缪娟和她的“翻译官”

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇缪娟和她的“翻译官”范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

原名纪媛媛，网名缪娟，代表作《翻译官》等。生于上世纪80年代，沈阳人，原为专业法文翻译，现在法国生活，勤奋地码字、书写青春。

缪娟是地道的沈阳人，毕业于120中学、大连外国语大学，并且曾在东北大学任教。

正如她笔下的女主角一样，缪娟的穿着、谈吐、性格，都与乔菲相差无几，她自己也承认：“乔菲性格像我，外向、开朗、坚强。”

在沈阳的时候，她就已经是本地顶尖法语翻译之一，经常给各级领导的外事活动等当翻译。

“经历过两个高规格的外事活动后，我觉得挺有意思的，工作环境、工作经历挺有趣，我就想跟我的爱好结合起来写个小说呗，这就是这本书的灵感来源。”对于业内的了解和熟练的文笔，缪娟只用了三个月的时间便完成了《翻译官》。

“男主角塑造的是翻译精英，我接触到的老师和同事，我在他们身上取到的灵感。当时还有个和我一起工作的法国大使馆翻译处处长，叫做沉浮，是个法国人，是我认识的口译家，很了不起的人。当我塑造男主角程家阳的一些工作专业程度、专业态度和技术层次的时候，我参考的这个人。当时沉浮先生是我的偶像吧，但也不仅仅是他，也有我老师的影子，综合起来的。要实在找个白马王子，又风度翩翩，还要求有工作经验的，那难度太大了。”

电视剧的情节改编可以接受

因为是自己创作的小说，缪娟此次回国的一个“重要任务”就是看电视剧。

事实上，电视剧的情节和原著相比，改动非常大。“到播出的时候，就连编剧、导演都感觉剪辑的力度非常大。但这种情况我认为是对的，我们的目的是要把翻译界的爱情故事呈现出来。”对于故事情节上的改动，缪娟是能够接受的。“我最为欣赏的是，给女主角保留了一个坚强的、向上的精神，这是最积极的影响。男主角翻译精英的设定也非常好，对于这么大的改动，我很惊讶，但不失望。”

对于各种自媒体针对翻译专业上的疯狂吐槽，缪娟认为并没有太大的瑕疵。“我们即使最杰出的翻译家，让业内看的话，也能给你挑毛病。现在业内业外都在关注这块，到目前看至少没出现太大的笑话。”

同时，缪娟也给杨幂正了名：“有人说杨幂穿的裙子短，为什么不能呢？女孩应该打扮漂亮一点吧！而且作为荧屏呈现，必须要带来视觉上的享受。”

把自己的翻译糗事搬到荧屏上

在电视剧里有个情节发生在乔菲身上，其实是缪娟自己的事情。“当时是带队参观一个企业，企业领导介绍的时候大意就是这里食堂商店等生活设施都有，除了火葬场什么都有。火葬场这个词我不会，一下子就卡在那了。当时我就很紧张，想怎么能绕过去。后来我就给翻译成人在这里什么都能干，就是不能死在这里。”说到这个地方，缪娟哈哈笑起来。

翻译在双方氛围的掌控上也很重要。“一次双方会谈，一方的态度不是那么积极，说了句‘慢慢谈’，当时我想直接翻译过去会影响到一些，我就把‘慢慢谈’变通成‘一定会水到渠成’，一下子气氛就缓和了。”

法国人只是表面浪漫，懒人特别多

2007年，缪娟嫁到法国，过程平淡无奇。

“其实，他们只是表面浪漫。”让缪娟惊讶的是法国人彼此很少往来，兄弟间也很淡漠。在法国，餐馆价格非常高，下馆子是大事，不像中国人请客时那么潇洒。但也没有传说中那么抠门，AA制的情况并不普遍。和中国人亲疏概念不同，法国人认为配偶第一，孩子第二，父母第三。

上菜时，他们先给配偶夹菜，然后是父母。

缪娟遇到过这样的案例，婆婆来访，丈夫说：“您住旅馆吧，我付租金。”

