开篇:润墨网以专业的文秘视角,为您筛选了一篇有多少翻拍可以成功?范文,如需获取更多写作素材,在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享!
有人说“翻拍”经典是影视剧成功的一条捷径。先不论这句话是不是合理准确,至少目前有不少制作人都瞄准了这条道儿,不约而同、前赴后继地投入到旧剧新拍的热潮中。去年的《京华烟云》引发了不小的话题,今年翻拍之作更是层出不穷,除了《上海滩》、《封神榜》、《新白蛇传》、《昨夜星辰》、《济公新传》、《雪山飞狐》等等,还有刚刚上马的《一帘幽梦》、《楚留香》、《鹿鼎记》,据说连四大名著《红楼梦》、《西游记》、《水浒》、《三国演义》也有望在今年再拍新版。
经典老剧不断被拿出来翻新,行业内抱着乐此不疲的态度,但观众们是否买账呢?以往的经验显示,重拍经典多数天不遂人愿,不但掌声寡矣,还屡屡招致口舌之灾。比如翻拍版本最多的金庸武侠作品,同样是改编自一部小说,早先的版本虽然制作粗糙,但在观众中有口皆碑,事隔多年仍被奉为经典;而后来的翻拍之作,在投资、制作、科技含量等方面都提高不少,却还是被批得体无完肤。这足以说明,观众对一部影视作品的考量,有很大一部分取决于主观情绪,对于“经典”,他们始终有自己的衡量标准,不管是忠于原著,还是自主创新,不管是加大投资、制作精良,还是启用大腕、吸引眼球,抛开先入为主的因素忽略不计,那些不能与观众的主观期望值相契合的改编翻拍,即便硬件优于旧版,也总是难以取悦观众,难入他们的法眼。
不说别的,单是重新选演员这一项,就突显了问题所在。就拿最近的几部翻拍剧集来说吧,有风流倜傥的郑少秋在先,朱孝天版楚留香一经公布便在网上讨得骂声一片,网友的“严重抗议”此起彼伏;黄晓明出演韦小宝也遭到了大批人的口诛笔伐,有人劝张纪中不要太刚愎自用,不能因为喜欢黄晓明就削足适履;让人们感觉不爽的还有2006版《射雕英雄传》选定灵气逼人的胡歌来演憨厚的郭靖;《一帘幽梦》则把儒雅男人费云帆交给了颓废的方中信……
经典毕竟是经典,那些曾经创下高收视率的电视剧,和深深打动过无数心灵的角色,之所以成为经典,并非浪得虚名,都是经受住了时间的考验,经受住了观众挑剔目光的艺术结晶,并且已深刻地存留在人们的脑海里,随着岁月的流逝而历久弥新。由此可见,翻拍经典肯定要面临艰巨的挑战,也存在极大的风险,它并不是什么捷径,而是一座岌岌可危的独木桥,稍有不慎就会跌得很惨,因为超越经典真的是比塑造经典困难得多。
翻拍经典影视剧是把双刃剑,它本身并无好坏可言,至于拍出来的作品究竟是锦上添花还是狗尾续貂,关键还在于操作者的动机和能力。动机不纯,能力不够,是绝对拍不出好作品来的。不可否认在这股愈演愈烈的翻拍风中,不乏某些喜欢偷懒的制作人,他们被商业利益牵着鼻子走,在翻拍中尝到了甜头便一再故伎重施,大玩“旧瓶装新酒”的把戏,因为经典旧作的知名度高,便于炒作,而且起点也比较高,把前人的东西拿来稍作改动,可比自组班子创作、创新省事多了。这也正是为什么大家明知道翻拍经典是出力不一定讨好的活儿,还会一哄而上,跟风逐流了。
有多少经典岂容糟蹋?有多少翻拍可以成功?那些在翻拍的道路上屡败屡战、愈挫愈勇的影视人,挑战经典的勇气确实可嘉,但是想要“翻”得成功,“翻”得精彩,还必须端正态度,尊重经典,在取悦观众与推陈出新之间找到最佳平衡!
[文・独孤小蟹]