英译汉翻译的基本方法和技巧的探讨
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇英译汉翻译的基本方法和技巧的探讨范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
翻译对译者要求较高，不仅要具备扎实的英语基本功，还需要具有较高的汉语水平，同时还需具备英汉两种语言的理解、概括及表达能力，只有对两种语言的基本词汇、表达习惯、文化背景知识等比较熟悉，翻译出的文章才能准确的表达原文的意思，一篇好的译文既要忠于原文的意思和风格，又要符合语言的表达习惯，否则生涩难懂，词不达意，起不到翻译的作用。
为了使译文既要忠实于原文，又要表达自然通畅，译者需要去领会原文的内容，思考怎么用清晰明了的语言把原文的意思表达出来，同时又能被读者接受。对于初学译者，往往是采取词对词、句对句的翻译方法，结果译文不符合汉语的表达习惯，生涩难懂，英语和汉语不能等量齐观，因此不能生搬硬译；翻译时还有一种错误倾向，望文生义，借题发挥，完全不忠于原文的意思，译文诗情画意，各种措辞、修辞应有尽有，表达流畅自然，但是完全与原文没有关系，译文使读者觉得莫名其妙。因此在翻译过程中，尤其是英语应试中一股采用直译和意译，所谓的直译是保留原文的语言形式，译出的文字能够反映原文的意思，读起来又通俗易懂，又符合原文的结构形式：笔者认为意译，首先理解原文的大意，用自己的话对原文意思进行重新排列组合，用通常的语言、合理的结构叙述出来，因为英语和汉语是两种不同的语言形式，在直译行不同的情况下须采取意译。
二、英译汉翻译的技巧
(一)词义的选择
英语和汉语一样，都存在一词多义的现象，所在在翻译过程中，首先要明确词的准确含义，例如怎么根据词性选择词义，同一个词在不同句子中的意义是不同的，只有确定了词性，才能准确判断意思，如further既可以作形容词、动词又能作副词，如在“We will strengthen cooperation still further”这个句子中，分析further一词的词性为副词，因此可译为我们将进一步加强合作：再者可根据上下问确定词义，根据句子的语言环境，如run释义非常之多，很多义项都属于动词性的，但不能都用汉语的“跑”来翻译，要判定其在具体语境中的具体作用，反复推敲词的含义，不能望文生义，不能凭印象感觉去翻译。
例1，Thelease On my househas only ayear to run，根据语言环境，此句可译为：我那房子的租期只有一年了。
例2.He does not know how to run the company，在这句话中，run可译为“经营”，此句可翻译为：他不知道该如何把公
(二)调性的转换
词性转换是翻译中常用的方法，在以前的英语学习过程中，我们头脑里会把名词、动词、形容词、副词、介词、连接词等词类分的清清楚楚。但如果太过去强调词的概念就会成为翻译的障碍，因为翻译是英汉两种语言之间的转换，在英语里可以用一个名词表达概念，翻译成汉语也可以用一个动词来表达。翻译时未必一定动词对动词、名词对名词这种相对应的翻译。可以有多种转换、如名词与动词的转换、形容词与动词的转换、介词与动词的转换、副词与名词的转换等等。
例The conference was a great Success，可翻译为“会议开的非常圆满”，这是名词与形容词的转换。
(三)增补的译法
在英翻汉过程中，有些原文的词意思是隐含的，翻译过程中为了使句子完整通顺，结合句子的语境、背景知识、语气、语言结构等，需要增添一些成份，使整句话表达顺畅自然。
例the shortage of water in the cny has become more and more serious，译为：“这个城市的缺水情况越来越严重了”。为了使译文的意思完整且更好理解，翻译过程中增加了“情况”两个字。
(四)被动语态的译法
英语中被动语态用的非常多，有两种翻译法，一是译成被动句，如果英语被动句强调被动的动作或主语的动作，应考虑将其翻译为汉语的被动句式，英语被动句译为汉语被动句常用“被”、“受”、“由”、“为”等词来表示；二是译成主动句，由于在汉语中很少用被动句，所以英语被动式翻译成汉语时常翻译成主动句，这样更符合汉语的表达习惯。
(五)比较结构的译法
英语中，比较结构的句型比较复杂，表现形式多种多样。如less than，more than，not so much as等表示比较意义的结构，不能简单的译为“比什么多”，或者“比什么少”，而是译为“与其什么，倒不如什么”等。因此翻译比较结构时，需要仔细的分析，在准确理解的基础上，才能进行贴切的表达。
三、小结
翻译是一种创造性的语言活动，翻译能力的提高是一个长期过程，只有不断加强自身素质修养，勇于实践，翻译能力