日本天皇致辞对译

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇日本天皇致辞对译范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

オバマ氏L「心からZ迎 天皇陛下の「お言~全文

この度、アメリカ合\国大yIバラック・オバマw下が、国eとして我が国を御Lになりましたことを心からZ迎いたします。ここに今夕を共に^ごしますことを、\に喜ばしく思います。

まず大yIw下に、3年前に起こった|日本大震膜穗Hし、米国政府及び多くの米国国民からお舞いと支援をいたことにする、私どもの深い感xの莩证沥颏护à筏郡思います。この地震と津波による暮Δ扦稀⑺勒摺⑿蟹讲幻髡撙2万人以上となり、建物は菠丹臁⒚坤筏ず￥渖饯欷蓼欷款や田xは、がれきで覆われました。2万人を超えるF国の人が参加した「トモダチ作椤工蚴激幛趣贰①F国の多くの人々が被恼撙韦郡幛诵肖盲恐г活婴稀⑽铯韦胜しいh境にあった被恼撙摔趣辍⒋螭な支えとなりました。

s史を振り返りますと、F国と我が国との交流は、我が国に来航したマシュ`・ペリ`提督と源幕府の交hにより、1854年日米和H条sが{印されたことに始まります。我が国はそれまで200年以上にわたりi国政策を行ってきましたが、_国をQ意し、欧米の国々より、当r日本にとり未知であったI域分野の学や技gについては、これを意学び、国をk展させることに努めました。F国の人々にうところ、また大なるものがありました。

私がF国を初めてLれましたのは、1953年、エリザベス2世女王陛下の戴冠（たいかん）式に参列したC会に、F国を始めとする欧米T国をLれたrのことであります。1960年、日米修好百年の年には、F在の皇太子を出bしてgもない皇后と共に、初めて公式にF国をLし、アイゼンハワ`大yI御夫妻主催の餐会にお招きいただき、また多くの米国国民と触れ合うC会に{まれる中、ホノルル、サンフランシスコ、ロサンゼルス、ワシントン、ニュ`ヨ`ク、シカゴ、シアトル、ポ`トランドの各地をs2LgをかけてLいたしました。私どもにとり今も忘れられないのは、ニュ`ヨ`クLのH、F国政府及びニュ`ヨ`ク市が大型船によるマンハッタンu巡りを画し、船上に当rF国で勉学にいそしむ大荬稳毡救肆粞生を招いてくださったことです。当r学意欲にあふれつつも、余裕のない獒幛紊活の中でそれを十分に氦郡护胜った我が国の有椁嗜粽撙恕⒏に学ぶC会を与えてくれたF国のX学生制度は、gにありがたいものであったと思います。

その後も国eとしてのLも含め、F国を何度かLれておりますが、その都度F国民から温かく迎えられたことが心に残っています。F国が多な人々を包容し、民主主xの理想を求め、より良い社会をBこうと常に努力する姿には深い感をえます。F国と我が国のI国民は、先の檎による痛ましい断~を\り越え、o密なf力vSをBきました。I国民が来し方を振り返り、互いの理解を一由瞍帷⑾嘈えてMんでいくことをってやみません。

I国の友好の象栅趣胜盲皮い@とハナミズキの季に行われる大yIw下のこの度の御滞在が、gり多きものとなりますようっております。

ここに杯をい菠啤⒋蠼yIw下及び御家族の御健伽取アメリカ合\国国民の幸せを祈ります。

（朝日新デジタルより）

“由衷欢迎”奥巴马访问 天皇陛下致辞全文

此次，美利坚合众国贝拉克・奥巴马总统阁下对我国进行国事访问，对此我表示由衷的欢迎。很高兴在此与您共进晚餐。

三年前的东日本大地震，美国政府以及众多美国民众给灾区民众送去了慰问和援助，对此，首先我想向总统阁下表示诚挚的谢意。在这场地震和海啸引发的灾难中，死亡和失踪人数高达2万人，房屋尽毁，原本山清水秀的村落和良田，化为废墟。2万多名美国军人参与的“友谊行动”等众多美国人士为营救灾民开展的救援活动，对于一无所有、身处恶劣环境的受灾民众来说是一种莫大的鼓励。

回顾历史，日美两国的交流始于黑船来航，马休・佩里提督和德川幕府经谈判，于1854年签订了《日美和亲条约》。在此之前的200多年里日本一直奉行闭关锁国政策，但是自此之后日本决意打开国门，对当时不曾涉足领域的学问和知识，虚心向欧美学习，致力推动国家的发展。得益于美国人士的帮助，日本才有了今天。

我初次到访美国是在1953年，借出席伊丽莎白二世女王陛下登基仪式的机会，我到访了美国等欧洲各国。1960年在日美修好百年之际，我同刚刚诞下皇太子的皇后第一次正式访美，受邀出席了艾森豪威尔夫妇主办的晚宴，还走访了火奴鲁鲁、旧金山、洛杉矶、华盛顿、纽约、芝加哥、西雅图、波兰特等地，进行了为期两周的访问，有幸接触到很多美国民众。至今让我们难以忘怀的是，访问纽约期间，美国政府和纽约市政府安排了乘游轮游览曼哈顿岛环节，并邀请了很多当时在美求学的日本学子一同前往。对于当时因战后生活困顿而无法继续求学的日本有为青年，美国实施的奖学生制度，为他们提供了进一步研修的机会，我觉得这实属难得。

之后包括国事访问在内，我曾数次到访美国，每次都受到美国民众的热烈欢迎，这让我印象深刻。美国具有包容性，追求民主主义理想，一直致力于构建美好社会，对此我深感钦佩。两国国民渡过战后两国关系冰河期，建立了紧密的合作关系。真诚地希望两国国民回顾过去，进一步加强了解，继续携手并进。樱花和四照花是两国友好的象征，在两花烂漫的时节总统阁下莅临访问，祝愿总统阁下在日期间，访问成果丰硕。让我们共同举杯，为总统阁下及其家人的健康，为美利坚合众国民众的幸福，干杯！

（节选自朝日新デジタル）