英汉科技翻译特征及翻译措施

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇英汉科技翻译特征及翻译措施范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

科学语言是科学信息传播者反映客观现实的工具，在语言形式上讲求准确简明，在语义上一般只求字面义，不常赋予其言外义，语言的使用规范地道，基本不存在语言的变异使用。肖乾说“科技翻译只能———也只准许照字面译，而文学翻译倘若限于字面，那就非砸锅不可。”（黄忠廉，2007）可见科技翻译因语言的特性也就有了自己的特征。本文将从词汇、句法和文体三个方面，简要介绍科技英语的特点及翻译策略。

1英语科技词汇的正确理解与翻译策略

1.1英语中的科技词汇一般可分为两类：一是源与希腊语和拉丁语的专业词汇；二是借日常用语的普通词汇。对于前者，有些词国际通用，一般来说概念单一，汉译时不难处理。如：synchrotron同步加速器由希腊词素syn-（共同）和-ton（器）构成、subsonic亚声的（由拉丁词素sub-和-son构成）、aerospace航空与航天空间（由希腊词素aero十拉丁词素space构成）等等。后者是源与日常用语的普通词汇，由于使用频繁，同时用于各个不同的专业，这些词的一个显著特点是一词多用、一词多义。汉译这样的词汇时，应根据所译材料的不同专业领域和不同的上下文，选择适合该领域及上下文的正确、规范的词义。如carrier的日常普通含义是“搬运工”或“邮递员”，但在不同的专业领域，它可以是：（计算机）媒体，（集成电路）载体，（无线电）载波，（半导体）载流子，（机床）刀架，（运输）搬运车，（航空）运输机，航天（运载火箭），（医学）带菌体，等等。

1.2除了专业术语外，科技英语中仍有大量非专业化的常用词汇，他们有时比专业术语更难确定词义。译时，有时需对其字面意思加以调整，使译文符合该学科专业的表达习惯。本着科技英语准确、简明的要求原则，常采用的译法有如下几种：直译，就是直接译出词汇所指的意义。直译的方法有移植（Transplant）、音译（Translitera-tion）和形象译（Pictographictranslation），科技英语翻译中大量使用的就是直译这种方法。例如：antiballisticmissile（反弹道导弹）、Lin-ear-inductionmoto（r线性感应马达）这些专业词汇长而且复杂，往往是由一些基本的科技英语词素组合而成的，因此按词典里所给的词义将词的各个词素的意义依次译出。clone克隆、hacker黑客、nylon尼龙、aspirin阿斯匹林、radar雷达等这些词都是全部按音译进行翻译的。但有的科技英语词汇却必须采用意译，意译通常使用的方法有推演（Deduction）、引申（Extension）和解释（Explanation）等。例如qualification抽象泛指“鉴定”，具体可以指“通过鉴定所具备的条件”，因此，dataqualification可以引申为“数据限制条件”。

1.3若有某个科技词汇在用上述方法都难译好的情况下，还可以可采用解释法。例如：bloodheat不能译成“血热”，而用其他方法也很难译出其准确含义，此时可借用解释法，将其译成“人体血液正常温度”。

1.4正如每时每刻都会有科技新成果问世一样，大量的科技新词也会随之而出现。翻译这些新词时，应认真分析其各个组成部分的含义，运用构词法知识，必要时请教专业技术人员，确定其词义。如：antiparticle反粒子、microwave微波、supersonic超音速的、polysynthesis多元合成、periphonic多声道的、holography全息照术、ecocide生态杀灭、Internaut因特网网上漫游者、GPS（GlobalPosi-tioningSystem）全球定位系统、CAD（ComputerAssistedDesign）计算机辅助设计、VTOL（VerticalTake-offandLanding）垂直起落飞机。

2科技英语句法特点与翻译策略

科技英语的句法特点是句子长，结构复杂，且多用被动语态。因此要确切翻译科技英语的关键在于对原文的透彻理解。首先应理清句子的层次，判明各层意思之间的语法及逻辑关系，再运用各种翻译表达技巧和专业知识，将各层意思准确地译出。

2.1大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmov-ingobjectsbyradiowaves.电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。名词化结构thetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves强调客观事实，而“谓语动词则着重其发射和接受的能力。

