汉哈语紧缩句对比

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇汉哈语紧缩句对比范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘要：本文对汉语和哈萨克语中的紧缩句现象进行了分析、对比，指出了共同之处，以及存在的差异，旨在通过对比研究，对汉哈语对比研究提供一定的帮助。

关键词：汉语；哈语；紧缩句；

中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2013）06（b）-0000-00

1 紧缩句概述

汉语紧缩句是一种简化了的复句，是由复句的分句和分句凝合而成的，形式上象单句，内部关系却是复句，表达复句所表达的内容。紧，是指紧凑，分句间没有语音停顿，念起来只像一个句子形式。缩，是缩略，分句与分句之间的连接词被压缩掉了。构成紧缩句的主体是动词性词组，从形式看，象是一个单句的谓语部分，尤其是与单句中的连谓句比较相象。两者之间的区别在于，紧缩句的谓语部分包含两个相对独立的陈述内容，这两个陈述内容之间存在着承接，条件，假设，因果等关系。

紧缩句是一种特殊句子，其形式也有多种，简单说来，按关联词语和关系的多寡可以分为单纯形式和多重形式。

（一）单纯形式的紧缩句结构上和普通复句一样也分为用关联词的和不用关联词的两种。

不用关联词的紧缩句

这类紧缩句对上下文的依赖性比较大。

如：你不说我替你说。

此句是转折关系，可以扩展成为“如果你不想说，那么我就替你说”的形式。在此，虽然没有一个关联词，但是在上下文中可以清楚的判断出句子所表达的转折含义。

雨过天晴。

此句是承接关系，句子可以扩展成为“雨过接着天晴”的形式。

使用关联词语的紧缩句

这一类紧缩句格式比较固定。

用单个关联词的紧缩句。

用“就”关联的，可以构成不同关系的紧缩句。

如：去晚了就来不及了。（假设关系）换成：如果去晚了就来不及了。

天一亮就出去锻炼。（条件关系）换成：只要天一亮就出去锻炼。

用“才”关联的，可以构成不同关系的紧缩句。

如：无私才能无畏。（条件关系）换成：只有无私才能无畏。

他看了半天才看懂写的是什么。（顺承关系）换成：他看了半天，才看懂写的是什么。

用“又”关联的，可以构成不同关系的紧缩句。

如：说了又说。（并列关系）换成：说了一遍又一遍。

想上台又害怕。（转折关系）换成：虽然想上台，可是又害怕。

D、用“都”关联的，可以构成条件关系的紧缩句。

如：你们说什么我都同意。换成：无论你们说什么，我都同意。

E、用“也”关联的，可以构成不同关系的紧缩句。

如：下雨我们也要干。（假设关系）换成：即使下雨，我们也要干。

我没见过也听说过呀。（转折关系）换成：虽然我没见过，可是我也听说过啊。

F、用“还”关联的，可以构成转折关系的紧缩句。

如：我说了几次还不明白。换成：我说了好几次，可是（他）还是不明白。

一天没吃东西了还没什么食欲。换成：虽然一天没吃东西了，但是还是没什么食欲。

（2）用成套关联词语关联的紧缩句。

有的紧缩句采用了成套的关联词语，这种紧缩句的整体性更强，逻辑关系更密切，紧凑。

A、用“越……越……”关联的，主要表示承接关系和条件关系。相当于“……后来……”、“只要……就……”

如：人越来越多，兴趣也越来越大。

B、用“一……就……”关联的，主要表示承接和条件关系。相当于“……然后……”、“只要……就……”。

如：一走就再没回来。

C、用“非……不……”关联的，主要表示条件关系。相当于“除非……否则……”。

如：（今天）我非去不可。

D、用“不……不……”关联的，主要表示假设关系，相当于“如果……就……”。

如：不到黄河不死心。

E、用“不……也……”关联的，主要表示让步关系，相当于“即使……也……”。

如：冬天，不刮风也冷。

F、用“再……也……”关联的，主要表示让步关系，相当于“即使……也……”。

如：困难再多也不怕。

G、用一对代词或数词来关联的，表示假设关系的较多。这一类可以斟酌归入不用关联词语的紧缩句范围中去。

如：付出多少，得到多少。

（二）由多重复句紧缩成的紧缩句叫多重紧缩句。它可以扩展成为多重复句。

如：你爱信不信。

这个句子可以扩展成：如果你爱信，你就信，你不爱信，你就不信。第一层关系是并列关系，第二层关系是假设关系。

除以上的紧缩句分法，紧缩句还可以根据谓语的主语不同，分为以下三种。

1、紧缩句两个谓语的主语不同，即异主语紧缩句。

如：不问不开口，一旦开了口又停不了了。

2、紧缩句两个谓语的主语相同，即同主语紧缩句。

如：你不想去也得去。

3、紧缩句中两个谓语的主语都不出现，即无主语紧缩句。

如：不想你还能想谁呢？

2 紧缩句的哈语表达法

（一）汉语中是假设关系的紧缩句，在哈语中用动词条件式来表达，有时用条件复句或者简单句来表示，有时用否定副动词形式或动词后加mejinXe、majRnXa表示。

如：不到黄河不死心。

degenine CetpejinXe tRnbajdi.

（二）构成条件关系的紧缩句，在哈语中用动词条件式表示或副动词表示，也可以用条件复句来表示。

如： 在哪里你都要好好工作。

qajda bolsada qRzmetti CaqsR istewi/ kerek.

（三）构成让步关系的紧缩句，在哈语中用让步关系的复句来表示，有时用否定动词的条件式和da、de结合或用mejli……bolsRn表示。有时也可用简单句来表示。

如：这个道理不说也明白。

bul qaHjdanR ajtpasada tYsininedi.

（四）构成转折关系的紧缩句，在哈语中用转折复句来表示。

如：你不害怕我害怕。

sen qorRqpasa/ men qorqamRn.

条件不好也干出了成绩。

Xart CHdaj CaqsR bolmasada n*tjCe CarattR.

（五）构成因果关系的紧缩句，在哈语中用因果复句来表示。

如：不同意就别勉强。

qosRlmasa/ zorlanbjaq qoj.

（六）构成承接关系的紧缩句，在哈语中用sajRn、barHan sajRn等表示。

如：我越想越想不明白。

ojlaHan sajRn tYsinbedim.

身体越不好越要加强锻炼。

densawliHi/ naXar bolHan sajRn， XRnRHw kerek.

哈萨克语是黏着语，与汉语的体系有较大差别，因此在表达中不能拘泥于某一种的表达方式，而是要根据翻译和上下文的需要，具体选择表达方式，以求得到最好的表达效果。

参考文献：

[1] 张定京. 现代哈萨克语使用语法【M】.北京：中央民族大学出版社，2004.

[2] 成燕燕.汉哈对比语法[M].乌鲁木齐：新疆教育出版社，1989.

[3] 贺德尔汗，奥拉孜别克，扎哈拉，等主编.现代哈萨克语[M]（哈萨克语版）.乌鲁木齐：新疆教育出版社，1985.