从陌生化角度解读电影《西雅图不眠夜》

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇从陌生化角度解读电影《西雅图不眠夜》范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

内容摘要：“陌生化”是俄国形式主义最为重要的理论之一。本文通过对电影《西雅图不眠夜》中的情节、角色和语言方面的陌生化技巧进行分析，探讨了这部电影带给人们的审美感以及其魅力所在。

关键词：《西雅图不眠夜》 陌生化 电影

一.电影与陌生化理论

《西雅图不眠夜》由美国三星影片公司1993年出品，诺拉・埃夫隆编剧和导演拍摄的浪漫题材的爱情片。影片讲述了主人公山姆丧妻之后不愿再娶而儿子乔纳却很希望有一位母亲，于是通过电台为父亲寻找爱人的故事。男女主角分别由汤姆・汉克斯和梅格瑞恩扮演。该片获得了第66届奥斯卡金像奖2项提名，并名列当年度美国10大卖座片第7位。可见该片获得了极大的成功，本文将从陌生化角度分析这部影片探讨其魅力。

“陌生化”是俄国形式主义文学理论的一个核心概念，最早由俄国形式主义理论大师什克洛夫斯基在其著作《作为手法的艺术》中提出，他指出：“艺术之所以存在，就是为使人恢复对生活的感觉，就是为了使人感受事物……艺术的目的是要人感觉到事物，而不是仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生，使形式变得困难，增加感觉的难度和时间的长度，因为感觉过程本身就是审美目的，必须设法延长。”[1]实际上，“陌生化”就是把人们熟悉的事物经过艺术加工，或放大或变形，将人们平常习以为常的事物变得“不寻常”，变得“奇特”，使读者有“新鲜感”、“惊奇感”，从而获得一种独特的审美享受。在《西雅图不眠夜》这部影片中，同样大量的运用了陌生化手法，让人们感受到爱情的魔力。

二.情节的陌生化

陌生化，作为加强审美主体对周围事物的感知而采用的艺术手法，将“自动化”视为它的对立面。“自动化”实际是指主体接受客观事物的程式化惯例，或者说是一种习惯性知觉方式。它使审美主体感觉钝化以致变得渐渐麻木，丧失对周遭事物敏锐的感知，对其生活的世界视而不见，对自己做过的事也留不下深刻的印象。

《西雅图不眠夜》实际上就是一个爱情故事，而听到爱情故事，人们会自动化认为，爱情的过程就应该是相识、相知、相恋、相守。就像在这部电影中反复出现的一部电影《金玉盟》一样：第一阶段，男女主人公都在同一艘轮船上，因为一个烟盒，他们相识;第二阶段，他们经常一起吃饭一起聊天，他们对彼此相知;第三阶段，虽然他们都已经有了未婚夫或未婚妻，他们仍然无法控制彼此的感情而相恋;最后，他们克服了种种磨难，终于相守在一起。

而在《西雅图不眠夜》中故事情节却打破了这种自动化的模式，男女主人公山姆和安妮生活在不同的城市，一个生活在美国的西海岸西雅图，一个生活在东海岸的巴尔的摩。虽然相隔26个州，剧情却巧妙的让他们爱上了彼此。安妮偶然的通过电台知道了山姆的存在以及他的故事，她和山姆同时说出了magic，并且深受感动。她的内心开始发生变化，于是她写信给山姆，相约情人节那天在帝国大厦见面。随着这种情绪高涨，她抑制不住自己内心的情感，飞到西雅图去找这对父子。但是她只是默默的看着这对父子，并没有去介绍自己。她和山姆之间并没有直接的接触，就这样无可救药的爱上了山姆。同时，山姆第一次看见安妮是在机场，他被安妮所吸引，并追随她直到消失。第二次看见安妮是在马路上，他和安妮四目相对，他们也只是说“hello”，并没有其他的交流。最终，在帝国大厦顶端他们再次相遇，他们对彼此说了“It’s you”“It’s me”，同样也没有过多的交流，彼此手牵手走进了电梯。在这样的爱情故事里，没有太多的相识相知相恋的过程，只是从来不认识的人，因为魔力，最终走到了一起。对于观众来说，这样的情节无疑是与之前所见的爱情故事是不同的，从而吸引观众来感受这部影片的魅力。

