浅谈语言经济性原则和语用预设的一致性与非一致性

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇浅谈语言经济性原则和语用预设的一致性与非一致性范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

（武汉科技大学外国语学院，湖北 武汉430065）

中图分类号：H1文献标识码：A文章编号：1033-2738（2012）03-0011-01

摘要：语言经济性原则是指在语言使用中，尽可能减少说话人和听话人的力量消耗，以经济省力的形式来完成语言交际的功能，而语用预设是指交际双方所共有的知识。当今语言研究中，将语言理论与实际应用相联系越来越受到关注。本文运用语言经济性原则与语用预设对实例进行研究，从而探讨二者之间的一致性与非一致性，以期对今后语用研究开辟新的研究方向。

关键词：语言经济性；语用预设；一致性；非一致性

一、引言

近年来语言经济性原则和语用预设已成为语言学界研究热点。尽管目前已有不少学者对语用预设和语言经济性原则进行了分别研究，但是将两者结合在一起的研究甚少。在当前语言研究向着跨学科发展的大背景下，笔者认为有必要将语用预设和语言经济性原则结合起来进行全面认真的研究。

本研究关注的是语用预设的使用是否使语言符合语言经济性原则，达到说话人与听话人都省力的效果，顺利完成交际。本文旨在分析语用预设和语言经济性的一致性与非一致性，阐明其相互关系。为以后对语用预设和语言经济性原则的研究给予启示。

二、语言经济性原则与语用预设

国内外学者对语言和经济的研究分为两类：从语言外部进行的语言经济学，主要是借助经济学的原理来指导与理解语言政策，外语教学和语言使用活动中的宏观微观问题。从语言内部来考察语言系统中符合经济性的特点。如：经济原则在言语交际中运行的语用特点（陈新仁，1994）。本文主要是从语言内部研究语言的经济性原则。

（一）语言经济性原则。语言中的经济原则是由法国语言学家安德烈.马丁内（Andre Martinet）在解释语言演变时提出的。语言中的经济原则指“在保证语言完成交际功能的前提下，人们自觉不自觉地对言语活动中力量的消耗做出合乎经济要求的安排”。交际表达追求新颖、复杂，更具特定作用，促使人们采用更多、更新、更复杂、更具有特定作用的语言单位。人在各方面表现出来的懒惰则要求在言语活动中尽可能减少力量的消耗（李延福，1996:450-451）。简而言之，语言经济原则就是指在语言使用中，尽可能减少说话人和听话人的力量消耗，以经济省力的形式来完成语言交际的功能。

（二）语用预设。语用预设是指交际双方所共有的知识（何自然，1988）。虽然知识不一定都为听话者预先知道，但是只要说话人用话语暗示出来，听话人就可以理解（何自然：陈新仁，2002: 139-149)。陈新仁提出，预设具有单向性、主观性和隐蔽性。单向性是指由说话者单方面作出的。主观性指预设本事不具备必然的真实性或正确性。隐蔽性是指预设对于原句来说是隐含的，而不是明说的。何兆熊还认为预设具有可撤销的特点。

三、语言经济性原则与语用预设的关系

一般学者认为语用预设在语言交际中总起积极作用：语用预设保证了话语的经济性。预设减轻了说话者的表述负担，也免去了听话者理解话语时的辛劳。在言语交际中人们把已知信息作为预设，来避免冗长话语，增强说服力。赵元任曾指出：有时候说话人不愿意突出他的主要信息，就故意把它塞在一个不显眼的地方，用语用预设表现出来。然而，笔者认为在实际交际中语用预设与语言经济性原则也存在着非一致性。换而言之，笔者认为语用预设在语言交际中并非总起积极作用。当语用预设同时减轻说话人与听话人负担时，语言经济性原则与语用预设存在一致性；当语言预设不能同时减轻说话人与听话人负担时，语言经济性原则与语用预设存在非一致性，即交际一方需要付出更多的辛劳才能理解另一方的意图。

（一）语言经济性原则与语用预设的一致性。

交际双方在保证语言完成交际功能的前提下，自觉对言语活动中力量的消耗做出合乎经济要求的安排，使用语用预设策略。语用预设是交流的前提和基础，是不必以断言方式表明出来的。说话人会自觉根据语言的经济原则，把两者共享的信息省去，以语用预设的形式加以背景处理，作为断言的铺垫和衬托，直接说出断言部分，使得语言表达简洁化，以经济省力的形式来完成语言交际功能。

例1. A：Ask Tom to come here.

