关于“珪素、硅素”的溯源

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇关于“珪素、硅素”的溯源范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

中图分类号：N04；O61文献标识码：A文章编号：1673-8578（2013）03-0058-02

一日本的情况

《舎密開宗》（初篇、天宝八年（1837），宇田川榕蓭）中将硅音译为“悉里叟母”（silicium的氧化物），但在“160章 珪土”中，将“SiO2”译为“珪土”。有人误以为这里的“珪土”是日本原有的词语，但事实上这个词是榕蓭新造的。换言之，虽然日本也有人将二氧化硅译为“石英”或“水晶”，但榕蓭却将荷兰语中的Keiaarde（kei是玉石之意，读音与珪（日文读kei）相通，aarde是土之意）直译为“珪土”，由此创造了这个词。其后的元素名“珪素”就源于“珪土”，但《舎密開宗》中并未出现“珪素”一词。

文久二年（1862）出版的《舎密局必携》（上野彦马著）也沿用《舎密開宗》的译法，将Si音译为“悉里叟母”，但对于二氧化硅的译法，彦马除“珪土”外，还创造了一种新译法“珪酸”，距“珪素”又近了一步。

那么，最早使用“珪素”这一元素名的文献是哪一部呢？庆应三年（1867）竹原平次郎抄译的《化学入門》（初篇）中“单体区别之表”中的“非金属之部”中出现了“悉里叟母·珪素·Si”，这是“珪素”首次登场。其后，这一元素名在石黑忠悳翻译的《化学訓蒙》（1870年）中被沿用，在市川盛三郎著《理化日記》（1872年）、《小学化学書》（1874年）等书中也被相继使用，逐渐得到普及。

然而，除玉字旁的“珪”外，有些书中也会使用石字旁的“硅”，将Si写作“硅素”。以前的研究认为首次使用“硅素”的文献是明治7年（1874）宫里正静著《化学·鉱物学用語英和対訳辞書》，但根据菅原国香等人的调查，首次使用“硅素”的文献可以追溯到明治五年（1872）足立宽阅、土岐赖德翻译的《化学闡要》（卷一），然后是上述的宫里、石松定（平贺义美）著《啓蒙化学小説》（1874）、久下秀太郎著《化学導蒙》（1874）等。另外，甲贺宜政在明治13年（1880）著的《化学命名論》中，将以往的各种日语元素名进行比较对照，最后建议使用“硅素”。

其后，虽然1886年的东京化学会及化学命名法取调委员会的提案中采用了“珪素”，但《化学訳語集》（1891）和《化学語彙》（1900）中使用的是“硅素”。其后开始使用“珪素”，但1949年以后改为用片假名“ケイ素”表示，一直沿用至今。

二中国的情况

在现代中国的化学用语中，元素Si对应的中文是“硅”，而不是“珪”。其证据是，1959年出版的《日汉辞典》中，将日语“けいそ”的日本汉字写作“珪素”，而将其对应的中文写作化学用语“硅”。另外，解放前中国的化学教科书、1934年出版的阎玉振和王鹤清编《高级中学化学教科书》（北京）中，也将元素Si的中文写作“硅”，解放后的化学教科书也是如此，与上述《日汉辞典》的记载完全相同。

不过，在现代中国的化学相关文献中，并非完全都统一使用“硅”字。例如，1956年蓑翰青著《中国化学史论文集》中，将“硅酸盐”写作“‘矽’酸盐”；松原行一在中国化学书《化学鉴原》中指出，“矽”用于珪素之意，这与上面的引用相符。

据日本的辞书《井上·中国語新辞典》（1954）记载，“矽”是指“化学元素珪素 silicon”，读音为his。从读音推测，“矽”应该是取用silicon第一个音而成的汉字。而且，服部宇之吉、小柳司气太等编写的《改訂増補詳解漢和大字典》中记载：“矽（seki）”是指“珪素……英語Silicon”，并未记载其他字义。另外，在同一辞典中，将“硅”解释为“珪的错字，与‘矽’同样使用”，这一点也备受关注。

在中国的化学用语中，所有元素名都用一个汉字来表示，金属元素用金字旁、非金属元素用石字旁、气体元素气字头，然后分别与相当于拉丁名的意思或第一个音的字组合起来，因此使用了很多造字，这是众所周知的。由此推测，“矽”也是取自silicon第一个音的造字，但上述辞典中并无此说明。然而，1716年完成、1827年校订再版的《康熙字典》未收录“矽”，由此推测，如果“矽”不是《康熙字典》出版后出现的错字，就基本可以确定是造字。

将这一推测结合中国惯用的Si=“硅”来思考，就会得出一个让人感兴趣的假设。在日本，明治五年（1872）足立宽阅、土岐赖德翻译的《化学闡要》（卷一）及明治7年（1874）宫里正静著《化学·鉱物学用語英和対訳辞書》中都出现了“硅素”一词，但明治二至三年（1869—1870年）中国出版的《化学鉴原》中，遵照徐寿的音译原则，使用了石字旁、与读音hsi相对应的“矽”。因此，中国化学用语中出现“硅”应该是其后的事情了。做一个大胆的假设，中国开始使用“硅”的原因会不会是，知道日本传入中国的化学书中有“硅”或者“珪”及“硅”二字的作者，虽然知道“硅”是“珪”的错字，但考虑到原有的中国文字中“硅”是石字旁，而且有字义与该物质相符的优势，便不再使用“矽”，而是开始使用“硅”。目前，还无法确认中日两国化学书中“硅”出现的时期，所以上述内容仅限于推测而已。

注 释

作者成文过程中参考了以下文献：

（1）

田中実 『日中学術用語交流史の1問題：珪·硅·矽考および用語「化学の由来 科学史研究ⅠⅠ9，11-17（1970）；

（2）菅原国香、板倉聖宣『元素の日本語名の成立過程の研究、 1：幕末·明治初期における日本語の成立過程の研究、1 科学史研究、ⅠⅠ28，193-202（1989）「3.2珪素、硅素についてと題；

（3）菅原国香、板倉聖宣『元素の日本語名の成立過程の研究、 2：幕末·明治初期における日本語の成立過程の研究、2： 科学研究史、ⅠⅠ29，13-20（1990）；

（4）菅原国香、板倉聖宣『元素の日本語名の成立過程の研究、 3：東京化学会における元素名の統一過程 科学研究史、ⅠⅠ29，136-149（1990）、硅素珪素（1906年から）ケイ素（1949年から）。