被动语态的译法拾零
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇被动语态的译法拾零范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
英语里被动语态使用得非常广泛，而现代汉语里要相对少得多。一见到英语被动式，不问青红皂白，统统加个“被”字来译，这大概是初学翻译时最容易犯的毛病之一。殊不知汉语里表达被动意义的方式是多种多样的，绝非只有用“被”字才行。翻译时要照顾到英、汉两种语言的差别，况且被动句的情况相当复杂，哪类被动句宜用那种译法，也有一定讲究。笔者根据教学实践，试列几种译法，以供大家参考。
1.译成汉语的主动句
以主动形式表达被动意义是人们长期使用汉语形成的语言习惯。这种译法不带“被”字这类表示被动的标志，形式上与主动句没有区别；而实际上，主语却是谓语动词的受动者，整个句子表示的是被动意义，现代汉语里即使在逻辑上应该用，但在语感上不宜用“被”“受”等字时，就必须或倾向于省略，成为形式上主动、逻辑上被动的谓语动词。如：
①The railway line is being electrified and it is hoped that a better train service will be introduced.
这条铁路正在电气化，希望能引进更好的列车服务。
②Many streets have been widened.
许多街道都拓宽了。
③The subway was completed by the end of last year.
这条地铁路于去年年底完工。
2.译成汉语的判断句
英语被动句，有的并非强调被动的动作，只是以被动语态的形式描述事物的过程、性质和状况，实际上与系表结构很相似。这类被动句可译成“是……的”句式。如：
①History is made by the people.
历史是人民创造的。
②My first thirty years were spent in Western America.
我的前30年是在美国西部度过的。
③Coffee stains can soon be washed out.
咖啡斑渍是可以很快洗掉的。
3.译成无主句
当原文没有以任何形式提出施动者，而译文在语法上或汉语句法上也毋需提出施动者时，就可采用无主句，将受动者（即原文被动句的主语）作为宾语，译成动词之后。如：
①You will be sent a new copy.
将给你寄个新版本。
②Three hundred thousand yuan has been raised for the village children to build a school.
已经筹集了30万元为村里的孩子们建一所学校。
③The doctor should be sent for right away.
得马上请医生来。
4.译成带句首词的无主句
许多英语被动句还可以译成汉语带句首成分（大多表示时间、地点等）的无主句。这时的句首成分，只是在语感上处于主语地位。如：
①A picture by Picasso is hung on the wall.
墙上挂着一幅毕加索的画。
②Smoking is not allowed in the office.
办公室内不许抽烟。
③A telephone was fitted up in the pavilion.
亭子里装了一部电话。
5.主宾换位翻译
这种译法适用于翻译英语里无生命名词做主语的句子。英语常用无生命名词作句子的主语，而汉语习惯用有生命的名词作句子的主语。当英语的被动式译成相应的汉语被动式读出来生硬、不很顺口时，翻译时可考虑将原文的主语（即受动者）与原文的宾语（即施动者）互换位置，即原文的主语成了译文的宾语，而原文的宾语成了译文的主语。如：
①The Taj Mahal has been known to Chinese people for many years.
中国人民知道泰吉・玛哈尔陵墓已有多年了。
②The performances were fully appreciated by the audience, mostly college students.
观众对演出十分欣赏，他们中多数是大学生。
③Heat is constantly produced by the body as a result of muscular and cellular activity.
由于肌肉和细胞的活动，身体不断产生热。
6.易词而译
易词而译是指在译文中用一个表示主动概念的动词，代替原文中表示被动概念的动词，例如用“得知”译“are told”、“得不到”译“aren’t given”、“收入”译“are paid”等。这样的翻译不仅读起来自然流畅，而且避免了“被告知”“被问道”等不符合汉语的表达习惯的译文。如：
①She didn’t expect she should be asked to speak before a big audience.
她没想到会让她在一大群听众前讲话。
②Her husband has been made a mayor, and Mayra herself had got a medal for her work for the ages.
她丈夫当上了市长，迈拉自己也由于悉心为老年人工作而获得了一枚奖章。
③He was told that two of them seemed unlikely to pass the exam.
他已得知他们中有两个人好像不能及格。
7.利用“人们”“有人”等翻译某些被动句
原文不提施动者，或没有必要提及施动者时，而译文在意义上或汉语句法上需要提出的，就可利用“人们”“有人”等意义比较空泛的名词或代词作为主语补充出来。如：
①Except in times of drought, water has never been regarded as a valuable natural resource.
除了干旱期，人们从不把水看成是宝贵的自然资源。
②He was seen to enter the house.
有人看见他进了那所房子。
8.被动语态惯用法的翻译
在英语被动语态中，有一种以“it”作形式主语，以被动语态作谓语，其后接由“that”引导的主语从句的表达方法。这类习惯用语一律译成汉语的主动结构，即把原文中的主语从句置于译文中的宾语位置。译文主语或则略去，或则采用“据”字的结构，或则根据上下文补充，以“人们”“我们”“有人”“大家”等泛指性代词充之。如：
①It will be seen that my reason for thinking the earth is not round are rather precarious ones.
人们将看到，我认为地球不是圆的，其根据相当不牢靠。
②It was announced that there will be a new film tomorrow.
有人通知明天放映新影片。
③It is said that the meeting will not be held.
据说会不开了。