法汉比较句对比分析

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇法汉比较句对比分析范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：本文选取比较句作为研究对象，在归纳分析法汉例句的基础上，对汉语和法语的比较句进行了对比研究。通过分析发现，汉法比较句在用词、结构等方面都表现出各自不同的特点。

关键词：汉语 法语 比较句

比较句是语言中一种重要的句式，既是语法的重要内容又是修辞的重要手段。汉语和法语属于两种截然不同的语系，使得两种语言的比较句在用词、表述、结构等方面表现出各自不同的特点。表达意义的相近或相同，使语言间的对译成为可能，而表现形式的差异，又给我们的翻译和教学增添了难度。

一、汉法比较句基本句型对比

1.汉语

在现代汉语中。比较失误、性状、程度高低、同异或差别有很多方式，我们称这种比较方式为比较句（刘月华，1983）。汉语的比较句在结构上由五个结构组成：比较前向、比较词、比较后项、比较点、比较结论组成（车竞，2005）。

例：我的苹果比你的苹果大。

2.法语

法语的形容词和副词一般有“级”的语法范畴，通常分为三级：原级、比较级和最高级，每一级都有固定的表现形式。法语通常用形容词、副词的比较级表示一个人或事物与其他人或事物的比较。总结如下表：

对比可以看出汉语两项事物相比，多由比较词或比较格式引出较对象，较词通常由介词或介词短语充当。没有固定的比较级标记。法语除用连词“que”（相当于汉语中的介词“比”）连接要比的对象外，在形容词、副词前还必须加表示程度的等级词表达比较意义，表示程度较高的用“plus”，表示程度相等的用“aussi”，表示程度较低的用moins。

二、汉法比较句主要句型差异

1.汉语比较句主要句型

刘月华将汉语比较句分为两大类：一类是比较事物、性状的异同的，一类是比较性质、程度的差别、高低的。（刘月华，1983）。总结如下：

2.法语比较句主要句型

为了方便比较，同样把法语的比较级分为：一类是比较事物、性状的异同的，一类是比较性质、程度的差别、高低的。

（1）

（2）类是比较性质、程度的差别、高低

从图表可以看出，1、汉语“像/跟……一样”作定语时，一定要置于中心词前，由助词“的”相连接，而法语往往在名词后加修饰成分表示。2、汉语中“A有B那么……”的比较句，法语中没有对应的句型，用“aussi...que”表示。如：Mon petit frère est aussi grand que moi.我弟弟有我这么高。3、在法语中表示一个事物的两种属性间的比较时，比较的第二成分一般为形容词或者副词，这是汉语比较句中没有的，汉语通常用转折或者并列关系词来表示。如：（1）Cet auteur écrivait aussi rite que soigneusement.这位作家写的又快又认真。（2）II écrit plus vite que soigneusement.他写的快但不够认真。4、在法语中，“plut？t？que”表示比较的第二成分在程度上不及前者。汉语却常常用表示选择关系的连词“与其……不如”来表示这种关系而不是用“比”，表示说话入在相近的两种品质问进行选择，并强调其细微差别。5、”d’autant plus/moins que”（de plus moins en plus/moins ；plus/moins... plus/moins ） 法语中这类比较句表示可变化的、递进的比较关系。而汉语中常用“越……越……”或“越来越……”表示，是一种程度上的递进关系。6、汉语比较句中的省略比法语的普遍。特别是作为主语和定语等成分的省略，汉语比较自由，只要比较项中有相同的部分，一般就可以在另一项中省略。而法语却不尽然，哪怕比较项中有相同的部分，一般在另一项中必须用指示代词（Je vais acheter un stylo comnle celui-là.我要买支跟那支一样的钢笔。celui-là代替le stylo）或主有代词代替（Son sac est 1e même que 1e mien.他的书包跟我的一样。1e mien代替le sac），也不轻易省略。可见，法语的省略，在某种情况下要比汉语严谨一些。

三、小结

通过分析可以看出，在比较句的使用上汉语比法语更加灵活、简略；二法语的比较句更强调完整、句式叫固定，法语用于比较的对象和比较的程度要比汉语广泛，反映出印欧语的形态丰富和语法上的相互制约。在对外汉语教学过程中，尤其是对法语背景的学生教学中，应注意将语法规则细化，通过对比来尽量避免学生的母语干扰，要重视两种语言中此有彼没有的句型。因此，教师最好具备汉语和法语的语言文化知识。

参考文献

[1] 刘月华，《实用现代汉语语法》，外语教学与研究出版社，1983

[2] 任海波，《现代汉语“比”字句结论项的类型》，语言教学与研究， 1987

[3] 谢白羽，《面向对外汉语教学的比较句研究》，博士论文，2011

[4] 吴松林，《法语水平测试――词汇与结构单项技能训练》，北京语言 大学出版社，2005

[5] 德拉图尔（法），《全新法语语法――索邦大学语法教程》，毛意忠编译，上海译文出版社，2006

[6] 张晶，《实用法语语法精讲与练习》，中国宇航出版社，2008

[7] 马晓宏，《法语》（1―3 全国高校统编教材），外语教学与研究出版社，2007