法国人的懒，让缪娟大开眼界，包括她的先生下班后任何手机都不接，哪怕是老板打来的。

法国法律规定老板不能开除员工，而给员工降薪，其法律程序也非常复杂，所以老板不敢轻易得罪员工。“一单活交给法国人，耽误一两个月太正常了。”

做任何事都要预约，比如看牙医，5月份预约，8月份才能见到医生；冬天打疫苗也要提前3个月预约。企业如此，政府也如此。甚至到银行取钱也要提前3天预约。但法国人却觉得很正常，大家都效率低，所以也不好埋怨别人。他们喜欢罢工，一条路没修好，公交就罢工，因为工作难度增加了，罢工成了法国人生活的重要内容之一。

法国离我很遥远，但它又在我身边

法国税负世界第一，以缪娟家为例，她先生结婚前60%收入上税，婚后减为50%，但缪娟也工作，仍按60%交税。一算账，不工作反而更划算。

绝大多数法国人税后收入在1500至2000欧元左右，但福利非常好，缪娟家在梅兰市，是个山区小镇，却有3架直升机供市民急诊等使用。巴黎的房子每平方米约3000欧元至5000欧元，大多数人都买不起，但法律规定：房客交不起租金，房东也不能赶他们出门。

法国税负很重，缪娟公公每年都把收入中的一部分给自己的三个孩子，以合理避税。但是法国物价不高，牛肉3欧元一公斤，但大白菜却要2.5欧元，他们很少吃带叶的蔬菜。此外，法国人非常关注养生，但不吃保健品。

“法国离我很遥远，但它又在我身边。”看上去，缪娟有点像三毛――上世纪曾风行一时的台湾女作家。那时，大多数中国人只能面对地图，想象着不同的天空的样子，于是，带两个馒头就敢出发的三毛，成了大多数年轻人的偶像。

“小猪，我们走吧。”每次，三毛都是这样上路，她管自己的旅行包，叫“小猪”。尘世间永远的奔波者，多年以来，三毛那道身影直投射在缪娟的生命中，甚至，缪娟的小说也喜欢用第一人称，故事中，每个“我”都带着读者，步入神话般的历程。不同的是，缪娟嫁给了法国人，她更喜欢阿尔卑斯山的宁静与简单。

住在大山的曲折中，缪娟每天都在写，累了时，便在欧洲旅行，于是有了新作《丹尼海格》，它是如此纯净，甚至看上去有点不真实，仿佛缪娟身边的法国：你无法把它变成自己的一部分，但又不能抽身而去。

“所以，像陌生人那样，在不远不近的地方静静地看着它，是最好的选择。”缪娟说。

“害怕”中国人，日本比中国的影响大

在巴黎，很多10000欧元/平方米的高档社区被中国人买走，法国人认可中国人的勤劳，但又觉得有“侵略性”，怕中国人抢走就业机会。

因此许多法国人对中国产生了恐惧心理，缪娟的嫂子就曾对她婆婆说，不希望自己的孩子见到缪娟，担心被“洗脑”。

法国人对国与国的差异不敏感，网上说卢浮宫中有“严禁随地吐痰”中文提示牌，其实提示牌上各种语言都有，但埃菲尔铁塔下的小贩会用中文说“有发票”却是事实。

中国人以古老文明而自豪，但绝大多数法国人并不知道这一点，他们不知道武术、中医、针灸等，了解中国菜的也不多，倒是日本的合气道馆吸引了很多法国人，法国第一大民间运动是柔道，中国武馆非常少，且门庭冷落。

“相比之下，日本在法国的影响力要大得多，法国人特别欣赏日本。”缪娟说。

法国没人看言情小说

作为网络言情作家，令缪娟沮丧的是，法国人不喜欢言情小说，他们更喜欢科幻等，以《目光之城》为例，对于看过琼瑶的中国读者来说，实在太小儿科，但这本书却轰动欧洲，并不是因为其中的爱情元素，相反是因为它描写了吸血鬼。

