商务英语合同翻译方法研究

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇商务英语合同翻译方法研究范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

【摘 要】 随着我国市场经济的发展和WTO后国际商贸业务的发展，对外经济贸易往来日益频繁，商务英语合同的起草、谈判、签订成为必不可少的环节。在国际经贸中，合同约定了双方的主要权利和义务，是重要的法律文件和依据，所以如何翻译商务英语合同是一个需要深入研究的课题。本文通过对商务英语合同翻译程序的总结、翻译原则以及所需保障的归纳，对常用的商务英语合同的翻译进行探究，以期找到科学、实用的翻译方法。

【关键词】 翻译原则 研究 商务英语合同 翻译方法

1. 引言

商务英语作为一种特殊的语言类型，属于适合商务需要的文体范畴，其自身特征明显。我国与其它国家和地区对外交流愈加频繁，对应的经贸关系发展也发展迅速，各种类型的商务英语合同日益增多。合同的本质是一种契约性的文件，具有约束双方的法律作用。所以，熟练掌握商务英语的有关知识，牢牢把握住其语言特点，对于深入探究其翻译的特点和方法具有非常重要的意义。

2. 翻译原则

2.1准确

商务英语合同的本质在于规范双方的权利和义务，促成双方交易，因为在进行合同翻译时，准确性是首要原则。这就要求翻译人员牢牢把握合同的本意，以严谨务实的态度对待商务英语合同翻译。概括来讲，准确性包含两层意思。

（1） 词语准确

作为一种规范双方主要权利和义务的商务合同，其对词语的准确性要求极高，稍有不慎可能会导致合同无法履行，甚至造成经济损失。例如，在常见的商务合同中，经常使用这样一个条款是“承担法律和经济上的责任”，我们通常做如下翻译“to bear all legal and economic responsibilities arising there from.”按照字面理解，这样翻译是没有问题的。但为了促成合同双方的交易，实现合同的经济价值。“承担法律责任”应译为financial responsibility ，分词短语arising there from 应译为含情态动词的定语从句which may arise，这样翻译会表达一种“或然性”而不是“必然性”的语境。用词准确是商务英语合同最基本，也是最重要的要求。

（2） 完整性

中文和英文在用词数量上很少能对等，在进行商务英语合同翻译时，译文的完整性是基础性要求，不能为了寻求翻译文本用词数量的对等而舍弃完整性的要求。同时，从翻译职业素养的角度讲，疏忽译文的完整性，而一味追求译文用词数量的对等，是一种失职的表现。

原文：从4月1日起到10月20日止这一期间内交货，但以买方信用证在3月20日前到达卖方为限。

译：Shipment during the period beginning on April 1 and ending on Oct. 20 subject to Buyer’s Letter of Credit reaching Seller before Mar. 20.

条款中交货期间应包括4.1和10.20这两天，因而，在翻译时应该加上both date inclusive两个词语； 除此之外，买方信用证到达日应包括3.20，应该翻译成subject to Buyer’s Letter of Credit reaching Seller on and before Mar. 20.

2.2规范通顺

所有类型的文本，都会要求做到规范和通顺，而体现在商务英语合同中，对于规范和通顺的要求更高。要做到规范和通顺，需要把要表达的东西，选择规范和贴近的文字表达出来。

例文：The buyer shall make a claim against Seller（including replacement of the goods） by the further inspection certificate and all the expenses incurred therefore shall be borne by the seller.

