和尴尬。这种情形下他异常低调，不从露面，也不愿接受采访，只通过网络与外界联系，深深地把自己藏在幕后。

2006年10月的一天，胡敬宇接到了一个陌生的电话。对方自称是发行商，非常欣赏他的才华，想与他谈业务。细聊之下，胡敬宇才明白原来对方想通过他垄断最新翻译的美剧，第一时间做成光碟，投放市场谋取暴利。“NO，我不会和任何人合作，我只为自己的兴趣而工作。”尽管对方一再抬高筹码，最终喊出一集2100元的天价，但胡敬宇仍是铁口拒绝。他当然知道，自己目前的行为是一种热心的爱好，而后者则是严重扰乱市场运营的行为，“我才没有那么不道德!”

胡敬宇义务工作的3年多里，仅租用传输速度更快、空间更大的服务器就是一笔不小的开支，但是他默默承受、任劳任怨。“的确这个爱好让我损失了不少电费、宽带费，但是我却很开心，因为交到许多真心的朋友。”

2007年春节期间，胡敬宇与相恋5年的女友在北京举行了婚礼。此前由于他不慎在QQ上咨询装修问题时走露了消息，结果2月2日婚礼那天大厅迎来几十位自发前来祝福的FANS。许多不认识的青年男女为两人带来了礼物，有人为他们叠了迈克送给和萨拉的手工纸鸭子，红色的、兰色的、黄色的，推满了8个礼品盒：有人自费买来和平鸽，在典礼后向蓝天放去；有人买了鲜艳的玫瑰，扎成喜庆的花束，放在礼台上就走了，没有留下只字片言……胡敬宇后来才知道，这些人有的是受外地网友之托前来，有的是请假前来，更有甚的还有从外省坐火车前来，他们送上祝福后就迅速离开了，生怕打扰了侠客大王的好事……

2007年3月，有5位北京某大学的毕业生在QQ上非常强烈地要加入“天涯共此时”。“我们也是美剧迷，英语流利，渴望交流，期待能和你一起为更多的网友服务。”胡敬宇欣然接受，他知道自己的组织在不断扩大，这也是互联网诞生、人们精神文化需求的一个好兆头。

9月的时候，“天涯共此时”已有了27位义务工作者，他们分布在全国的各个省市，有技术员、银行职员、在校大学生，甚至是公务员。每次胡敬宇分配下去的任务，没有一个人会强调自身原因而完不成，延迟交货：而有时遇到紧急活儿找不到人时，总会有人义务站出来揽走，替那些当时没有空的伙伴解围。

这个合作良好的团队在2007年奋力工作，相继为大家带来了《反恐24小时》《越狱》《迷去》《黄金罗盘》《异种4》《绝望主妇》《丑女贝蒂》等多部各种风格的风靡一时的美剧大片，为众多FANS带来丰厚的精神食粮和视觉。2007年12月底，在姐姐的邀请下，胡敬宇携妻子来到了美国的纽约过圣诞节，在那里他更近距离地接触了美国的影视行业。美国街头的DV店内包罗万象，有50年前的经典老片，也有最新出炉的劲爆新片，还有琳琅满目的拍摄花絮、演员介绍、成长趣闻等等，以满足各种胃口顾客的需要，有别于中国只有最终影片的单一。欣喜若狂的胡敬宇在那几天里从当地的电视、杂志、网站上搜罗了许多有关《反恐24小时》《越狱》等主演及影片的幕后花絮，此外意犹未尽的他还专程跑到了《越狱》男主角米勒在纽约的豪宅前拍了一组照片。回去整理后，胡敬宇第一时间上传到了网上。

“正是因为他们的喜爱与敬业，网络才能无所不能，影迷才能满足胃口，世界才会因此而精彩，世界是平的，不再隔越丛山大海。‘传播、免费、共享’的互联网精神的践行者值得我们敬爱，如果没有这些人，我们将丧失一令直接与世界沟通的重要渠道。”网友的评论让胡敬宇感到了久久的温暖，他告诉手下，“没什么别的原因，就是喜欢，因为喜欢所以奉献，因为喜欢所以坚持了这么多年。”“对于亚当来说，天堂是他的家；对于亚当的后裔来说，家就是天堂。”看来这些热爱美剧的人早已把工作和网站当作了天堂。

08年3月，26岁的胡敬宇终于放下矜持接受了记者的采访，他说他们的团队不光译制美片，也翻译墨西哥、韩国、日本的电影、电视剧、电视纪录片、综艺和体育节目。对于付出和回报是否成正比的问题时，胡敬宇说了一句以色列的名言：天使之所以会飞，是因为它把自己看的很轻。

末了，胡敬宇给记者算了一笔帐，他仅租服务器、电话费、宽带费、维护设备一年的费用就高达1．2万元，有哪一种爱好可以让兴趣者如此投入如此执着，看来网络的魅力不可小觑。胡敬宇阳光的脸上没有一丝疲惫和后悔，他似乎在告诉我们那句话，“趁年轻的时候做自己想做的事，得到共鸣就很有成就感。”