2.2广泛使用被动语句。根据英国利兹大学JohnSwales的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.应当注意机器的工作温度。而很少说：Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine.你们必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。试观察并比较下列两段短文的主语。Wecanstoreelectricalenergyintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Wecallsuchadeviceacapacitor，oracondenser，anditsabilitytostoreelectricalenergycapacitance.Itismeasuredinfarads.电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。这一段短文中各句的主语分别为：ElectricalenergySuchadeviceItsabilitytostoreelectricalenergyIt（Capacitance）它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，非常醒目。四个主语完全不同，避免了单调重复，前后连贯，自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。

3科技英语的文体特点及翻译策略。

3.1科技英语文体大致可分为论述文体和应用文体两大关系。前者包括科技论文、著述等。后者包括科技情报应用文、事务应用文及科普应用文等。科技英语论述文体属于严肃的书面语，文字结构严谨、朴实无华，多用被动句和复杂的长句。因此，科技英语论著和论文一般遵循形式逻辑的基本规律行文，叙事、论证、推断逻辑性和连贯性较强，通常按逻辑顺序来表达科学概念的复杂体系，且表意清晰，具有较强的层次感。科技作品严谨朴实的特点在汉语中更是如此。翻译英语科技论著或论文，首先应把握原文的词义、语法结构，对原文进行语法、专业和逻辑分析，弄清各概念间的逻辑关系，达到对原文透彻理解。然后结合专业知识，灵活运用翻译技巧，根据汉语的表达习惯，使用规范的汉语组织译文，力求再现原文的内容、形式及风格。

3.2英语科技应用文种类繁多，大都具有一定的程式和用语特点。本文只介绍较为常见的指示说明类和科普类应用文的特点及其汉译。英语科技指示说明类应用文的特点是：用词精练，句式简短，多用祈使句；一般采用先后顺序、平铺直叙的行文方式。翻译时，应采用不带感彩、朴实无华的行文风格，用一一对应层次的方法组织译文，尤其应注意弄清各操作步骤的先后顺序，以免造成翻译上的谬误或事故。同时，对于原文的图、表、格、式等，译时不得任意删改。科普文章或读物的文体特征比较接近一般文学作品。翻译此类作品，用词要灵活，词句要适当润色，使其带有一定的感彩，以体现出科普文章或读物融知识性和趣味性一体的文体特点。

3.3逻辑在英汉科技翻译中的重要性。逻辑性强（strictinlogic）是科技文体的一大特点，因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密，论证准确，描述客观，不留下或尽量少地留下破绽.科技文章为保证其简练性不会多用一个无用的字符，而为了体现其逻辑上的准确性，又不惜“泼墨”去论述。因此从逻辑性方面讨论英汉翻译是十分必要的。科技文体的逻辑性强主要表现在概念明确，判断合理和推理严密三个方面，本部分所提的概念、判断和推理是指译者对原文的理解和在大脑中的加工两个过程，即只讲了对英文原文的逻辑分析。其实在将原文的意思用汉语表达出来也有一个逻辑参与的过程，不过那是汉语的逻辑问题，在这里就不细说了。英汉两种语言分别属于两个完全不同的语系。无论在词汇上，还是在语法上都存在很在差异；另外，科技文体专业术语多，逻辑性强，语言准确、规范，使翻译工作更加困难。因此做好英汉科技翻译工作，不但要具有扎实的英、汉两种语言基本功，还要具有较好的逻辑基础，这样才可使自己的译文准确恰当，通顺流畅，符合汉语的习惯；最后，科学研究和科学研究结果的描述（即科技文章）既是逻辑性极强的思维活动，又是表达非常严密的思维活动，科技文章都有严谨的科学论述和严谨的逻辑条理性，因此，科技文章的翻译不但要遵循好逻辑规律，还要求译者有严谨的作风，这样才能将原文作者的意思表达的客观、合理，译文的水平才会上一个台阶。

4结论

综上所述，可见科技文体的翻译要注意以下几个方面：（1）首先要弄懂文章所涉及的专业知识以及有关的理论。不具备专业知识的是不可能做好科技翻译的，此外，对于新兴的学科和学术动向要做到心里有数。（2）准确把握词的含义和固定词组的翻译。要注意区分一般词语和专业术语的关系，然后确定其应用范围，平时要积累专业词汇。正确选用专业词典，尽量使用现成的译法，另外，术语的使用要求统一化和标准化。（3）对文章进行透彻分析，分清句子之间的逻辑关系，不可只是拘泥于字面，而要深入理解。尤其是要注意被动语态的翻译。总而言之，科技翻译是一个不断学习积累的过程。