浅谈从小说走向银幕的《金陵十三钗》

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇浅谈从小说走向银幕的《金陵十三钗》范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘要：本文论述了《金陵十三钗》小说与电影的区别，并具体分析了片中的人物设置和存在的漏洞。

关键词：小说；剧本；《金陵十三钗》

中图分类号：J905文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2012）11-0117-01

《金陵十三钗》这部电影就是由严歌苓的小说《金陵十三钗》改编而来的。张艺谋认为《金陵十三钗》改编后的剧本是他当导演以来碰到的最好剧本。这部小说由编剧刘恒改编，经过艰辛地改稿与实地寻访，终于以影视作品的姿态横空出世。

小说与剧本是完全不同的两种艺术形式，它们用不同的表现手法来表达一个共同的主旨。小说中要有细腻的语言、清晰的逻辑、丰富的情感描写与心理刻画。然而被编剧相中的小说只有两点：人物和故事。编剧以此为出发点，创作出有别于原著的、符合影视要求的剧本。通过人物讲述一个故事或者几个故事。

在原著中出现了众多人物，有赵玉墨等十三个秦淮女子、十几位教堂的女学生、威尔逊教堂的神甫英格曼、副神甫法比、教堂雇员阿顾、教堂收养的孤儿陈乔治、少校戴涛、伤兵王浦生与李全有。而看罢电影我们会发现除了十三钗与女学生，其他人员均有改变。而人物设置是为剧情服务的，整个影片主要就是要表达秦淮女妓替教会女学生赴难的故事，体现战争背景下或者灾难背景下人性的光辉，因此对主题表现没有作用的人物便可删减。我们具体来分析影片中的人物设置：

⒈赵玉墨，这是影片中的核心人物。她是秦淮河边的“头牌”，在影片中不仅有着秦淮女妓的风情，更有着大户人家小姐的气质。她长相姣好、身姿曼妙、识大体、英语流利，她是一个极富特色的人物。她与所有人似乎都有着瓜葛，女学生们既嫉妒又嫌弃她，约翰与她产生爱恋。她引领着十三钗经过心灵的洗礼，尽显人性美好。

⒉约翰，在剧中由一个贪财自私的“美国殡仪职业者”经过心灵的净化，穿上黑袍成为神父。这样的角色设置将原著的英格曼神甫与副神甫法比合二为一，准确地说是在原来二人的基础上重新创造出来的人物――约翰。他个性鲜明，完成了英格曼与法比在小说中的全部任务。在剧中，约翰的求生欲望与良心不断做着斗争，当人性的光辉战争了人性中的怯懦时，我们感觉到约翰的伟大，这个转变紧扣影片主题，成为亮点。

⒊孟书娟，作为故事的叙述人，也是主人公之一。电影中不再是叙述姨妈孟书娟的故事，而是通过孟书娟以第一人称的视点来结构全剧。当复杂的人物关系影响观众对剧情的理解时，对表达主题意义不大的情况下，我们可以适当删节。

⒋陈乔治，在电影中除了保留其孤儿的身份，其性格与故事情节完全是重新创造的。陈乔治接受了英格曼神甫交给的使命――保护女学生，最后不惜搭上自己的性命。在原著中，没有陈乔治扮成女学生被日军带走的戏份，，而这一段的改编恰恰突显了乔治的善良与坚定的使命感。

⒌书娟的父亲，即使做了汉奸，但却没有让人觉得多么痛恨。在原著中，书娟的父母带着妹妹在国外，书娟对父母是有怨恨的。既然要表现书娟的怨恨，就要起冲突，于是剧情安排了书娟的父亲以汉奸的身份登场并与书娟谋面。在书娟的眼里，父亲是汉奸，是坏人，是苟且偷生的低贱的小人。因为父亲，其他的女伴蔑视她，这便加剧了书娟对父亲的仇恨。而父亲所作的一切都是为女儿逃命，这都源于一个父亲对女儿产生的本能的爱。在灾难面前，有些人有大爱，有些人却只有小爱，爱的无私很伟大，然而有时爱的无私也让我们为之动容。

⒍豆蔻，一位为爱而丧命的悲剧女性。谁说无情？她们也非天生浪荡，是命运的无情将她们推向贱卖的深渊。当看到浦生酷似自己弟弟的时候，豆蔻心底深处那一份真情被激发，她将浦生抱在怀里无微不至地照顾着，并憧憬着俩人未来美好的小日子。看到奄奄一息的浦生，豆蔻执意要在浦生死之前为他弹奏一曲。于是，她冒死逃出教堂去取琵琶弦。而在那样的战乱中，活下来是最大的奢望。就是这个刚开始懂得真爱的妙龄女子惨被日军奸杀。就在此时，我想那血淋淋的画面给每个观众的灵魂沉重得一击，人性的美好与人性的丑恶形成鲜明对比，巨大的反差更能调动观众的情绪。

⒎李教官，在影片中是一位具有英雄主义色彩的传奇人物。在原著中，主要出现了三个军人，一个是少校戴涛，另外两个是日军枪毙的中国战俘中侥幸逃命的李全有和黄浦生。最后，三位军人都在教堂躲了几日后惨死于日军手中。而在影片中，我们总是需要这样一个正面的具有超能力的英雄来为大家解除危难。李教官就是这样一个英雄，直到最后一刻仍采用同归于尽的方式来保护教堂中的所有人。他有出神的战术，他更有着百发百中的枪法，导演用夸张的手法将英雄形象无限放大，使正义感在观众心中悄然滋长。

然而看罢全片，我仍觉得剧本中有漏洞，无法给观众明确的交待。其一是影片中出现了十四钗，而非原著中的十三钗。那么那个多出的春兰去拿耳环有何特殊意味？这个人物起到什么特殊作用？其二是豆蔻与春兰究竟怎样越过日本人的重重把关而出逃？按常理来讲，她们的出逃会让日本军队知道教堂里不仅有女学生，还藏着其他人，生性残忍的日本军人怎么会就此罢休？

《金陵十三钗》算是近年来优秀的作品之一，不管从影片本身形式来看还是从思想内涵来看，它都将成为中国电影史上一抹亮丽的色彩！