语域理论在翻译实践中的运用

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇语域理论在翻译实践中的运用范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

【摘 要】语域理论是系统功能语法中最重要的理论之一，它主要由语场，语旨和语式三个部分构成。语域理论的研究不仅对语言学有着重要的意义，它还对翻译实践有着重要的指导意义。翻译实践中由于忽略语域变体而导致误译的情况时有发生，因此，翻译时注意语域对应， 在一定程度上对于指导我们的翻译实践是大有裨益的。

【关键词】语域理论；语旨；语场；语式；翻译实践

一、语域理论研究的回顾

语域理论是系统功能语法中最重要的理论之一。系统功能语言学关注的是语义的外部关系（exogenous aspect of meaning），即语言、客观世界、语言使用者三者之间的关系。语域是系统功能语言学的重要概念。语域这个概念最初是Reid 在1956 年研究双语现象时提出来的。后来Halliday 等人在研究“语言规划框架”（institutional linguistic framework）时，对语域作了进一步的研究。Quirk（1972）认为，语域是因说话题材的不同而形成的变体，有正式语与非正式语、口语和书面语等不同变体。他根据变异的原因，将语域归纳成由说话题材、交际方式、说话态度和母语干扰而形成的四种变体。Halliday（1976）指出“语域是由与多种情景特征――特别是指话语范围（field 指话语题材）、话语方式（mode指交际形式）、话语体式（tenor指语言的正式程度）的意义――相联系的语言特征构成的”，是“因使用而造成的不同”。他们都认为语言将随功能的变化而发生变化；这种由用途区分的语言变体就是语域。不同语域间的区别不仅仅是形式上的区别，同时还是意义上的区别，而且前者（形式）是由后者（意义）所决定的，也就是说，语域表示的是我们所使用的言语（无论说的还是写的）都是随着语言环境的不同而发生变化。以Halliday 为代表的系统功能学派特别强调语境（context of situation）的作用，认为语言在一定的语境中发生，并在一定的语境中被理解或得到解释。Halliday将这种决定语言特征的特定的语境因素归纳为三种：“语场”、“语旨”、“语式”。“语场”指的是实际发生的事，或者说是指语言发生的环境包括谈话的话题；“语旨”是指参与者之间的关系，包括参与者的社会地位以及他们之间的角色关系；“语式”是指语言交际的渠道或媒介，比方说是口头的还是书面的，是即兴的还是有准备的，而且还包括修辞方式。

语域的三个组成部分中任何一项的变化都会引起交流意义的变化，从而引起语言的变异，产生不同的语域。我们一旦在语言学习中掌握了语域理论的基本规律，就能根据语篇预测语境，再根据语境来译好原文。就英汉和汉英翻译来说，语言的使用者在选择某种具体“语域”的时候，是在“编码”（coding），而从一种具体“语域”转入另一种具体“语域”的时候，是在“转换编码”（code switching）。从这个意义上说，翻译实际上就是对原文进行“解码”（decoding）。一般来说，在语言交际中，操母语的人通常具有较强的选择“语域”的能力，操外语的人通常也会关心“语域”的选择，以切合具体的交际情境。这就要求译者关注“Who is saying what by what means to whom with what effect？”。具体说来，即原文是“普通语言”还是“语言变体”（专门语言）以及什么变体？ 原文是“口语体式”还是“书面体式”以及什么体式？ 原文是“正式语体”还是“非正式语体”以及什么程度？ 下面分别从语域的三个层次入手，以翻译资料中遇到的几个具体问题为例，来研究翻译实践中的语域对应。

二、语域理论在翻译实践中的运用

（一）翻译实践中的语场对应

翻译也是一种交际过程，是在作者和读者之间进行意义传达。作者向读者讲述的话题，就是这一交际过程的语场，也就是说：语场指在交际过程中实际发生的事，以及参与者所从事的具体活动，其中语言活动包括谈话的主题是重要的组成部分。翻译过程中必须考虑语篇的情景即语境对语义进行比较分析，从而才能对特定语境中的词汇、语言结构等做出正确的选择判断。由此，我们也可以说，语场指谈论的内容，或指在什么语境下谈论什么样的主题。语场决定交际过程的性质，构成话语的主要使用范围，并影响词汇和话语结构的选择和使用，而不同类型的语篇的差异性主要反映在语场上。例如：

One of the lessons of the day was in English：a primer on the meaning of the word ‘redacted’.

