莫望文生义

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇莫望文生义范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

英语中有些词在和其它词组合时意义发生了很大变化，如有些国家名称以及表示颜色的词与其它一些词组合后构成了别有新意的词语．如果我们望文生义，就会闹出很多笑话。因此，我们在阅读或翻译时要勤查工具书，掌握其准确意思。下面列举一些这类词语，以飨读者。

1．American美国人，美洲人；美国的，美洲的

American Beauty美国产四季开花的红蔷薇/American cloth彩色漆布(主要作台布用)

2．China中国

China rose月季花/China grass苎麻/China paper宣纸/China tree楝树(苦楝)/China wood oil桐油/from China to Peru到处；天涯海角

3．Dutch荷兰人(语)；荷兰的；荷兰人(语)的

go Dutch(with sb.)(同某人)各付各的账，平摊费用/Dutch act(美俚)自杀/Dutch comfort退一步想而得到的安慰/Dutch concert人声嘈杂/Dutch courage(俗语)酒后之勇/Dutch defence假防御：虚张声势的防御/Dutch door上下两部分各自分别打开的门/Dutch gold一种铜与锌的合金/Dutch treat各付己账，自付钱的聚餐/Dutch uncle严厉地批评别人的人/double Dutch莫名其妙的话，语无伦次的话

4．Egyptian埃及人；埃及语；埃及的；埃及人的

spoil the Egyptians(源出基督教《圣经》)夺取敌人的财物/Egyp-tian darkness完全黑暗/Egyptian grass龙爪茅

5．English英语；英国人(的)

English disease软骨病/English spanner活动扳手

6．French法语；法国人；法国(人)的

French bean四季豆/French window落地窗/take French leave不辞而别/French chalk滑石粉/French fries炸薯条/French grey浅灰色

7．German德语；德国人；德国的；德语的；德国人的

German measles风疹/German millet小米

8．Greek希腊语；希腊人；希腊人的；希腊语的：希腊的

a Greek gift图谋害人的礼物/It's all Greek to me我全然不懂：我一窍不通。

9．Indian印度人；印第安人；印度的；印度人的

Indian club(体操用的)瓶状棒/Indian file一路纵队(军事术语)/Indian ink墨汁/Indian meal玉米粉/Indian summer(美国北部)晚秋

晴暖宜人的气候/Indian weed烟草

10．Russian俄语；俄国人：俄语的：俄国人的

Russian blue兰灰色，浅蓝色/Russian boot长统靴/Russian olive沙枣

11．Spanish西班牙人：西班牙语；西班牙人(语)的

Spanish athlete(美国俚语)胡说八道的人，吹牛的人/Spanish bayonet(植物)丝兰/Spanish dagger凤尾兰/Spanish castle空中楼阁/Spanish potato山芋

此外，英语中表示颜色的词在与其它词组合时也具有“颜”外之意。

1．black黑色：黑色的

black art魔术/blackball(表示反对的)黑票，秘密反对票/black book记过簿/black diamonds煤/black dog沮丧/black nag海盗旗/black frost严霜/black-letter倒霉的/a black lie恶意的谎言/a black look怒容/black sheep害群之马，败家子/black tea红茶/be in the black赢利，赚钱/look black满脸怒气

2．blue蓝色：蓝色的

blue blood贵族出身：一个贵族出身的人/bluecoat穿蓝色制服的人：警察/blue jacket(俗语)水兵；水手/blue water深海；大海/be in(have)the blues闷闷不乐/feel blue感到闷闷不乐/be blue with cold冻得脸色发青

3．grey灰色：灰色的

greybeard(白胡子)老人/a grey day阴天/grey hairs(比喻)老人/grey experience老练

4．white白色：白色的

white elephant无用而累赘的东西；沉重的负担/a white lie无恶意的谎言/a white day吉日white coal水力/white coffee加牛奶的咖啡/white room(制造精密机械等时用的)绝尘室/a white war不流血的战争；经济竞争/white water激流

其它还有brown paper牛皮纸/yellow dog卑鄙的人/green hand生手：没有经验的人/greenhouse温室/green room演员休息室，等等。