口译笔记实战技巧

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇口译笔记实战技巧范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：口译笔记意在帮助提高口译内容的准确性和完整性。口译笔记实践技巧，包括口译笔记应记的内容、记笔记的方法和笔记框架结构，以及口译笔记的符号等，对口译者能力的提高有重要作用。

关键词：口译；笔记；技巧

[中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号]1009-6426（2013）02-095-02

在口译工作中，如何把讲话人的讲话内容记准、记全，是每一位口译工作者都必须要面对的挑战，更是口译工作者必备的看家本领。笔者根据自己近年来的口译实践，就中译英时记笔记的技巧谈谈自己的总结与体会。

一、记笔记与听之间的注意力分配

记笔记重要的是在听的时候怎样分配注意力，在听与记之间，应以听为主，记为辅。在听懂讲话内容的基础上，搞清楚所听内容的逻辑关系，并记住要点、脉络，抓主干。

中译英时，在听的同时，译者应该按逻辑关系和意群把听到的内容分解成一个脉络清晰、容易记忆、容易翻译再现的框架，呈现出中心议题的主干。在这个框架中，首先要记主语和宾语；并补充其修饰语，其次是补记动词，与英语不同的是汉语中的动词处于次要地位，译者要重点记名词、修饰词，名词决定框架，提纲挈领。没有主语时，要根据语境把暗含的主语加上，以便英文译文能够体现所述内容的逻辑关系。笔记的内容要简单、明白、清楚、易懂，当讲话内容太长、并列内容多、相互关联度小、专业性太强或译员对内容不太熟悉时，译员就要果敢记下自己不熟悉的内容，如一连串出现的人名、地名、机构名称、数字、缩略语以及专业词汇等。

另外，对较长的段落，一定要记第一句话和最后一句话，并把他们在心里进行强化，以免做了数篇笔记后，开口翻译时仍不知从何说起，或等译完前面的长篇大论之后，最后一句话出现暂时性遗忘。

二、口译笔记的符号

口译笔记的符号因人而异，自己用起来最方便的就是最好的。笔记符号（通用的和自创的）的一般特点：语意要强、直观形象，表达力强、好辨认、不易混、易于书写、文字链接长。如：+（增加）、-（减少）、（大于）、（）、（）、（因为）、（所以）、￥（人民币、资金）、$（美元、外资）、？（问题、困难）、（进展、上升）、（下滑、下降）、√（同意、赞同）、X（反对、否决）、d（天）、d（昨天）、y（年）、y+（许多年）和gov（政府）。做口译笔记时，最好使用自己的母语（汉

语），在加上一些简略语、缩略语和世界通用符号等。对常用词、高频词建立自己的符号，形成自己的记忆链，其中文字链链接的越长越好。

三、笔记的框架结构

口译笔记本一般使用竖翻页活页本，采用竖记笔记的形式。例如：

口译内容：能源是国民经济和社会发展的重要基础和保证。 中国是世界上最大的能源生产国和消费国之一。为缓解经济快速增长和能源供给之间的矛盾，多年来，中国政府在能源投资、开发利用、价格、信贷等方面制定了一系列鼓励政策。

笔记：

笔记框架要有层次感，反映内容的内在逻辑，递进分层，呈现句子的“骨架”：主语、谓语（中翻英时有时省略）、宾语及他们各自的修饰语，句子主干成分间的距离不要太紧，翻译结束后，顺便划一条分割线，表示完成。同时，区分已翻译的内容和未翻译的内容。

四、记笔记的装备――笔、本、电子词典

口译一般准备两只笔（一支备用），最好使用不带笔帽的按压式圆珠笔或水性笔（也有主张用铅笔的），以笔尖光滑流畅，一只手易操作，节省时间为原则。口译笔记本，一般使用竖翻、螺旋状装订、每页中间有一竖线的横条本。如Gambol Steno（S6090，80页）螺旋速记本。使用时，用手指把每一段落笔记的起始页和停止页自然分开，记完笔记回过头来进行口译时，易于找到。另外，一部小巧的电子词典，也是译员的贴身宝贝，方便应急之用。

结束语

在口译实战中，记笔记的过程只是一个辅助记忆的过程，借助笔记可以提高翻译的准确性和完整性，重要的是，通过练习，使记笔记成为一种下意识的条件反射，逐步锻炼用“脑”记，提高短时记忆能力，达到不记笔记的“境界”。

参考文献：

[1] 方凡泉.英汉口译[M].广州：广东世界图书出版公司，1999.123-124.

[2]林超伦.实战口译[M].北京：外语教学与研究出版社，2004.139.