英汉词类比较初探

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇英汉词类比较初探范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

英语是世界上使用最广泛的语言，汉语是世界上使用人数最多的语言。英语和汉语两种语言的起源、形成和发展都受到了自然环境、地理位置、社会历史、文化传统等的影响。这种影响使两种语言之间存在着巨大的差异，尤其是在词汇上。

语言中的词都有不同的语法功能，依此而划分为不同的类，成为词类。根据词的功能，汉语词汇可以分为名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、区别词、特殊实词象声词和叹词，以及介词、连词、助词等12个小类；同样按照这种方法，英语词汇可以分为名词、动词、形容词、副词、介词、代词、数词、连词、感叹词和冠词等10个小类。

把两种语言中的词汇进行分类之后（如表格1），显而易见，英汉词类的数量大致相等，类别也基本上是对应的，但也出现了一些值得关注的异同。

（表格中，“√”代表有，“×”代表无）

（一）英语中有冠词，汉语中没有冠词

英语中的冠词有三种，定冠词（the Definite Article）、不定冠词（the Indefinite Article）和零冠词（Zero Article）。不定冠词a和an与数词one同源，两者的区别是a用于辅音音素前，而an则用于元音音素前。冠词在英语之中的使用是极为普遍的。汉语中没有冠词，汉语中的数词和量词或是代词在一定程度上代替了英语冠词的作用。

（二）汉语中有量词，英语中没有量词

量词是汉语中独有的一类词。它通常是用来表示人、事物或动作的数量单位的词。例如，“信念”一词，可以给它加上量词，说成“一种信念”；“心”一词，可以说“一颗心”。由此，我们可以简单总结出这样一个公式：数词+量词+表示人或事物的名词，即可正确而完整地表达出汉语的意思。

但在英语里没有单列的量词，一些起量词作用的词划归名词类。如表格2和表3。

表格2

在英语中，一般使用冠词“a/an/the + 可数名词单数或不可数名词”的形式来表述一个人或者一种事物。表格2例子当中的“个”、“条”、“种”、“间”等都是在翻译的过程中人为地添加上去的，而不是原文中有的。

英语里常常有使用名词来起到量词作用的情况，表3中使用的“cup” “group” “piece”等词，其词性也都是名词。

（三）语气词、助词等都是汉语中独有的词

汉语的语气词包括了“吗”、“呢”、“啊”、“吧”、“呀”、“的”、“了”等，它们具有很强的附着性，它们还可以跟语调一同表达特殊的语气；而英语中则没有这样的词，英语只能通过标点和语调来表达某种特殊的语气。

汉语中的“的”“地”“得”三个助词的使用，与英语相比，有相同也有差异。“的”前面的词语一般用来修饰、限制“的”后面的事物，说明“的”后面的事物怎么样的，结构形式一般为“形容词/代词+的+名词”，如“你的秘密”、“糟糕的局面”；“地”前面的词语一般用来形容“地”后面的动作或状态，说明“地”后面的动作怎么样或状态如何，结构形式一般为“副词+地+动词/形容词”，如“很好地保存”；而“得”后面的词语一般用来补充说明“得”前面的动作怎么样，结构形式一般为“动词+得+副词”。

在词类使用上，英汉两种语言也有很大的差别。英语多用名词而汉语多用动词。英语里的名词、介词、形容词、副词表词达意的能力非常强，是构成英语句子的主要词汇，它们由谓语动词连接，使英语语言的态势相对平稳和安静。汉语的代词、介词、连词使用的频率远低于英语，汉语造句主要依靠动词或是动词词组，从而造成了汉语的一种动态语势。

从语言的形态上来说，英语属于屈折语，屈折语以词形变化作为表示语法关系的主要手段，因此，我们可以系统地总结出英语语法上的规律；而汉语，却是孤立语的典型代表，它缺乏词形变化，或者说是词形变化极不丰富，一个词在句子中属于什么成分并没有形态上的标志，完全是根据语序来确定的。

参考文献：

[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订5版） 北京：高等教育出版社，2011.

[2]陆国强.现代英语词汇学.上海：上海外语教育出版社，1999.

[3].叶蜚声.语言学纲要 北京：北京大学出版社，2006.

[4]王蕾.英Z构词转类法与英汉翻译词汇转译法.上海翻译，2006 （3）.

[5]张培基.英汉翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2009.