浅谈英语中颜色的表达及其历史渊源

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇浅谈英语中颜色的表达及其历史渊源范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

【摘要】在英语教学过程中，常常会碰到一些表色彩的词或句子，有些能根据上下文及本意，猜出大概意思，有些就根本牛头不对马嘴。该文对英语中颜色的表达及其历史渊源作相关探讨。

【关键词】英语教学；西方文化；约定俗成

中图分类号：HO39文献标识码：A文章编号：1006-0278(2012)01-113-01

有一次，学生作业题中，有条题目Mr.Smith is a very white man.学生的翻译五花八门，有的说“他是个白种人。”有的说“他是个白皮肤的男人。”还有人说“他是个头发花白的人。”等等，针对这个现象，我就专门去查阅资料，上网浏览，收获还真不小，现汇总如下，以期对同行们的教学有所帮助。

一、RED

西方文化中的红色（red）有褒贬两种含义，一种是指太阳的颜色，太阳常给人以温暖、热情、强有力的感觉。据考证red的褒义是从远东经波斯传到西方的。另一种主要指鲜血（blood）的颜色。blood在西方人心目中是指奔腾在人体内的“生命之液”。一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢了。所以red又使西方人联想到“暴力”、“危险”、“亏本”和“负债”，由此产生了一系列的表达法。美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中说：“色彩能有力地表达情感。……红色被认为是令人激动的。因为它能让我们想到火、血和革命的含义。”下面就红色的褒贬义分别举例说明。

1.Red is the colour of heat and represents power and strong feelings.

红色是一种表达热情，代表力量和强力感情的色彩。

2.President Hujingtao was treated to the red carpet in America.

主席在美国受到了隆重的接待。

3. The red rules of tooth and clew. 残杀和暴力统治。

二、GREEN

文化中的绿色跟青草绿树有很大的关系，是植物的生命色。阿思海姆说：“绿色唤起自然的爽快的想法。”它象征着青春、活力，但也表示幼稚、没有经验以及妒忌等。如表示青春活力的短语有：

1.in the green wood在青春旺盛的时代

2.a green old age老当益壮

表示新鲜长久的例子有

3.green recollection记忆犹新

4.keep the memory green永远不忘

三、BLUE

蓝色通常给人以安静平和的感觉。它在西方文化中象征高贵、高远、深沉、严厉。阿斯海姆在评析蓝色时说：“蓝色象水那样清凉。”是“阴性或消极的颜色”,有时也表示忧郁、沮丧还有突然迅速的意思。如表示高贵严厉的有

1.blue ribben最高荣誉的标志

2.blue nose严守教规的卫道士

3.blue laws严格的法规

四、WHITE

西方文化中的白色主要着眼于本身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪

1.a white soul 纯洁的心灵

2.white wedding 穿白礼服的婚礼

3.A white-collar job is a kind of job many people seek.

白领工作是许多人所追求的。

它又象征正直、诚实，如

4.a white spirit 纯洁的心灵

5.white men 高尚、有教养的人

6.white hand 廉洁、诚实

五、BLACK

黑色于白色正好相反，它是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶，它象征死亡、凶兆、灾难，如

1.BlackMass 安灵弥撒

2.to wear black for her father 为她父亲戴孝

3.blackwords 不吉利的话

4.a black letter day 凶日

六、YELLOW

黄色是暖色，它常常让人想到温暖、阳光灿烂的日子。但在西方文化中，黄色（yellow）使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿衣服的颜色，所以黄色带有不好的含义，如，它表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍等。

1.yellow press黄色报刊

2.yellow journalism 黄色办报作风

3.yellow back廉价轰动一时的小说

它还表示卑鄙、胆怯，如

4.He is too yellow to stand up and fight.

他太胆怯，不敢奋起战斗。

七、BROWN

褐色或棕色在英国俚语里指铜币，它在英文里的表达也比较形象，如表示做得彻底、完善、完美。

1.We are all of us done brown.完美都上当了。

2.Aim at one bird, don’t blaze into the brown.

瞄准一只打，不要射击鸟群。

3.When she gives a dinner party, she always does it up brown.

她举行宴会，总是办得很出色。

八、PURPLE

紫色作为祥瑞、高贵的象征，在西方文化中跟帝王将相和宗教紧密相连，如

1.the purple 帝位、王权

2.be born in the purple 生在王侯贵族之家

3.marry in the purple嫁到显贵人家

4.be raised to the purple 升为红衣主教

九、PINK

粉红色在西方文化中象征着健康、精华、极致，如

1.We say we are “ in the pink” when we are in good health.

当我们身体健康时我们的脸色呈粉红色

2.the pink ofperfection十全十美的东西或人

3.the pink of politeness十分彬彬有礼

它又象征上流社会

4. pink lady 高格调鸡尾酒

5.pink tea上流社交活动

6.a pink-collar worker 高层次女秘书

英语中颜色的表达是长期以来约定俗成的结果，他们能够使语言更生动、有趣、幽默、亲切，所以我们应该给予足够的注意。