电影版《老友记》的美式幽默

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇电影版《老友记》的美式幽默范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

[摘要]人们从电影中获得幽默，就会感到世界是美好的，拥有了幽默不仅为他人带来欢乐，也使自己更加热爱生活，享受生活所带来的乐趣。《老友记》通过对六位年轻人与其他人之间幽默的对话反映出生活的本来面貌，表现了独具特色的“美式”幽默，制造了蕴含各种意味的幽默文化。这种“美式”幽默文化，因为《老友记》的放映而诞生；《老友记》也因为这种“美式”幽默文化而大放异彩，让更多异国他乡的人们去了解美国文化，接受“美式”电影幽默。

[关键词]美式幽默；荒诞不经；电影《老友记》

《老友记》作为一部情景喜剧，在美国首映后广受美国观众的好评，成为妇孺皆知、当今美国青年喜闻乐见的一部电影。它也走出了国门，走向了世界。它被译成法语、俄语等多国语言，远播海外。当然，它也打开了中国的大门，进入中国电影市场，该影片在中国同样备受好评，观看人数甚多。它为中国观众带来了美式幽默，也间接地传播了美国文化。这种夹杂着美式幽默的美国文化，中国观众更乐意去接受。剧中出彩的部分不光是细致地刻画了现实生活，更多的是在于幽默的人物性格、天马行空的电影情节。本文通过介绍《老友记》，带大家走进“原生态”的美式幽默。

一、诙谐幽默的角色

荒诞不经、诙谐幽默等词可以说是影片《老友记》的主要元素之一，这些诙谐的美式幽默主要表现在六个青少年的日常生活中，在平平淡淡中表现出“美式”幽默的不平凡。《老友记》也被翻译成《六人行》，因为电影描述了家住美国华盛顿的六位青年人，他们的爱情、奋斗的事业以及几人之间的友情等情感缠绕在一起所产生的故事，人物有着荒诞不经的性格，穿插着诙谐幽默的电影情节，使得观众百看不厌、回味无穷。它的幽默话语时常会在脑海中呈现出来，为平淡的生活增加“佐料”，使生活中散发着浓浓的美式幽默，充满了欢声笑语。它展现在观众面前的是大人物与小人物的人生，六个人来自于社会的不同阶级，每个人都是独一无二的，性格上各有特色，但是他们的言谈举止都在有意无意间表现出浓浓的“美式”幽默。首先最吸引观众眼球的人物是瑞秋，她是一个千金大小姐，刁蛮任性但也有着可爱的一面，她在物质生活方面可以说是无忧无虑的。让观众印象最深刻的人物是莫妮卡，她有着严重的洁癖，总是希望世界是一尘不染的，她的烹饪技术也是一流的，做出的菜让其他人赞不绝口。她性如烈火，爱管不平事，真正做到了“该出手就出手”，永远不向困难低头，有着非常强的意志力去驾驭欲望。费比在按摩室中永远挂着一把吉他，没有顾客时，便拿起吉他演奏，他的性格让人难以捉摸，但是并不影响他的善良。平时不苟言笑的他有着英俊的外表，性格爽朗大方，但是时常感到自卑，使自己陷入进退两难的寰持小K的逑嗍潜酒一大笑点，时常让观众捧腹大笑。乔伊是个举止不凡的帅哥，在电影界打拼，是一名知名度不是特别高的演员，特别喜爱美食，现在这种人有一个称谓――“吃货”。在影片中他的性格给人一种呆呆的感觉，无论何事都比别人慢半拍。罗斯是个情场失意的考古学家，工作在博物馆，虽然和三任妻子分离，但是他还是用情如一，为人正直，有时也表现得呆板守旧，对于一些事爱钻牛角尖，但是其中并不缺少搞笑情节。他也时常说出一些外行所不懂的词语，让人感到头昏脑涨。他们在影片中演绎出具有个性化的人物，风趣幽默的人物对白，让人情不自禁地进入影片中的情节。最打动人心的是影片再现了美国人所特有的幽默，电影是以美国日常生活为背景的，这也在一定程度上宣传了美国文化，这些因素使得《老友记》大受观众的喜爱。这部影片经过这么多年仍然受到广大青年的喜爱是有多方面原因的――风趣幽默的故事情节，引人入胜的电影对话，荒诞不经的人物性格。人物生活中遇到的挫折、感情上的纠纷，也是剧中一大亮点，这部电影也为其他国家的人们展现了美国青年在当时的时代背景下所形成的人生观、价值观以及世界观。六个人的“三观”表现在日常生活中，更加贴近生活，使得人们更容易去理解。

