看报纸……找茬

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇看报纸……找茬范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

一直以来总是很关心报纸和电视新闻的发展。到了英国，为了尽快融入这里的文化，看报纸 就成了每天必做的功课了。英文报纸看多了，发现一个很有趣的地方：新闻的标题总是半通 不通的，有时候还有很明显的歧义发生。后来请教了我们学校的一个研究语言的教授，他 说这个可能是因为版面限制，新闻标题不可能让记者无限发挥，所以螺蛳壳里的道场就做得 千奇百怪了。有时候，等到报纸出版以后，记者看着自己写的标题也会郁闷半天，怀疑自己 当时的智商。

今天我们就来看看一些著名的歧义新闻标题。

"Include your children when baking."

这篇报道说的是一家人烤饼干和蛋糕的时候应该 带上孩子。内容怎么样我们且不去评论，单看这个标题就是一句很滑稽的英语。这句话可以 理解成"烤东西时带上孩子"，而另一种意思就变得很可怕了，是"把你的孩子一块儿烤了 "。

"Police begin campaign to run down jaywalkers."

先讲讲这个标题里一些大家可能比 较陌生的词吧。Jaywalker是指那些乱穿马路的人。这句话有意思的地方出在run down这个 短语上面。这个短语可以有一些不同的意思，既可以作"控制"讲，又可以表示"用车撞" 。这个标题本来是要表示"警察开始了一项整治乱穿马路的行动"，可是这句话也可以被很 荒谬地理解为"警察开始了一个用车撞乱穿马路者的行动"。

"Drunk gets nine months in violin case."

这句话已经被省略得很难辨别本来面目 了。看了报道才知道一个醉汉弄坏了一架小提琴，被判了九个月监禁。这句话微妙的地方在 于这个"case"。case可解释为"案子"，还有箱子或者盒子的意思。尤其是放在violin后 头，很容易就被人理解为"放小提琴的盒子"。这样一来，标题的意思就很离奇了，"醉汉 在小提琴盒子里被关了九个月"。

"Miners refuse to work after death."

这个标题的语法结构还算比较合理，但是意思却 更加莫名其妙。记者是想说，"在一起伤亡事故发生以后，矿工拒绝下矿工作。"由于"de ath"这个词的在这里太过模棱两可，究竟是谁死了成了一个问题。于是，这个标题还可以 被理解为"矿工们在死后拒绝工作。"寒～～～

"Stolen painting found by tree."

这篇报道是说一幅被窃的画在树边被发现。可能是由 于版面的限制，这位记者用了"by"这个意义极为芜杂的词。虽然"by"可以表示在旁边的 意思，但是它在被动结构当中还可以用做"被……"，这样一来，奇怪的意思又出现了，" 失踪的画被一棵树发现了"。

这样的例子不胜枚举，在这里就只和大家探讨一些比较容易理解的歧义标题，以博一笑而已 --我们自己写文章的时候，可别闹这样的笑话哦！