“卡通”教授译“FINALE”

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇“卡通”教授译“FINALE”范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

音乐人生

采访高松华老师那天，他亲自开车到地铁站接我。从地铁站走出，远处，一辆白色“奥拓”边一个穿着绿色夹克棉服的小个子，感觉有些卡通。尽管做了很多想象，我还是不敢相信面前的小个子，就是我要采访的中国音乐学院作曲系高松华副教授。

高松华今年52岁，哈尔滨人，热情率直。他15岁考入黑龙江省样板戏团担任小提琴手，相继担任省歌舞剧院管弦乐队演奏员、考入沈阳音乐学院作曲系、分到中央广播电台音乐采录组，1987年赴日本东京艺术大学音乐学院获得音乐修士（相当于硕士）学位，回国后在中国音乐学院作曲系任副教授、研究生导师，先后在国际作曲比赛获得荣誉……他还是将美国最先进的作曲打谱软件“菲拿里”译成中文介绍给同行的中国第一人。

当年，作为沈阳音乐学院恢复高考后作曲系的第二批学生，高松华大学学习期间即多次获得省、部级的作曲比赛奖。1985年以专业第一名及全优成绩毕业，顺利分配到中央人民广播电台音乐采录组。因为是组里后分来的第一位作曲专业大学生，高松华很快被任命为采录组组长。三年任职期间，正是中国音乐创作界迎来历史性春天的大好时机，高松华带领全组，积极组织、支持录制了一批现代音乐作品，如朱践耳、金湘、谭盾、陈怡、叶小纲、郭文景、唐建平等人的音乐会实况和优秀曲目的录制；及时申请批准抢救录制了不少有价值的民族民间音乐、戏曲音乐和大量管弦乐、民族器乐曲。他还利用自己的专业特长，更换了中央台沿用了几十年的各栏节目的片头音乐和结束音乐；组织参与了中央台全国第一届轻音乐的作曲比赛并担任评委。几年间，高松华在国内报刊、电台发表和播放创作歌曲数十首，为多部广播剧和电视片配置音乐。

1992年,留学日本期间，他的《交响诗-扎幌》“获得扎幌国际作曲比赛二等奖。作品以日本民间小调为素材，运用丰富的现代音乐创作手段，发展为一首情趣盎然、音响丰沛的交响乐作品，集中体现了高松华在日本五年苦读的学习收获。

回国后的十余年，高松华担任“现代作曲技法课”教学，不断将国外最先进的新观念、新技术带入自己的课堂。教学之余，他创作了大型管弦乐、室内乐、民族器乐曲、声乐作品等约百余首。1999年，他的《神州畅想曲》在中华人民共和国“庆祝建国50周年全国性歌曲征集活动”中荣获二等奖。同年，由陈佐湟指挥中国交响乐团在第二届北京国际音乐节上公演。

2005年，中国音协为维也纳・中国春节音乐会征集音乐作品，高松华的二胡协奏曲《故乡之恋》获优秀作品提名奖。第二年，《故乡之恋》应邀在韩国首演，中国民族乐器二胡或悠长或委婉或高亢或低沉的丰富音色，韵味十足，首演喜获成功，主办方盛情邀请他2008年再度携新作赴韩。

教学与作曲之余，高松华把自己的精力投入编译“finale”（菲拿里）――目前世界上最便捷、使用功能最全的作曲打谱软件的汉化工作上。抄谱，翻谱……曾经是每个从事音乐表演尤其作曲专业的音乐工作者一项最普通也最费事费力的基本功，一个“半体力劳动”的苦活儿。电脑打谱的出现与发展，使这样一项“苦活儿”，变得轻松简单。

80年代赴日留学时，走在高科技前沿的东瀛，用电脑搞创作已经成为可能。五年苦读，高松华以优异成绩获得日本作曲专业的最高学历――音乐修士学位。1993年回国时，高松华抛弃的是在日本的家人亲友和优越的音乐工作环境、丰厚收入和永久居住权；带回国的，则是可以装满一卡车的音响资料、一套用20万日圆买回的作曲打谱软件，还有满脑子信息时代来自电脑巨头日本的新观念新技术。当时，在北京音乐圈内，高松华创作室的设备和乐谱，绝对最先进最丰富。

此后几乎每年寒暑假，高松华都要借赴日作曲打工的机会，搜集和汲取不断更新变化发展的现代创作技术手段。2000年赴日时，高松华发现在日本音乐院校和音乐家的创作中，作曲打谱软件的使用已经十分普及。他因此一夜没睡，兴奋之余决定一定要将这个“好东西”推荐给国内同行。

回国后，利用工作之余，他一字一句将日文版的“菲拿里”教材翻译、编写，经过努力，首部向中国音乐家介绍这一作曲打谱软件的教科书终于完成初稿。2003年3月，北京新时代出版社将带着墨香的《最新电脑打谱速成》送到高松华面前。而编译的辛苦带来的是国内音乐同行对他的更多期望，高松华因此责无旁贷，兼起在国内继续推广普及“菲拿里”的责任。非典时期，他编写了第二册教科书，同年9月出版；制作的“Finale2002”和“Finale2003”中文汉化软件传遍全国各地及海外。之后，美国制作公司每年技术更新出版一册新版教材，高老师也几乎每年跟近，修改编译中文版教科书。今年，他又完成了新一版的“菲拿里”教材编译工作，计划上半年出版发行。

《最新电脑打谱速成》是国内使用“菲拿里”软件的音乐家的福音，出版后陆续被众多音乐、师范等院校作为打谱教材，高老师因此收到很多来自包括国内甚至海外华人发来的电子邮件、书信、电话，赞扬和感谢他为华人音乐做出的贡献。一位从事小提琴教学的读者在信中写到：“十分高兴购买到《最新电脑打谱速成》。一切都是那样简单、易学，它给我的工作带来极大的方便。我想，人们在方便使用‘菲拿里’这套软件时，不会忘记一个名字，那就是高松华。”