Friendship与“船”有关系吗

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇Friendship与“船”有关系吗范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

中图分类号：B844.2 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2016）16-0319-01

最近（2016年4月），“友谊的小船说翻就翻”（friendship sinks）的系列漫画火爆微博、朋友圈，各行业跟风“翻船体”，friendship（友谊）巧妙地被演绎成各种友谊的小船，甚至被音译为“翻的ship”成为网络流行语（Meme[mim]）。

“友谊小船说翻就翻”这个流行语的来历，有一种说法，是来自美国情景喜剧（sitcoms）Friend（老友记）第9季第6集中的对话。

Q： What’s the kind of ship that never ever sinks？ （哪一种船是永远不会翻的？）

A： Friendship.（友谊之船。）

此句是一句双关语（a pun），双关语是指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。例如：

A： Nothing in the world is black and white.（世界上的事情不是非黑即白。）

B： A panda is.（熊猫就是。）

C： And a zebra， too.（斑马也是。）

在英文里，friendship（友谊）是由friend（朋友）和ship（小船）两个词组合而成的。 ship作为单词来用，其意思是“小船”，但在friendship一词中，ship是作为一个词缀来用的。词根friend和后缀-ship构成了friendship。后缀-ship的词源是古日耳曼语（an old Germanic word）中“创造（to create）”、“塑造（to shape）”的意思。形容一种关系、状态和身份等。所以，这里的“-ship”与网友所说的“船”毫不相干。-ship是一个抽象名词后缀，主要有以下几种含义：

1. 表示“身份”、“地位”、“资格”、“职业”等。例如：

After 15 years in the U.S.， he has finally decided to apply for American citizenship. 在美国住了15年后，他最终决定申请美国的公民身份。（citizenship：公民身份、国籍）

The championship match is this Friday. 锦标赛决赛是这周五。（championship：冠军身份、锦标赛）

常见的单词还有：authorship（作者的身份，作家职业）、apprenticeship（学徒身份，学徒期）、doctor-ship（博士学位）、professorship（教授之职）、editorship （编辑，编辑或主笔地位）、kingship（王权，王位，君主身份）等。

2. 表示“情况”、“性质”、“状态”等。例如：

Our friendship goes all the way back to preschool. 我们的友谊可以追溯到幼儿园。（friendship：友谊）

Many companies encourage their employees to have ownership of their work. 很多企业鼓励员工有主人翁意识。（ownership：所有权、主人翁意识）

常见的单词还有：rival-ship（竞争，对抗）、township（镇区，小镇）、companionship（友谊，陪伴）、scholarship（学识，学问，奖学金）、hardship（困境、困苦、艰难的处境）等。

3. 表示“技能”、“技巧”、“权利”、“手腕”、“精神”等。例如：

I am reading a book on leadership. 我在读一本关于领导力的书。（leadership：领导能力、领导阶层）

I bought a car from a BMW dealership. The craftsmanship of the car is superb. 我上个月在4S店买了一辆宝马车，车子做工一流。（dealership：授权经销商，craftsmanship：做工、工艺、工匠精神）

常见的单词还有：workmanship（技巧，技艺，手艺）、horsemanship（马术）、dictatorship（）、 statesmanship（政治才能）、seamanship（航海术，船艺）、salesmanship（推销术，说服力，销售，推销）、musicianship（音乐技艺）、soldier-ship（军事手腕，军人职务）、sportsmanship（（勇于冒险，不畏失败的）运动员（家）精神）等。

4. 表示“……之间的关系”等。例如：

Marriage should be an honest partnership. 婚姻应该是一种诚实的伙伴关系。（partnership：合作、合伙、搭档关系、[体]队友关系）

Respect is the foundation of any lasting relationship. 尊重是任何持久关系的基础。（relationship：关系、亲戚关系）

常见的单词还有：kinship（血族关系，亲属关系）、fellowship（伙伴关系）、interrelationship（相互关系（联系，影响），干扰）、acquaintanceship（认识，相识，交往关系）等。

5. 表示“……的（人）数，……的群体”等。例如：

The？steps？also？are expected？to？increase？public-transportation？ridership？by？four million，？authorities？said.？？有关部门表示，该措施预计将使公共交通的乘客数量增加400万人次。（ridership：公共交通工具乘客人数）

The full membership of the club came to the meeting. 全体会员都到会了。（membership：成员人数、全体会员、会员资格）

常见的单词还有：readership（读者的身分，读者人数）、listener-ship（听众群，收视率）等。

另外，单词ship做“船”一般构成合成词，表示不同类型的船只或运输工具。例如：warship（军舰，战舰，战船）、battleship（战舰）、spaceship（太空船，宇宙飞船）、steamship（汽船， 轮船）、airship（飞艇， 飞船）、flagship（旗舰）、factory-ship（鱼类加工船，（有处理设备的）捕鲸船）、lightship（航路标志灯船， （停泊在危险水域作导航用的）灯塔船）、gunship （炮舰，炮艇）、troopship（运兵舰，军队运输船）、drop-ship（运输船）等。

构词作为一门学科，能更有效地指导我们的词汇学习，提高单词的记忆效率，通过构词也能迅速扩大词汇量。英语的词汇规律绝大多数有迹可循。希望大家在以后的学习中多加思考，且不可因“ship”再翻“船”了。