语文思维方式对英语写作的影响
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇语文思维方式对英语写作的影响范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
一、中西方思维方式差异对初中英语写作的影响
1.中西方思维方式差异对初中英语写作的负面影响
众所周知，英语写作与语文写作有太多的不同，而对于初中生来说，写好一篇英语美文一般很困难，但是一篇汉语美文简直是一蹴而就。原因就在于中西方思维方式的不同，这在一定程度上产生了相当大的负面影响。我国初中生英文写作的问题主要出在中国式腔调太浓，一看就知道出自国人之手，在进行英文写作时往往按着汉语写作的模式，不管是谋篇布局、措词用句，还是修辞手法，都是按照固定的语文模式来进行写作，这在一定程度上阻碍了我们对英语的学习。例如初中生自创的“学霸”译为“study-bar”，“人山人海”译为“peoplemountainpeoplesea”（这个词已经被纳入新版的英汉互译辞海），等等。汉语的句子结构和英语的句子结构也有很大的差异，英语的句子结构一般都比较严谨，词与词之间都要靠关联词来连接，而汉语基本上不需要关联词即可造句，例如“药太苦了喝不下”译为英文变成“ThemedicineissobitterthatIcan’tdrinkit.”这句话用汉语来说就是一个简单句，然而译为英文时就要在原有的汉语基础上加上主语和关联词，这种差异对于初中生来说是一个巨大的困难。因此，中西思维方式的差异对初中生的英文写作产生了一定的负面影响。
中国初中生由于从小受到一些写作名家的影响，他们的作文都是注重形式忽视内容，对于一些修辞手法、华丽的辞藻更是偏爱，深受浮华的写作风气的影响，而西方人都注重源于自己内心深处最真实的情感，写出来的东西更能打动人；在谋篇布局上中西方写作也出现了两个极端，中国人偏爱螺旋式结构，文章的大部分都是在说一件事，最后在结尾才会亮出底牌；而西方人则更多地使用直线式的结构，喜欢直截了当，在开头都会亮出自己的王牌，有一种一招制敌的魅力。汉语和英语的思维方式各有千秋，但是对于外来文化，好的方面还是要谦虚地学习，我们不得不承认西方思维方式的独特，这也正是为什么西方那么多作家获得了诺贝尔文学奖，总是能够诞生惊人的巨著，那么多的思想家和哲学家都来自西方国家。初中生应该在学好母语的基础上试着去学习西方人的写作思维，这样可以将我们的视野开阔起来，思想认识达到一个新高度，人不能总是拘泥于现状。初中生应该通过大量的阅读提升自己对英语的感受力，积累丰富的语言知识，了解多彩的西方文化，对于我们真的是百益而无一害。
二、勇敢迎接世界文化浪潮的砥砺
在全球化的今天，英语正扮演着重要的角色，学好英语并不是一件简单的事情，如今国人的英语水平只能说是马马虎虎，至于学到出类拔萃的还真是屈指可数，其中最主要的原因就是以汉语的思维方式来学习英语，这样学习到头来只能说是事倍功半，想要学好英语，必须摆脱汉语的思维方式，从零开始。教师在教学的过程中要注意给学生灌输一些西方的文化和观念，在课外增加一些英语方面的阅读，让学生真正融入学习英语的氛围中，兴趣是学好一门语言的关键。同时，要加大学生的词汇量，鼓励学生大胆开口说英语，学习英语并不只是纸上谈兵，要学会在生活中与人交流。
综上所述，我们要正确看待语文思维方式对英语学习的影响，纵然语言的学习并不轻松，但是，最珍贵的东西往往是通过最刻苦的努力换来的，滴水穿石，总有一天，你会像外国人一样讲一口流利的英语，回望来时的路，才发现一切是多么值得。
作者：陶玉琴 单位：甘肃省山丹马场总场中学