浅析“用意”、“洹焙汀爸Ф取钡那别

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇浅析“用意”、“洹焙汀爸Ф取钡那别范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：日语中“用意”、“洹焙汀爸Ф取闭馊个词都是名词，并且都可以加上“する”作为动词使用。在众多辞典中对这三个词的解释几乎雷同，译成汉语均为“准备、预备”。但在实际使用时，这三个词不仅在用法上有很大区别，在语感上也存在差异。这三个词在日本人的日常生活中以及日语学习者的学习过程中都是比较常用的词汇。如不加注意，就有可能产生误用。因此笔者在此对三者的用法、含义及其差异，通过实际用例加以分析、归纳，以供日语学习者参考。

关键词：用意；洌恢Ф龋挥镆

1、“用意”和“洹钡那别

在《大辞林》中把“洹钡慕馐臀“あることをうまく行うために、前もって仕度すること”。即“做某事前，事前准备”。对“用意”的解释是：“ある行椤ば婴颏工肭挨恕⒂瑜岜匾なものを取りBえること。洹￥筏郡”。即“在行动前事先准备好需要的东西”。由此很难区分二者的不同。《日语误用惯用小词典》（讲谈社）对“洹币淮试蚪馐偷酶为明确：“あらかじめ起こることがわかっている出来事についてしか使えないということ”。即用于表示准备的事情是事先有预测或知道要发生的事。对于“用意”的解释是“不yの出来事にする浃à擞盲い椁欷搿薄＜床嘀赜诒硎静徊饣蛟ち现外的事情。下面通过例句来进一步了解这两个词的区别。

洳蛔悚窃Yがうまくできなかった。（准备不足，考试没有考好。）

×用意不足でYがうまくできなかった。

例句 中说“洳蛔悚恰彼得魇孪戎道要做多少准备才充足，因为没有做到足够的准备，所以结果是“考试没有考好”。也就是说后面会出现的结果是可预测的。另外，为考试而准备，目标也是明确的。所以此处用“洹倍不用“用意”。下面再看两个例句。

雨が降るかも、悚蛴靡猡筏皮汀＃可能会下雨，带上伞吧。）

万一に浃à朴靡猡虻・椁胜ぁ＃ㄗ龊米急福以防万一。）

以上两个例句中，由“降るかも”“万一”可以看出，这属于不可预测的未知事物，所以此处只能用“用意”。

另外，“洹敝饕表示身心方面的准备，或表示长期有阶段性地推进比较大规模的事物的准备，多用于表示为了开始实际的行动，需要做很多花时间、精力的事情。而“用意”多用于物质方面的准备，表示结束准备阶段，使之成为立即可以开始的状态，并表示已具备以防万一时必需的条件、形势。“洹鼻康鞯氖亲急傅墓程，而“用意”强调已准备好的状态，且所需时间比“洹倍獭

用意！スタ`ト！ （预备，开始！）

×洌ˉ攻咯`ト！

三のB合演の浃颏工搿＃ㄗ鋈军联合演习的准备）

×三のB合演の用意をする。

例句 是在竞技体育等比赛中使用的口令，要表达的是马上就能出发的状态准备，所以用“用意”。而例句 针对的是比较大规模的准备活动，是需要花很多时间和精力去做的，所以此处用“洹薄

此外，“用意”和“洹痹谟梅ㄉ匣褂幸桓銮别：

受Y生はHBのUPを用意すること。（考生要预备好HB铅笔。）

×受Y生はHBのUPを浃工毪长取

e室にお食事が用意してあります。（已在另一间屋子里备好饭菜了。）

×e室にお食事が浃筏皮ります。

从这两个例句中可以看出，为了使用而事先准备好某物并置于一定场所时，要用“用意”这个词。此时的“用意”可表示事先知道预备之物是必要的，也可表示没预料到预备之物是必要的。“洹币淮试蛎挥姓飧鲇梅ā

2、“支度”与“用意”、“洹钡那别

“支度”与“洹薄“用意”相比，使用范围较窄，一般不用于会议、实验等公共事物，也不能用于精神准备或思想准备等方面。它主要用于平时的衣、食、住、行等有关的具体的物质方面的准备，而且相对较为口语化。例如：

彼女は外出の支度にrgがかかる。（她花很长时间准备外出。）

野菜をIいzんで冬の支度をする。（卖蔬菜准备过冬。）

朝食の支度をする。（准备早饭。）

这三个词在用法上虽各有侧重，但在关于日常生活方面的准备时，三词基本可以通用。例如：

食事の支度（用意洌─できました。（饭菜已经准备好了。）

Wれないように、出kする前に十分支度（用意洌─筏胜丹ぁ＃ㄇ朐诔龇⑶俺浞肿龊米急福不要晚了。）

3、关于三个词的动词用法

这三个词都可以加上“する”作为动词使用。但是”洹薄“用意”分别有“…を浃工搿薄“…を用意する”或“…の浃颏工搿薄“…の用意をする”两种形式使用，而且作为动词使用的“浃工搿薄“用意する”要求有表现具体事物的宾语；而“支度”则主要用于不带宾语的场合，通常以“…の支度をする”的形式出现，一般不用“食事を支度する”等带宾语的形式。

食事の浃颏工搿/食事を浃工搿

寝具の用意をする。/寝具を用意する。

外出の支度をする。×外出を支度する。

4、小结

以上结合“用意”、“洹薄“支度”的具体用例，对三个词的用法进行了分析和辨别。由分析可知，在作名词使用时，这三个词所表示的准备的侧重点各有不同。“洹彼表示的准备可以是物质或精神上的准备，它注重的是准备的过程，并且是需要较长时间、花较大精力的准备过程。而“用意”所表示的准备多是物质上的准备，它注重的是已经准备好的状态，感觉上较紧迫。“支度”所代表的准备往往只是物质上的准备，多用于准备衣食住行等生活小事，伴随着人体的具体动作，也不存在所谓的紧迫感。另外，作为动词使用时，“用意”“洹闭饬礁龃史直鹩小啊を浃工搿薄“…を用意する”或“…の浃颏工搿薄“…の用意をする”两种形式使用，而“支度”一般以“…の支度をする”的形式使用。（作者单位：天津外国语大学）

参考文献：

[1] 《日本Z`用・T用小辞典》.国谡苊.v社.

[2] 《ス`パ`大辞林》.三省堂.

[3] 薛秋昌，连永平.「洹埂「用意和「支度[J].《考试周刊》，2010（15）29-30.

[4] 陶魏青.浅析「用意「洹埂钢Ф取沟囊焱[J].《考试周刊》，2011（83）93-94.

[5] 傅秀娟.日语中「洹埂赣靡狻埂钢Ф取沟拇室灞嫖[J].《考试周刊》，2011（47）100.