二、美式诙谐文化

当人们的脑海中浮现“幽默”这个词的时候，总是马上和“讽刺”这个词相联系，在人们的潜意识中诙谐幽默和讽刺是画等号的。《老友记》虽然是一部备受观众喜爱的电影，但是它的幽默中也透着一种讽刺。电影分为几个小的片段，每个小片段都有一个高潮，虽然它持续的时间并不是很长，但是就在这短短的时间内，里面的喜剧元素足以让观众达到开口大笑的状态。不经意的一瞥，观众便会被那些天马行空的电影情节、高潮不断的剧情、众多的明星以及电影院中不断的笑声等所打动。这种快乐、笑声是观众们发自内心的。最受观众所喜爱的是由人物轻松愉快的对话营造出的气氛，一位影评人说：“他们不是在演戏，而是在生活。”六位演员的演技非常好，让观众感觉如身临其境，并没有观看电影的感觉。艺术就是生活，生活就是艺术。电影中诙谐幽默的人物对话，折射出一种独具特色的“美式”幽默，叫人赞不绝口。更有的人，对于电影百看不厌。影片中所特有的文化气息是极具智慧的，电影有着精妙的剧情结构，诙谐幽默的人物对白，运用了大量夸张的表现方法，虽然影片的剧情有些荒诞不经，但是并没有让观众感到厌恶，反而增加了几分喜爱。通过对六位年轻人与其他人之间幽默的对话反映出生活的本来面貌，表现了独具特色的“美式”幽默，制造了蕴含各种意味的幽默文化。这种“美式”幽默文化，因为《老友记》的放映而诞生；《老友记》也因为这种“美式”幽默文化而大放异彩，让更多异国他乡的人去了解美国文化，接受“美式”幽默。

幽默是一门艺术，它拥有独特的表现手法，它在人们交流过程中有着不可忽视的作用，拥有幽默可以和其他人建立融洽的关系，为人们的个人行为品质增添不少色彩。人们获得了幽默，就会感到世界是美好的，拥有了幽默不仅为他人带来欢乐，也使自己更加热爱生活，享受生活所带来的乐趣。《老友记》可以说得上是好莱坞喜剧电影的分水岭，电影中的人物对话使用了大量的修辞方式，诙谐幽默的人物之间的对话和电影情节都真实地再现了美利坚合众国实实在在的生活，经过多民族形成新的民族所特有的文化，这些都反映了与众不同的美式幽默所形成的文化。这部影片夹杂着美国的文化，通过别的国家放映此片，人们可以了解到美国的文化，促进了两国之间的文化交流，找到两国之间的文化差异。《老友记》已经成为“美式”幽默文化的使者，它就像一本承载着生动的美式幽默的教科书，人们通过这本书的学习，可以细致而又深刻地了解到美利坚文化的精髓，学习美式幽默，为自己的生活加入调料。《老友记》中拥有许多与人相处的技巧，所以在一些大学中，在学习社会交际时，老师会对《老友记》做出细致的讲解和阐述自己的看法，并向学生提问，让学生置身于电影中的某种情景，给出自己的交际措施。观众每次回味性地观看《老友记》总有一种与多年没见面的老朋友聊天一样的感觉，它所具有的美式幽默会为观众带来愉快的心情，在几分钟之内就会让观众开怀大笑数次，这种会心的笑让观众在工作压力下感到轻松。在影片上映的过程中，表现出来的美式幽默使得幽默文化铺陈开来，这也成为万千观众为《老友记》所倾倒的重要原因之一。美利坚的幽默文化在《老友记》中表现得淋漓尽致。

三、幽默文化体现

美利坚的喜剧电影最为成功的代表作之一是《老友记》，它把电影中的剧情和形式的好与坏这两者巧妙地结合在了一起，于是形成了直接而又幽默的文化内容。影片不光运用了语言上的幽默，还添加了音乐幽默和肢体幽默，所有的这些幽默共同组成了影片的幽默文化，这些幽默文化也从侧面显示了“美式”幽默。言语幽默、肢体幽默和音乐幽默相互配合、相互补充，更好地促进了幽默文化的表现。这三者自然而然地渗透于影片的方方面面，是影片表现美式幽默的一种方式。

