英文字母缩写招谁烦了?
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇英文字母缩写招谁烦了?范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
日前,国家广电总局对各广播影视机构下发了通知,提示各个部门,要规范使用广播语言。在非外语频道,播音员主持人在口播新闻、采访、影视记录字幕等方面,不要使用外语以及外语缩写词。如果特殊情况下需要使用,需要在后面加上中文解释。此项通知不仅仅针对某一领域的报道,而是面向体育、经济、文艺等各行各业。
乍一听,挺悬的,首先想到的是CCTV这个称呼及台标怎么办?是不是又得恢复成原来的“中国中央电视台”?咱就看CCTV这个台标最后的下场,就能知道此次广电总局的号令的执行效果了。广电总局最喜欢各种规定、指令、通知,仿佛没有了这些,大家就不知道它的存在一样。
但要命的是,广电总局又是对自己的这些规定、指令、通知的执行监督得最不力的机构。举例如下:不准在电视剧播出中间插播广告,咋还越插越凶呢?电视剧倒成插播的了;不准播出低俗的电视购物节目,咋播出照旧呢?“侯总”的兄弟姐妹们一刻也没消停;还有那个关于集数的“限播令”,不知道今年“五一”之后,能否令行禁止;据说广电总局正在酝酿有关电视剧播出的新限令,即很有可能将每部电视剧的首轮卫视数量限定在3家以内,真是管得越来越具体了。而这次的这个“改口令”,是说在节目中“不要使用外语以及外语缩写词”,其目的是为了提倡使用汉字,为更多观众能看得懂、听得懂电视广播节目。
的确,动机是美好的,效果嘛则是渺茫的。媒体的功能之一不是传播先进文化吗?屏蔽英文缩写的意思是,英文是落后文化的产物?那全民为什么还要如火如荼地学英文呢?是担心不懂英文的人不明白什么是NBA?实情却是,喜欢NBA的人未必都知道这是哪几个英文单词的缩写,而懂得这是哪几个英文词缩写的人又未必喜欢看NBA。所以,思维仿佛陷入了一个怪圈,广电总局意在半封杀英文,还是全追捧母语?在这样一个“没有最雷,只有更雷”的社会里,从电视到平面媒体,屏蔽几个英文缩写真的不算太出人意料。但是这种毫无实际意义的屏蔽到底出于什么样的雷人目的?
说实话,当代中国人最喜欢简化语言,考研究生就要说成“考研”,公务员考试叫成“公考”,凡此种种,不胜枚举。目前中国媒体上确实有英文缩写泛滥的趋势,这是借着与国际接轨的东风行事。媒体要么是偷懒,要么是以为自己的节目或报道都是给熟悉英文和专业俗语的人看的,所以,每当看到GDP、CPI这些缩写充斥新闻报道时,我也会有这样的疑问:难道连“三农”是什么都还没弄清楚的中国人,这么快就都弄懂了什么叫GDP和CPI?但这并不是什么大问题,平面媒体的做法通常是在缩写第一次出现时加上注释。电视呢?其实也可以采用在字幕上加注释的方式。况且,这还能激发咱的学英语热情呢,遇到这种缩写词的时候,云里雾里的时候,就看谁是有心人了,有心自然就弄得懂。
话说回来了,汉语的强硬地位也不是你屏蔽几个英文缩写就能巩固的。可口可乐、麦当劳、肯德基这些洋玩意儿,还不都乖乖入乡随俗了,都有了自己相应的中文名字了,而且大多符合中文思维习惯,“信、达、雅”的翻译水准均表露无遗。不说别的,就连艾滋、甲流这些疾病名称也都比它们原来的名称显得言简意赅,足见中文的强势与精炼。
所以,种种迹象表明,屏蔽英文缩写号令虎头蛇尾在所难免。下一步难道是禁止中国的电视台使用英文缩写的台标,禁止中国的网站使用英文域名吗?如果不是,选择性屏蔽的终极意义到底在哪里呢?如果英文缩写需要屏蔽,那汉语拼音缩写呢?
作茧自缚的结果往往就是以尴尬收场。
链接
全民被拗口 屏蔽英文缩写引发的IT笑话
有了这个规定,我们就找了一些IT业界经常遭遇的问题,希望日后大家在浏览文章的时候,不要对下面一些奇怪的中文翻译产生疑惑,其实我们也不得不要将它们的中文名字告诉大家的。
最广受众面
IT从业人员以后就要改成“信息科技从业人员”,再全一点的就是“对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员”。
最拗口
“新的内置GPS的iPhone3GS,采用了比GSM更先进的WCDMA技术”会变成“新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通信手机,采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统”。
最陌生
“我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3(播放器)”,其实是在说“我刚买了一个MP3”。最杯具IBM不得不从头开始宣传自己的全称――“万国商用机器公司”。最无奈日后去卖场买硬盘,就不要说买WD硬盘了,要说购买“美利坚合众国西部数据国际有限公司的硬盘存储器”。
网友评论:
■可否给AC米兰起一个可爱的名字叫醋酸根米兰?可否把MP3叫母屁三?中国推行英语那么多年,居然仍有大部分人不识英语,这是教育的失败。
■“砖家”同志,MP3、AC米兰、GSM、CDMA、3G……请给大家汉化一下。
■不赞同屏蔽英文缩写,纯属夜郎自大,完全是拒绝与世界接轨的做法,别扯国情。跟你说接轨,你说国情;跟你说国情吧,你又说接轨!合着咋说你都有理是吧?
■不叫英文缩写?!中文字都简化了,动辄省略几个字说话,这么多年不也没碍什么事儿吗?难道这是向美国奥巴马政府的一次有力对抗?
■喔耶,这是“天书”英语走下中国教育神坛的一个有力信号,咱一定要力挺广电总局,星星之火可以燎原嘛!从此不再受那四级、六级、职称英语的奴役之苦。外语系的牛人们也可以歇菜了。
(采薇 中国网友报)