俄语中的蛇文化

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇俄语中的蛇文化范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘要：语言是文化的载体，任何语言的产生和变化，都与它的文化息息相关。通过对语言形成源头的探究，我们可以了解这个民族的文化、风俗及民族心理。在俄语中，蛇以及许多与蛇有关的谚语、俗语等，都与俄罗斯民族特有的文化密切相关。

关键词：语言 民族 蛇

语言与文化有着紧密的联系。语言不仅自身就是一种文化，同时“语言还是文化的载体，反映、记录、存储民族文化成果”。作为一名外语学习者，在学习外语时，不仅应该学习语言本身，还应了解语言背后的文化寓意及其来源。

蛇是汉民族的十二生肖之一，被赋予了特殊的情感。一方面，蛇被认为是可怕的冷血动物，是“阴险、狠毒”的化身，因而出现了“佛口蛇心”“蛇蝎心肠”等成语；另一方面，蛇是中国“龙”的原型，中国的蛇年也被称为“小龙年”，蛇又被人们给予了美好的期望。同样，俄语中，“змея”（蛇）也具有其自身内涵。本文将从词源、自然属性、圣经文化和寓言四个方面探讨蛇以及与蛇有关的谚语、俗语的文化源头，以便进一步探讨语言与文化发展之间的关系。

一、蛇的词源

1.俄语中蛇有多种表达

常见的有：змея，змия，змий，змей，змеёныш。可以看出，俄语中蛇大都以字母“з”开头。英、德语中蛇也以与“з”谐音的“s”音开头，让人联想到蛇移动时发出的“咝咝”声，让人毛骨悚然。短语“шипиткакзмея”（像蛇那样咝咝作响）就比喻恶言相向。俄罗斯人还认为змея（蛇）的构词还与земля（土地）有关。蛇的字面意义指沿着土壤爬行的动物，因此змея与земля前缀相同。

2.змеяподколодная树墩蛇

按地域差别，俄罗斯人将蛇分成很多种类，但俄语中唯以树墩蛇喻阴险毒辣之人。构词上看，подколодная是由词组подколодой构成的形容词，原意指在树墩子下面的，转义为阴险的。在俄罗斯农村，人们常常在木墩（колода）中间凿槽用于给牲畜喂食。冬季时，蛇尤其喜欢待在木墩下冬眠，人们给牲畜喂食时，易遭受蛇出其不意地攻击，这时蛇的毒性也最为危险。因此，подколодная便与恶毒、阴险联系在了一起。

3.зелёныйзмий酒

зелёныйзмий直译为绿色的蛇，在俄语中指代酒。俄语惯用语напиватьсядозелёногозмия 指人喝酒喝到酩酊大醉，不省人事。这里зелёный源于民间习语“зеленовино”；“зелёный”原指酿酒原材料的颜色；人们还以“绿色”来体现喝酒时的诗意与浪漫；而змий体现了“酒”的诱惑力与危害。该词组还让人联想到单词“зелье”。“зелье”有多重意义，除指草木植物外，还指迷惑或毒害人的草浸制的药水以及有诱惑力的女人。而酒也正是一种用植物酿造出来的液体，会像狐狸精般地对人类产生诱惑。

二、蛇的自然属性

Змеяменяетшкуру，данеменяетнатуру（江山易改，本性难移）。该俗语利用蛇蜕皮这一自然现比喻蛇虽蜕皮，但仍不改其恶毒和忘恩负义的本性，类似俗语还包括：Хотязмеяивновойкоже，асердцеунеёвсётоже（蛇虽换皮，但心眼还坏）；Змеяменяетшкуру，нонеповадки（蛇虽蜕皮，但恶习不改）。蛇蜕皮还与背叛相联系：Змеяодинразвгодменяеткожу，апредатель――каждыйдень（蛇一年只换一次皮，而背叛者每天换面孔）。

三、蛇与圣经文化

1.змий-искуситель

该词源于圣经，比喻引诱别人堕落的人。圣经中，蛇引诱伊甸园中的夏娃和亚当偷食禁果，致使亚当和夏娃被赶出伊甸园，而蛇也受到惩罚，只能靠腹部前行。因此，змий-искуситель专指怂恿夏娃偷吃禁果的蛇，或形容阴险狡猾的引诱者。

2.мудрыекакзмииикроткиекакголуби（蛇一样睿智，鸽子般温和）

圣经中，古犹太人将蛇看成最聪明的动物，魔鬼撒旦的化身。事实上，蛇之所以被认为是聪明的动物，还在于它谨慎、机智和灵活。福音书中，耶稣对自己的使徒们说：“Вот，Япосылаювас，каковецсредиволков：итакбудьтемудры，какзмии，ипросты，какголуби”，以此告诫门徒做事时要善于使用智慧，但不能摒弃内心的纯朴与善良。后来俄罗斯人用“мудрыекакзмииикроткиекакголуби”形容那些聪明、敏锐、善良、温和的人。

四、蛇与寓言故事

Змеюнагруди（запазухой）пригреть（以胸暖蛇，比喻养虎为患）源于古希腊伊索寓言《农夫和蛇》的故事。寒冬，善良的农夫救下冻僵的蛇，却反被毒蛇咬死。故事使蛇成为人们心目中忘恩负义的典型。后来俄语中还衍生出许多类似谚语，例如：Выкормилзмейкунасвоюшейку；Пригрелизмейку，аонатебязашейку；Сколькозмеюнедержишь，абедыотнейнеизбежишь.

文化是语言的源泉。圣经、民间寓言等多种文化形式对语言的形成与发展起着巨大的推动作用。作为外语学习者，我们要时刻谨记“语言与文化是两个重合的圈，要学语言就要学文化”。

参考文献：

[1]季元龙.俄语语言国情学[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

[2]金惠康.跨文化交际翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2003.