张译戏里戏外的两种离愁

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇张译戏里戏外的两种离愁范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

张译说，哭戏给了他一个释放离开部队的悲伤的出口。

在电视剧《士兵突击》的几个主要演员里，张译是唯一当过兵的。戏里的史今，发掘了许三多，自己却最终转业回家。戏外的张译，在出发之前，交出了自己的转业报告，即将离开拼搏了九年的部队。

从《爱尔纳突击》到《士兵突击》

2001年，那时候的张译刚刚提干，团里第一个话剧就是《爱尔纳突击》。在那部戏中，张译既是场记、画外音，又是群众演员。他为它倾注了全部心血，里面每个标点符号都烂熟于心。现如今，六年过去了，“这部作品在我心里存了六年，也感动了我六年。”从小说、话剧再到电视剧，张译见证了《士兵突击》的成长历程。同时，《士兵突击》也见证张译从初进战友话剧团到转业离开的全过程。

张译坦言，最开始的时候，他是非常想演许三多的。因为 “是演员都想演许三多”。但是后来，张译还是觉得自己相对来讲比较适合史今这个人。史今和他的性格、外貌很相近。“我没有老A的外形，所以我演不了袁郎。也没有伍六一特别轴的那种劲，我更演不出来张国强塑造连长的那种霸气。挑来挑去，我还是最喜欢自己史今的这个角色。”

他跟导演康红雷要求出演“史今”的方式也很特别。没有请客吃饭，没有软磨硬泡，没有拉关系走后门。张译竟然写了一篇致康洪雷导演的“请战书”，把自己身上所有具备的优势和劣势，对照剧本，附加注解，一一列了出来，然后在人民大会堂门口，庄重的递到了导演康洪雷的手里。这完全是一个“军人”的方式！后来，康红雷接了他的“请战书”微微一笑，什么都没说就走了。当时，张译一下子以为自己完蛋了。可是过了没几天，张译接到了康红雷的邀请。史今是他的了！由此，张译成了整个《士兵突击》剧组里最早定下来的演员。

“哭的都是我自己！”

张译在电视剧《士兵突击》里最后一场戏是:史今班长退伍前和高诚说，咱保卫北京的还没看过北京呢，我想看天安门。高诚带着史今坐车去看天安门，二人在车上抱头痛哭。因为看完天安门以后，史今就永远的脱下军装了。很多观众曾为这一场戏掉泪，这场戏与张译本人的真实经历也有着惊人的相似。张译在战友话剧团做学员的四年，过着完全军事化管理的生活，平时很少上街。他虽然身在北京，却没见过首都什么样儿。四年后张译提干了，可以自由在北京城活动了，才突然感觉到不适应。“那时候上个街，心里头都发慌，得和战友结个伴儿才觉得踏实。一条很窄的马路，都觉得很繁华，几个人虽然没有像齐步走那么夸张，但真感觉差不多了！”

就是因为那场“真情告别”，张译也留给观众“爱哭”的印象。“其实不光这最后一场戏，还有和许三多分别的那场戏，以及擦坦克那场戏，哭的都是我自己。我们有一样的兵龄，一样的不舍！”张译对外总说自己穿了十年军装，但他实际上只当了九年的兵。多出来的那一年，是他自己因为太想当兵，买了一身迷彩服在街上溜达了一年。张译说，哭戏给了他一个释放离开部队的悲伤的出口。“天安门”那场戏，既是他的最后一场戏，同时也是全剧的杀青戏。在此期间，张译送走了一个又一个演员。那场戏拍完以后，他就蹲在地上哭得起不来了。后来剧组整队回八一厂解散。张译本来想大家一起再坐坐，可是导演康红雷“头也没回，上车就跑”。张译觉得非常奇怪：“怎么能就这么散了！”事后，康红雷亲口承认说他是怕自己舍不得离开，哭出来太丢人，所以才飞快离开。一年以后，《士兵突击》的收视率刚一开播就一路飘红。尽管如此，导演康红雷已经明确表示：“见好就收，不拍续集”。这恐怕是转业军人张译的另外一种离愁。

本组文章图片由中国三环音像社、华谊兄弟公司提供