法国人喜欢阅读，但交流少，情感简单直接，无法欣赏缠绵悱恻的感情故事。

在一般中国人的眼中，法国是世界上最浪漫的国家之一，但它其实是一个最不言情的国度。

随着电视剧开播，《亲爱的翻译官》小说也推出了影视纪念版。

在新增的序言中，缪娟分享了自己关于梦想的小故事。她说，自己从幼儿园起便喜欢编故事，看完电影不满意，总会自己编一个结尾，还特别能唬人，谁料有一天被人拆穿了，难过之余便立志要编自己的故事。

如今，缪娟早已经不是那个坐在达官显贵身后当翻译的二十多岁的小姑娘，而变成了在阿尔卑斯小城勤奋地码字的网红作家。

【访谈】

您在微博中说，学外语对您最大的意义是，脑袋里有了一个更大的世界，能具体谈谈吗？

缪娟：外语本身来自不同的国家和群体，要想了解各国的文化和习俗，翻译起到了桥梁的作用。如果没有翻译，日本可能就是日剧，法国可能也只是埃菲尔铁塔。而学了法语，我可以直接接触法国的文化，我的关注点和兴趣点就更大了，我坐车的时候想的可能是法国的电影和法国的新闻，也就是说，我的脑海中有了一个更大的世界，我不会感到寂寞。

对于外语学习我比较中肯的意见就是，学习语言要慢慢来，不要着急，要强调它的“复现性”。比如记一个单词，反复出现反复记忆的话，正常来讲7天就能记住，当然，每个人的情况不同，那么20天也肯定能记住了。所以，学习外语要有耐心，不要因为一时进展得慢就气馁。另外，如果有可能的话，可以去国外看一看，去亲身感受和经历一下，这样会对外国的语言和文化有更加直观的印象。

您对目前影视IP大发展的现状有什么看法？您认为这种情况会持续多久？

缪娟：IP这个词从2015年起开始得到更多的重视。作为一个IP的创造者，对我来讲是一件好事。我觉得这反映了影视制作行业对原创故事的重视。一方面，之前我们生产出来的故事市场更广阔了，选择更多了，我们把故事影视化的机会更大了，能够给读者提供的东西也更多了。我的读者可能现在就变成了我的观众，以从业者的角度来讲是很欢迎的。另外，我的挑战也更大了。原来，故事出来后可能要等很长一段时间才能影视化，而现在我的影视合作方，可能在等我写故事，我要考虑的是，我的创作是要更商业化还是更忠于自己的内心，这对我来说也是一种挑战。我觉得，它绝对不会是一年两年或者十年八年的事。换言之，国内IP热的现象不是一个风潮，而是终于走上了这条路。

您如何看待作家和编剧这两种职业？您更偏重于哪个？

缪娟：作家和编剧是两个不同的方向。对我个人来讲编剧更难一些，因为我不是科班出身，而且编剧是个技术工种，所以，我的快乐更多来自于写小说，当作家的自由度更高。作家是出产故事的，而编剧是解构。换句话说，作家是在创造，而编剧是对故事加以整理后再进行创造。我也做过编剧，做编剧要对制片人和策划团队负责，考虑的事情要比当作家多得多。

您跟沈阳的同学和朋友还经常往来吗？这次回来有什么感触？

缪娟：我生活在阿尔卑斯的一个小山谷里，那里可能更适合写东西，可以静心写作。而沈阳，我的家乡，这个地方更适合生活，这里有我的亲人和朋友，有更多的烟火气，每次回来爸爸都会准备两个鸡架，下飞机后第一件事就是先啃一个。

我这次回来主要就是看电视剧《亲爱的翻译官》的首播，当然还有探亲，这个自然不必说。还有今年9月份、10月份，由我的小说《最后的王公》改编的电视剧即将开拍，故事发生在沈阳，作为原著作者，我要在这里等这部剧开机。