同样，在传统的爱情故事里，都是男主角主动去追求女主角。《金玉盟》中也不例外，男主角爱上女主角后，不断主动去找女主角，暗示女主角。而在《西雅图不眠夜》中，山姆作为男主角一直都是被动的，被动的开始新生活，虽然他看见了安妮，觉得对她很熟悉，但是他并没有主动去追求，而错失机会。反而是安妮，在意识到自己的感情改变后，她主动给这对父子写信，提出帝国大厦之约，并且飞往西雅图寻找这对父子。最后，她勇敢的对未婚夫说出自己的感受，推掉婚约，去帝国大厦寻找这对父子。可见在这部影片中，不同于传统所见的爱情故事，正是安妮的主动，让观众感受到了爱情的伟大。

三.角色的陌生化

角色的陌生化指的是展现在观众面前的对象是大众所熟知的，但演出的又不与寻常、历史和传统一致，让观众对突发状况感觉新奇，去除他们的习惯性，并从中引发思考。

一般的爱情故事中，无疑最重要的就是男女主角，他们是整个故事的核心。但是在《西雅图不眠夜》中，山姆的儿子约拿却是整个故事的关键。没有约拿，就不会有安妮和山姆的爱情故事。约拿只是一个8岁的小男孩，这个年纪应该是什么都不懂的。但是约拿却不一样，他知道什么是适合父亲的，他是安妮和山姆之间的媒人。在影片最初，他给电台打电话，让安妮知道了山姆的存在，同样使山姆收到了大量的来信，其中包括安妮的信件。尔后，他给安妮回信，答应了帝国大厦之约。同时，他独自飞往纽约寻找安妮，最终也是他的书包，让安妮和山姆再次见面，并携手。在这整个过程中，他始终认定安妮是最适合父亲的人，他告诉父亲他的想法，并不惜和父亲争吵，正是他的坚持让这段感情能够变成现实。约拿角色的陌生化，让人们意识到小孩实际上懂得很多事情的，并且往往能够成为事情的关键，这让观众们感到新奇，更为影片增加了光彩。

四.语言的陌生化

“语言的陌生化指的是通过改变语言习惯和语法规则使得语言变型、扭曲、拉长、缩短、颠倒，从而造成含有陌生化元素的特殊语言。”[2]语言的陌生化是通过新奇使人们从对生活的漠然或者麻木状态惊醒过来，从而产生新鲜的体验。

这部影片英文名称“Sleepless in Seattle”实则也是一种陌生化，观众会对这个名称好奇，为什么是sleepless无眠，究竟是什么引起的无眠，让观众通过这种新奇而观看这部影片，产生新鲜的体验。

同样，其中不乏许多经典的台词。在安妮与山姆的三次会面中，第一次，没有任何语言;第二次，他们只是说了“hello”;第三次，他们只是说了“It’s you”，“It’s me”。他们之间的爱情，不需要过多的语言去修饰。观众听过太多爱情故事里面的甜言蜜语或者誓言，比如“山无棱，天地会，才敢与君绝”。而这部电影里面，男女主角并没有说出关于爱的任何词语。包括电台主持人问山姆准备怎么办时，他回答：“我打算每天清晨起床，整天呼吸，然后过不久，我就不必提醒自己早上起床、呼吸。然后过不久，我就不会常常想起我曾一度拥有的幸福。”这样平常的言语，让安妮和观众都热泪盈眶。同样，主持人问到：“告诉我你妻子到底有什么特别之处？”山姆回答：“你的节目有多长？有成千上万的细微地方，我可以讲，一直讲到你认为我们天生应该在一起。我知道这一点，我从第一次接触她就知道这一点，那感觉就像回到家一样，只不过回到了一个我从来不知道的家。我当时只是托着她的手，帮她从车里出来，那一切就像魔力。”在山姆对妻子的回忆中，他并没有说“我爱她”，“我很爱她”之类的话，他只是用朴素的、简单的言语来表达自己的感受。所有的语言都没有提到爱这个字，但是传达出来的感情却强烈而深刻，让人们能够被他对妻子的爱所感动。

五.结论

陌生化实际上是艺术家进行艺术创作的一种常用手法，即通过形式或者语言的超常规搭配使得观众和电影之间保持适度的距离，产生新颖的感觉，获得艺术上的欣赏，延长审美时间，从而也给观众带来了审美的期待和愉悦感。《西雅图不眠夜》就是这样一部电影，它在情节、角色和语言方面使用了陌生化手法，让观众摆脱了日常的习惯想法，对它产生新颖的感觉，从而让观众们感受到了这部影片的魅力。

参考文献

[1]什克洛夫斯基.俄国形式主义文论选[M].方珊，译.北京：三联书店，1989.

[2]郭慧香.文学作品中的陌生化元素及其翻译[J].新乡学院学报：社会科学版，2009（6）：132―133.

（作者单位：湖北商贸学院）