B：OK.

充分发挥这句话的交际作用，需满足（1）说话人和听话人都知道Tom这个人；（2）听话人愿意为说话人传递消息；（3）说话人和听话人都知道here的具体含义。这些都是这次交际必要的语用预设。说话人在各方面表现出来的懒惰则要求他在言语活动中尽可能减少力量的消耗。所以他选择把这些共享信息作为语用预设隐含起来，以避免令人烦闷冗长的话语。如果不使用语用预设，A就必须明确说出Tom是谁，询问B是否愿意帮忙及here具体所指。本来用一句可以表述的内容，需要一段话来表达，就加重了听话人和说话人负担。人的自然懒惰性，使人自觉利用语用预设来减少自己在语言活动中的力量消耗，达到资源的优化配置。

由例子可得出语言经济性原则与语用预设的一致性，既保证了交际的信息量，也保证了交际语言的简洁。

（二）语言经济性原则与语用预设的非一致性。

语用预设必须为交际双方所共知的，但是语用预设在听话人处理和理解以前只是针对语用预设本身而言，它只是相对于说话人而存在，具有明显的单向性。语言有预设池的存在，一段对话常常具备多个语用预设。说话人单方面作出语用预设，听话人能否理解或者他是否选择这个共享的预设还是一个未知的问题，即语用预设只是针对说话人而已，跟听话人能否接受无关。

例2. 一位员工很久都派不上用场，老板最终解雇了他。

员工：“who are you going to get to fill my vacancy？”

老板：“you’re not leaving a vacancy.”

本例子中，员工自认为这次交际的语用预设是自己离开后留下了职位空缺，认为他和老板共享一个语用预设。他的离开留下了职位空缺，老板需要找新员工。根据语言的经济性原则，说话人可以通过双方共享知识进行语用预设，减轻自己在言语交际过程中的言语负担，使自己达到最省力的效果。在此次交际中，员工选择的语用预设为公司存在一个职位的空缺。员工预设他自己与老板共享一个语用预设，但是老板是否选择与员工共享一个语用预设，员工自己不能决定。交际双方在交际时都有自身懒惰性，都想减轻自己精力消耗。受自身懒惰性驱使，交际双方会选择自己最省力的语用预设。如果发话人将其话语的语用预设设为A，但是听话人很可能理解为B，这样就阻碍了正常交际。为保证交际的成功，B必须牺牲自己的利益，克服自己的懒惰性，付出更多的力量来理解A的话。A利益达到了，但是B利益就要受损。员工利用语用预设的隐蔽性，隐含公司存在职位空缺。老板为自身交际需要，选择忽视语言的经济性，故意违背经济性原则，愿意付出更多的精力。老板应用语用预设可撤销性，改造员工的语用预设，变成了利于自己的语用预设，对员工进行反驳。这样就造成了整段对话的滑稽可笑。

由例子可得出语言经济性原则与语用预设存在非一致性。听话人可以将说话人隐蔽的语用预设加以分析出来，然后根据自己需要，改变语用预设，来达到自己的目的。

四、总结

本文涉及了语言的经济性原则和语用预设，阐述了语言经济性原则和语用预设的内涵以及两者之间的关系。通过实例分析的方法，论证语言经济性原则和语用预设的一致性与非一致性。通过分析我们得出，所谓语言经济原则，就是人们使用语言时，寻求体力或脑力的消耗最小化，并且说话人和听话人为了各自的利益，会选择是否遵守语言经济性原则的语用预设。因此，语言的经济性原则与语言预设具有一致性和非一致性。

参考文献：

[1]陈新仁，试探“经济原则”在语言交际中的运行[J]. 外语期刊，1994.

[2]何自然，陈新仁. 当代语用学[M].. 北京：外语教学与研究出版社，2002.

[3]李延福, 国外语言学通观[M]，济南：山东教育出版社，1996.

[4]魏在江, 预设三论：表达论、接受论、互动论(J). 外语学刊，2010.

[5]徐盛桓，“预设”新论[J]. 外语学刊，1900.