幽默可以由人物对话或情景构成，语言幽默的来源是由于交流双方使用的语言上存在歧义、音同字不同或对语言的理解不同造成的。像庄子与惠子游于濠梁之上，就是对“安”字含义理解的不同造成的，古义“安”字意思不同，有“怎么”和“哪里”之意，庄子就是应用了这点，才上演了这出好戏。在中国会认为这不是幽默，但是在美利坚截然相反，美国人认为幽默是一种个人的素质，一个人谈吐富含幽默感可以看出这个人拥有高深的文学素养和丰富的社会阅历。喜剧采用特殊的技巧使得词音、词义、词形发生变化，或者运用双关、重叠、暗喻等修饰手法来表现幽默。《老友记》中这些表现手法都得到了体现，通过人物之间的对话来展示美式幽默文化。暗喻是两者之间看似没有瓜葛的事物，但是可以制造出修辞的方法。这种方式在《老友记》得到了淋漓尽致的表现。这种幽默在日常生活的人物对话中很少体现，在本部电影中的运用给观众一种新颖奇特的感觉，暗喻可以不用直接地表现出故事的情节，给人一种出乎意料的幽默气息。

《老友记》的语言幽默文化中还有一种双关技巧。双关不光在汉语中受到了人们的青睐，在英语中也得到了人们的认可。双关可以分为谐音双关和词义双关。谐音双关是一个音拥有多而不同的词，词义双关是一个词拥有多个意思，总之，它是一个词表达不同的含义，让说话人的形象显得生动活泼，使得观众会心一笑。影片中还会故意使用怪异的强调、读错字等方法来制造幽默，说话人有意地制造言语歧义和错误，从而达到幽默的效果。错别字的笑话主要发生在乔伊和瑞秋的身上，因此两人制造了不少窘事；腔调是由于在不同位置的声带所发出的声音造成的。《老友记》中有英国人的角色，带着浓厚的英国口音，腔调只是构成幽默的一个因素，并不能代表全部，所以不是每一个腔调都可以带来喜剧效果，必须在特定的场景下，模仿某种腔调，和平时有着明显的不同。除了这几种幽默文化，《老友记》不经常出现的押韵，由每一句最后的一个字发音或字形的相同或相似性，表现美式幽默。这种例子在剧中主要出现在菲比的歌声中，所以影片的一大笑料来自于菲比的歌词。

而每位演员只有通过动作与语言相结合以表现出性格中的特点，对于幽默类的电影肢体上表现出来的幽默必不可少，如果没有动作上的配合或补充，喜剧电影将表现得淡而无味。在剧情中，罗斯爱恋瑞秋，经过再三思考终于鼓足勇气向瑞秋求婚，但是却被乔伊捷足先登了。罗斯得知此事后恼羞成怒，就在乔伊必经的道路上等待他，把他拦下来后与他理论，乔伊理论后知道自己理亏就动手打罗斯，说时迟那时快，就在拳刚要打到乔伊的脸上时，乔伊身体一转便躲开了，罗斯就打在了墙上，自己一面蹲在地上抱着手惨叫，一面责怪乔伊不应该躲开，应该受了这一拳。乔伊对他说，这是人的本能反应，人天生就有趋利避害的能力，还举起拳头对罗斯的脸做示范，可是罗斯在面对拳头时并没有躲开，脸上也因挨了一拳而疼痛，这更加让他感到痛苦。这时钱德勒路经此地，前来问询，乔伊也做了示范，把拳头打向钱德勒，他也本能地躲开，拳头又打中了躲在钱德勒身后的罗斯。这段剧情一气呵成，肢体矛盾一波又一波地上演，让观众深刻地体会了“美式”幽默的内涵。

四、结 语

幽默作为人类交流的特殊方式，它是一门艺术，具有独特的表现手法。它在人们交流过程中有着不可忽视的作用，拥有幽默可以和其他人建立融洽的关系，为人们的个人行为品质增添不少色彩。人们获得了幽默，就会感到世界是美好的，拥有了幽默不仅为他人带来欢乐，也使自己更加热爱生活，享受生活所带来的乐趣。《老友记》中运用语言幽默和肢体幽默表现了“美式”幽默的内涵，同时也使得美利坚文明被中国人接受和了解，缩小了文化上的差异，避免了沟通上的障碍。

[参考文献]

[1]孙丙堂，田菲.《老友记》中的言语幽默探析[J].辽宁工业大学学报（社会科学版），2014（06）.

[2]廖向璞.情景喜剧的丰富意味性――美剧《老友记》解读[J].艺苑，2014（04）.

[3]李亮.评《老友记》中的幽默文化[J].电影文学，2013（23）.

[4]毛颖哲，崔建斌.幽默语在美国情景剧《老友记》中的应用[J].唐都学刊，2012（02）.

[5]徐文文.美剧《老友记》的幽默翻译策略[J].传奇.传记文学选刊（理论研究），2011（07）.

[作者简介]赵娟丽（1980― ），女，陕西渭南人，硕士，西安外事学院讲师。主要研究方向：英美文学与英语教学。