《非诚勿扰》英文译名探析

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇《非诚勿扰》英文译名探析范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

[摘 要] 中国电影片名的翻译应该再现原片名的信息,与影片内容相吻合,富于艺术魅力;符合英语国家观众的审美习惯和语言规范,妙趣横生,形神兼备。本文以功能对等理论为指导,分析《非诚勿扰》英文译名成功之处。

[关键词] 功能对等;信息价值;美学价值;文化价值;商业价值

一、信息价值

片名翻译要实现信息价值对等,即忠实传递与原片内容相关的信息,做到译语标题形式与原片内容的统一。《非诚勿扰》(以下简称《非》)讲述男主角秦奋这位“剩男”揣着家底开始了“征婚”旅程。漫漫“征途”上,一段“人间喜剧” 演出2008世间百态。几经周折几番悲喜交集后,有志者事竟成!秦奋终于带着他的真爱开始一段全新征程。片名英译为“If you are the one”,凸显了征婚题材的电影主题,葛优扮演的男主角一直在找个有一定要求的女友,“the one”特指气味相投的那一个适合自己的惟一,从而开始了电影故事。观众从“If you are the one”这个译名所获取的信息是希望你是那位(我要找的女孩)。译名实现了信息价值等价,确立全片以爱情为主线的感情基调,对观众起了正确的导视作用。

二、美学价值

中国美学观念强调平衡美和含蓄美,四字短语正是平衡美和含蓄美的统一体,而英文译名很难做到和原片名一样整齐工整,因此在翻译时不能局限原片名的限制,要发挥英文的特点,用译语的艺术形式传达原作的形象、情感和语言的艺术美。《非》是典型的四字短语,对称和谐,富有节奏感,译名“If you are the one”与其相比毫不逊色,灵活把握了电影浪漫爱情主题,对“非诚勿扰”进行等值创作,如将“非诚勿扰” 直译为“Call/contact/mail me if you are serious” 或者“Serious only”,会感到电影的严肃性,体会不到电影浪漫的意境和情境美。此外,“you are the one”这句能表达相爱的人之间真挚情感的话,多次作为歌名或写进歌中,让人耳熟能详,如歌曲“You are the one I love”,“I know you are the one”等,可见此译名已无形中传递了一种情感美学,有先睹为快的强烈欲望。

三、文化价值

奈达指出:“对于真正成功的翻译而言,熟悉这两种文化甚至比掌握两种语言更重要,因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”[1]片名翻译中实现文化价值,要求片名传递原片所负载之文化信息、情感。“非诚勿扰”容易让中国观众理解,中文片名含蓄内敛,把全片感情寄托在这四字短语中,符合国人思维,译名“If you are the one”则清楚发出“你是否我要寻找的惟一”的声音,没有含糊其辞、转弯抹角,而是明确表露,把“非诚勿扰” 所负载的含蓄温情、浪漫的文化和情感因素更直接传达给译文观众,符合译文观众的心理。在互联网电影数据库中,美国网友对《非》这样评价,“I was surprised to see this movie that showed feelings I would have only expected in a Western film.” [2]

四、商业价值

要实现商业价值,要求译者结合本民族的文化背景对影片内容及精神进行再创作,创造出译语观众喜闻乐见的电影片名。《非》糅合了众多笑点,关注时下热点、人生态度和逢场作戏,在秦奋相亲的过程中,遭遇不同类型的“剩女”,光怪陆离的各种社会现象都巧妙地融进影片中,堪称是年度最具亲和力和感染力的国产电影。据报道,《非》国内票房突破了3.5亿,成为中国影史上票房最高的影片。其不仅在国内票房红火,在海外也颇受好评,销量喜人。[3]有美国观众称 “I look forward to watching more films by this director.” [2]很大程度上证明《非》实现了影片的商业价值。

五、结 语

译名“If you are the one”没有简单机械地照搬原片名的内容和形式,而是紧扣影片内容,正确传达主题,并结合了译语、译语读者和译语文化语境因素,体现了信息、美学、文化和商业价值的有机统一,堪称译名的经典。

[参考文献]

[1] Eugene A•Nida.Language and Culture,Contextsin Translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[2] c_birkett.Lovely film of human emotion[EB/OL]./title/tt1330607/usercomments,2009-05-21.

[3] 21cn社区.胡可受邀出访伦敦 《非诚勿扰》海外销量喜人[EB/OL]./movie/xinwen/huayu/2009/02/13/5865376.shtml,2009-5-21.

[作者简介] 贺晓娟(1986― ),湖南常德人,中南财经政法大学外国语学院硕士研究生,研究方向:文学。