亲近万物,溯源历史

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇亲近万物,溯源历史范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

“万物简史译丛”系列从策划到出版，历经了整整两年时间，真是一波三折。直到书出版后才不禁深深感叹，一段优美的文字、一张精美的图片、独特的版式设计，的的确确只有用心去做了才会有收获的喜悦。

我曾在日本读研，毕业后就职于日本信用卡行业。一次偶然的机会――2012年东京国际书展期间，我与来访日本的上海交通大学出版社一行结下了不解之缘。书展上我们偶然发现了一套非常震撼的系列书，整个书架上一共陈列了该系列158本图书。在询问了解后才发现，这个系列是日本最畅销的万物读史丛书，还荣获了日本梓会出版文化最高奖。翻开书，里面大量的实例配以一幅幅精美的插图，不禁让人感叹。试读了一小会儿，在一个个妙趣横生的故事中品味万物与人类文化的微妙关系，让我爱不释手。当时，我就在想要是能把这套书引进到国内，让更多的读者一起从书中寻找万物的历史韵味与中日间的历史渊源，那该多好啊！很幸运，这也得到了上海交通大学出版社的认可。

我于2012年底回国。回国前，在日本便着手开始对此系列的版权进行交涉，并在东京大学出版会的帮助下，对日本出版业及版权有了深刻的了解，这也为之后策划该系列书打下了很好的铺垫。

版权的交涉并不是那么顺利，图片版权更是困难重重。由于很多图片作者没有中文版权，因此为了这些珍贵的图片，我便根据原书上记载的日本博物馆、神社、大学等去联系申请图片版权事宜。在取得授权后，由于没有电子版，我们只能扫描原书的图片并一张张加以修整处理。

在翻译中，也并不是一帆风顺。对于此系列书的翻译，除了要求具备专业日语水平之外，还需要有一定的专业知识背景。于是我们找到了东北师范大学外国语学院王升远教授为此书主编，并在他的帮助协调下，组织了强大的翻译团队。经过出版社与译者的不断交流沟通，历经近两年的翻译时间及后期多次退改后，才保证了此系列书的翻译质量和高品位。

上海交通大学出版社的这套“万物简史译丛”，首先引进了其中6本精品图书，书名为：《枕》《桥》《箱》《瓦》《食具》《锯》。

日本人做学问的精细、认真，从这套丛书可窥其一斑。就拿《枕》来说，小小枕头，方寸之间，伴随着我们历经无数春秋。本书以幽默风趣的笔触，以春、夏、秋、冬四季为主线，结合考古学、文学、社会学等学科知识，以独特的视角详尽地阐述了枕头的文化史。作者摒弃了以往此类书籍枯燥乏味的叙事手法，加入了与枕头有关的民俗、民间传说以及大量的插图，内容贴近生活，使全书通俗易懂，趣味性十足。枕头是时代的艺术品，记载社会和生活的变迁。此书不仅是有关枕头的文化史的学术性书籍，更是一本可以置于床头愉快阅读的枕边书。

即便是箱子，也有自己的历史与渊源，“万物简史译丛”中的《箱》讲述的就是箱的历史，准确一点，是箱在人类生活中的成长史。作者的研究特色不是以珍贵且美观的工艺品家具为研究对象，而是关注以人们生活中所必需的用具为出发点的家具。作者遍访整个日本，庞大的资料和作者的考究反映了“箱与人的文化史”。

这是一套颇有博物学意味的丛书，探寻身边再熟悉不过的事物，穷根究底，层层解析，并从中获得乐趣。在溯源历史的同时，亲近身边一事一物，一池清辉更沁人心脾。

在2014上海书展“万物简史译丛”新书会上，北京大学教授刘华杰说：“《箱》这本书，是一个日本人写的，他写了各种各样的箱子，简单来说就是方形的东西上面没有盖的这样一个收纳的容器，他写的并不是价值连城的皇宫用的箱子，他写的是各种各样的箱子，以及如何制作，这种就非常有意思了，这个不就是我们博学社会大家应该积极鼓吹参与的东西吗？”上海交通大学江晓原教授也表示赞同。两位专家对此系列书的肯定，更让我充满信心，把这套丛书继续做下去，越做越好。