单词lesson 的基本意思是：课，课程；primer的基本意思是：初级读物。如果根据这些单词的基本意思而把这句话翻译为：“这一天中有一节是英语课，讲的是一本关于单词redacted的初级读物。”这种翻译就没有正确的理解语场对词汇的选择限制作用。该例的语场是举某次法庭审判中的某一个小节庭审为例。理解了这个语场，最好把这句话翻译为：“这一天的几次庭审中有一个是关于英语词语意思的案例：关于单词redacted 的意思是这个案例的导火线。”

由上例我们可看出语场反映原文的范围，译时应注意特定词语在特定语境下的词义。

（二）翻译实践中的语旨对应

根据语域理论，语旨也称基调，指的是交际者是谁、交际者的情况及交际目的是什么，如交际者的特点、地位、角色、关系等。语旨体现了语言的人际功能。交际过程中因参与者不同，以及参与者的性质、社会地位和角色的不同可能产生新的语域。每个人在交际时都要自觉地和有意识地构造自己的语言，探求适当的词句，寻找最富表现力的句式和词序来传递信息和表达感情。而参与者之间的社会地位和关系不同，交流的态度、目的以及方式不同，都直接影响到句型和语气。例如：

“There is a lot more that you haven’t heard than what you have heard，” he said.

这句话的语场是法庭的庭审过程中法官打断辩方律师时所说的话，语旨是法官和辩方律师之间的关系，语言的使用目的在于打断辩方律师正在进行的活动，其语式是比较正式的口语。因此，这句话翻译为：“你没听到的要远远多于你已听说过的”，法官说道。

翻译中语体对应的要求是：属于正式语体的原文要用正式语体的译文来表达，属于非正式语体的原文要用非正式语体的译文来表达。

（三）翻译实践中的语式对应

语式指的是语言在交际中所起的作用，包括交际渠道和修饰方式。语式体现了语篇功能。这也可以说：语式是指语言交际的形式。语式主要区分为书面语与自然口语。应该说，书面语与自然口语之间是有很大区别的，属于正式书面语的原文不可译为口语，反之亦然。例如：

Both sides agreed that ‘chickpeas’ added up to ‘hummus’.

短语added up to 的意思是：“总计共达”。如果根据此意将这句话译为“双方均同意鹰嘴豆总计共达阿拉伯语的hummus。”这样翻译出来有点让人不太理解。在这里应该选择added up to 当口语使用时的意思：“相当于某事物，意为某事物”。因此，这句话最好被译为：“双方一致同意阿拉伯语hummus 相当于英语中的chickpeas（鹰嘴豆）”。

翻译中应当尽量避免把属于正式书面语的原文译成自然口语，或把通俗的自然口语译成文绉绉的书面语的这两种现象，以保证语式的对应。

有时原文介于书面与口头语之间，从而出现了书面语与自然口语难以分辨的情况，这时就要视具体上下文选择书面语与自然口语了。

三、结语

翻译讲究“信、达、雅” 三点标准。这就要求我们在翻译时不但要把原文的意义与感彩译出来，而且更要保证原文与译文在语体风格、语言环境等方面相一致。因此，语言学的理论被引入到翻译理论中。从语言学的角度来说，翻译时即要达到语域三个层次上的对应。以上从这三个不同层次探讨了翻译中的语域对应问题。实际上，这三个不同层次不是孤立存在的，而是相互依存的。我们的任务在于翻译时将这三个方面有机地融入到译文中去，从而使译文与原文在语域上保持一致。不同的语言场合产生不同的语域变体，从而会引起语言交际意义的变化。我们翻译时常因不能理解原文的语言环境，特别是忽略语域变体而会导致误译。因此，对于我们来说，翻译时注意语域对应，在一定程度上对于指导我们的翻译实践是大有裨益的。

参考文献

[1] Halliday， M.A.K & Hasan， R. Cohesion in English [M].London：Longman，1976.

[2] Liu， Z. Q. Register Analysis for Translation Evaluation： A Theory in Point [J]. Journal of Translation Studies.2003（8）.

[3] Quirk R.A Grammar of Contemporary English [M].London：Longman，1972.

[4] 陈燕南.从语域变体看翻译中的误译现象[J].广州大学学报（社会科学版），2007（6）.

[5] 郭玉梅.评述语域理论及翻译中的语域对应[J].山西广播电视大学学报，2002（4）.

[6] 胡壮麟，朱永生，张德禄.系统功能语法概论[M].长沙：湖南教育出版社，1987.

[7] 刘晓华.语域学理论和翻译批评――兼评《大卫・科波菲尔》的两个汉译本[J].咸阳师专学报，2002（4）.

[8] 刘艳，刘伟.从语域的角度看广告语篇的对等[J].河北大学成人教育学院学报，2004（2）.

作者简介：李宁（1980- ），女，河南洛阳人，河南推拿职业学院助理讲师，学士学位。