译文：如果买方向另一方提出赔偿的要求，并切能够出具检验证明，另一方必须支付全部的合同费用。

原译没有理清原文包含的结构关系，错误的 “凭检验证明”翻译成为了并列结构，这就使得译文未能体现商务英语合同的本意，也没能规范应承担的义务。

原文应改译为：买方须凭借复检证明书向卖方提出赔偿要求，因此引发的所有费用应该由卖方承担。

3. 翻译保障

3.1熟悉专业知识

不同特点的文本，在进行翻译时的注意点和要求是不一样的。商务英语合同作为一种特殊的文体，在对其进行翻译时要区别于普通英语的翻译。一般的英语翻译，只要译者掌握翻译的基本技巧，精通英语用词特点，结合认真的翻译态度就可以成功地完成翻译工作。但是在进行商务英语合同翻译时，除了上述对译者的要求外，翻译者还要掌握翻译所涉领域的专业知识，甚至涉及到会计、法律、通信等方面的知识。因而，若是要准确、恰当地做好这些翻译，就要求翻译人员熟练掌握合同所涉领域的专业知识，并且对其他学科的知识有一个大体的理解和掌握。

3.2掌握语言特点

商务英语更多的是用于企业商务往来的交流，其本身具有一定的语言特点。现代商务英语合同具有结构程式化与表述条目化、用词针对性强等特点。根据这些语言特点，在上文中也提到在翻译时要遵循准确、规范通顺等原则。合同作为一种法律文件，最重要的特点是其本身的约束力。在实践中，为了避免歧义和法律纠纷，对用词的准确性要求很高，因而，也形成了行文严谨的文风。译者在进行合同翻译时，要努力掌握商务英语合同的这些特点，严格遵循用词准确、规范通常的翻译原则。

3.3掌握文本特征

在进行商务英语合同翻译时，一般将“条理性、规范性以及专业性”这三点归结为商务英语文本特征。条理性可以理解为合同文体的纲目、条款和细则。规范性可以理解为商务合同措辞要运用正式文体。专业性是指商务合同专业性很强，一个商务合同即为多领域专业知识的组合文本。

4. 商务英语合同的翻译程序

4.1分析

不同题材和种类的商务英语文本有其独特的规律，翻译时也不同，常见商务合同有以下几类：经营类合同、金融类合同、委托加工类合同、建设工程类合同、买卖类合同、运输类合同等。再进行翻译时，只有了解和熟悉各类合同条款以及常用句式，提高译文的翻译质量。

4.2理解

读懂和理解原文，把握原文的精神实质做好翻译的前提条件。除了要理解商务英语合同中的词汇意思外，还要了解合同中的句子结构。为了把合同内容表达准确和严谨，句子具有结构复杂、句式较长的特点。

4.3表达

商务英语合同的翻译受多种因素制约，在翻译的过程中应仔细谨慎，不仅要处理好词汇旬式上难点问题，还应注意处理好英汉两种语言转换时的“对等”问题， 学会用最恰当、自然和对等的语言再现源语的信息。

4.4校正

校正是商务英语合同翻译工作的最后一关，也是最重要的一关。细节是这一步的重点关注问题，合同中的条款和容易被忽略的细微之处是否有漏译或错泽等。

5. 翻译策略

5.1分清种类

商务英语合同的种类很多，在翻译时通过通读全文明确合同的种类。例如：常见的有买卖类合同、代销类合同、包销类合同、类合同、仓储类合同、运输类合同等。

5.2研读合同条款

商务合同中每个条款都具有独立性，单个条款无效，并不影响其它条款的效力。通过语义辨认，语法分析和逻辑推理三方面综合研究，认真研读合同条款，吃透合同文本的真实含义，以免错译和漏译。

5.3防止漏译

由于常用的商务合同涉及标的额较大，经济利益也比较多，译者漏译或者错译一个词汇和短语都可能造成合同的法律争议，甚至造成巨大的经济损失。所以，这就要求翻译人员要有高度的责任感，做好商务合同的翻译工作。

5.4认真审校

译文是否忠实原文，是否有误译、缺陷、漏译、重译、不宜、欠佳等问题，都应引起高度重视。具体审校方法可采用互相校改的方法，确保整个译文连贯、术语统一，提交高质量的翻译文本。

程晓莉. 英语商务合同文体特征及翻译要点[J]. 商场现代化，2007（01）.