特朗普和希拉里电视辩论中情态隐喻的功能探析

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇特朗普和希拉里电视辩论中情态隐喻的功能探析范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要： 本文以系统功能语言学中的情态隐喻理论为依据，结合世界瞩目的美国总统大选电视直播辩论，着重探讨了英语中情态隐喻应用于公众表达时的功能评价与效用解析。总统候选人在电视直播辩论的情境下使用情态隐喻可以展现自身学识，凸显论点的客观性和真实性，并起到衔接议题、表达自身政治诉求的愿景，有利于候选人与选民建立良好关系，最终达到其政治目的，直至赢得大选。

关键词： 情态隐喻 人际对话功能 电视辩论

前段时间美国民主、共和两党总统候选人希拉里・克林顿和唐纳德・特朗普的电视现场辩论在如火如荼地举行。熟悉美国大选的人对这样的“辩论”想必不会陌生，在全球范围内，它是一道独特的风景线：候选人在镜头前激烈交锋，展示政治智慧和个人风采，为自己拉票。对候选人而言，电视辩论无异于“面对几千万考官的求职面试”，稍有不慎就会前功尽弃，绊倒在白宫门前。总统电视辩论是美国大选运动中具有决定作用的一环。在辩论中，辩论双方会运用一些特殊的语言策略来掩饰或凸显自己的政治观点，这就与情态隐喻有着密切的关系[1]，[2]。因此，本研究选取2016年希拉里和特朗普的三场总统电视辩论中的语料为具体案例，分析情态隐喻在三场辩论中的功能实现，并讨论某些情态隐喻结构的引用会对政治评价和选情结果产生怎样的影响。

一、情态隐喻及其功能评价理论

情态及其评价是英语系统功能语法中的两大重要组成部分。传统意义上，情态意义主要通过词汇语法手段实现，而评价多体现在词汇层面。情态和评价之间并没有不可逾越的鸿沟，二者相辅相成。情态方面，传统语法对情态的研究多侧重于对表达情态意义的情态谓词的研究。而情态谓词，即所谓的一致式，只是表达情态意义的手段之一。在日常交际中，人们往往会采用一些情态的隐喻式表达来凸显或隐藏情态的来源。情态的隐喻式表达在狭义范畴上常常通过心理过程的投射小句来表达其情态意义。而广义范畴上的情态隐喻，往往包括情态形容词、情态副词、情态化名词、投射小句、介词短语、时态等[3]。

至于功能评价方面，Martin的评价理论是研究评价意义的基石[4]。该理论下设三大系统，即态度、介入和分级。各个系统又分别包含子系统。因情态表达的是对人物或事件的态度和评论，它势必会表现出某种评价意义。

基于系统功能语法中语言三大元功能[5]――概念功能（ideational function）、人际功能（interpersonal function）和语篇功能（textual function），Halliday认为情态隐喻也相应地分为三种：概念隐喻、语篇隐喻和人际隐喻。在这其中，概念功能表述人对主客观世界的认识和经验，语篇功能为语言构成连贯语篇的功效，而人际隐喻则是为了建立和维护人际关系、确定说话轮次、表达主观判断和评价功能。

系统功能语法理论同时指出[6]，明确的主观取向和明确的客观取向都是隐喻性的，即使情态意义的体现形式实现了从词汇层面向小句层面的跃迁。在明确的主观取向中，体现情态意义的小句大多表达了一个心理过程，以突出说话人的主观观点，使其对所做的判断或提议负有明确的情态责任；在明确客观取向中，体现情态意义的小句通常表达了一个修饰性的关系过程，使得说话人可以淡化自身的观点，为本来只是一个看法的东西增强客观确定性，从而得以远离相应的情态责任。另外，体现明确客观的情态取向还可以通过名词将情态意义名物化。它们将情态意义建构成使人难以质疑的“事物”，因而掩盖了情态的来源，使之具有明确客观取向[7]。此外，某些介词短语也可以表达情态意义。

二、电视辩论中的情态隐喻功能分析

电视辩论本质上属于政治宣讲的一个分支，因此必定含有丰富的人际意义，情态隐喻是表达人际意义的一种手段。解读希拉里和特朗普总统电视辩论中的情态隐喻能加深英语学习者对英语语言的理解，并有助于更好地把握两位竞选人的观点和态度，展现情态隐喻在西方政治生活中达到成功获选这一政治目的重要作用。经过统计，在三轮电视辩论中，两位候选人使用情态隐喻不下三十次，下面具体分析其使用目的及实现功能。

1.彰显个人态度，凸显政治观点。

①But we have to stop our jobs from being stolen from us.We have to stop our companies from leaving the United States and，with it，firing all of their people. All you have to do is take a look at Carrier air conditioning in Indianapolis.（about creating jobs）――Trump

这段话体现的是特朗普作为商人所具有的经济措施，即不惜一切代价鼓励企业放弃海外开办实业，尽力将企业留在国内发展并招聘更多的员工，提高本国人民的就业。他本人特别针对那些对政府经济措施失望的选民，通过提高就业及收入吸引他们的关注。①就表达了特朗普的这种主观态度，即美国必须摆脱就业岗位外流的现状，实现本国就业和工业发展。“have to”这种情态形式的使用，表达了自己的强烈意愿，即美国必须通过实现这个目标来维护本国人民的利益，无形中获得了本土就业不稳定族群的好感和支持。

②And so what I believe is the more we can do for the middle class，the more we can invest in you，your education，your skills，your future，the better we will be off and the better we’ll grow.That’s the kind of economy I want us to see again.” （about reducing taxes）――Clinton