新闻标题范文精选

标题是帮助受众选择新闻信息的向导。人们面对诸多信息源，要准确迅速地找到自己想去阅读观看的内容，必须借助标题的引导。酒好也怕巷子深。一则好新闻，如果标题不够吸引人，往往会跟读者失之交臂，使记者编辑的心血付诸东流。

标题是引导受众理解和接受新闻的纲要。一条新闻往往说了并非一件事，即使是一件事，往往也有几个侧面。标题能把新闻中最具有新闻价值的事实提示出来，帮助受众抓住新闻的核心和要领。

电视新闻的写法，包括标题的拟定，都是由报纸新闻变来的。但是媒介的不同，造成电视新闻的标题同报纸新闻的标题有着巨大的不同。作为电视新闻人，一定要根据电视自身特点拟定标题。下面，谈一谈电视新闻标题与报纸新闻标题的区别。

电视新闻标题是电视传媒在传递新闻信息中使用的关于报道内容主题的简短的文字符号。

电视新闻标题中出现在每一条、每一组电视新闻(含口播新闻和新闻提要)的画面上，专门用于概括、提示、评价新闻内容，同时又区别于其他提示性字幕图版的简短字幕。

功能作用不一样。报纸新闻标题更多地承担着自我推销的作用，电视新闻标题这方面的作用相对来说较小，甚至是远远小于报纸新闻标题。

读者看到报纸新闻标题的时候，往往在阅读行为发生之前。报纸新闻标题承担的作用，是要这条新闻在一个版面显眼，让读者读下去；这张报纸在报摊上醒目，让读者买下这张报纸。报纸上的新闻需要一个尽可能吸引人的标题。

南方报界曾流传过一个“三秒钟定律”，说是读者浏览报摊时，目光在每家报纸上的停留时间平均只有三秒。刹那之间，一个好标题悄悄决定着报纸的命运。通过好的标题，使新闻“跳”出来，一张报纸被购买，一份杂志被购买。

【试题展示】

阅读下面的文字，回答后面的问题。

“长征七号”在垂直转场时，若浅层风较大，对火箭结构强度是一个很大的考验。

考虑到这一因素后，“长征七号”火箭型号队伍对火箭局部结构进行了适当加强，并为火箭设计了一个“防风减载装置”。

据了解，这套装置采用可伸展的桁架结构，一端固定在活动发射平台的脐带塔上，展开后另一端与火箭二级发动机机架接头对接，这样在垂直转场过程中将火箭与脐带塔连接起来，能够显著降低火箭受到的风荷载。

航天科技集团运载火箭技术研究院“长征七号”火箭副总设计师程堂明介绍，即使遇到8级大风的天气，“长征七号”火箭依旧可以转场。它的抗风能力超过现役火箭。

请给以上新闻拟一个小标题。

答：

摘要：新闻标题是新闻内容的缩影，是对其内容的高度凝练。当今世界正处速发展的信息时代，各种新闻铺天盖地，好的标题能以简单明了的语言向读者展示其丰富的内容，节省读者的时间。新闻标题既要凸显整篇文章的主要内容，抓人眼球，又要尽量“瘦身”以适应有限的版面要求，这使得新闻标题必须做到简洁、准确、抢眼。为吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力，这为英语新闻翻译带来挑战。新闻标题的汉译不应是字字对应，而应是功能对等，准确把握意义的同时，尽可能再现原标题的风格特征。本文试从时态、修辞、字词等方面探究英语新闻标题的汉译。

关键词：新闻标题 汉译 对等

一、字词翻译

（一）缩略词

新闻标题的字数及所占版面都是有限的，标题必须简洁明了，所以有些过长的单词或组合词便采用缩略词的形式。英语新闻标题中主要有三类常见的缩略词：组织机构等专有名称、常见事物名称、职称缩写。

例：CITIC，Guosen and Haitong Securties under probe

中信证券，被指与国信海通证券一同被查

IAAF president Coe parts with Nike

给新闻消息拟写一句话标题，目的在考查语言的实际运用能力，实际上也间接考查了阅读理解能力、信息的筛选整合能力。做这类题目经常出现的错误大致有：1、把握不住主要信息，以偏概全；2、提炼不出重点信息，眉毛胡子一把抓；3、表达语无伦次。怎样才能做好这类题目？

通观全文抓住中心。如给下面一段新闻拟写一句话标题：

在河北省机关文件查阅中心，记者以公民身份阅读了近两年河北教育行政部门出台的21份“红头文件”。该中心负责人介绍，中心开通半个月来，前来查阅文件和电话咨询的群众络绎不绝。

据悉，开放的“红头文件”中，既有社会保障、医疗卫生、民政优抚等与百姓生活息息相关的各种政令法规，又有监督政府行政执法的政策。这些“红头文件”包括：河北省人大常委会通过的河北省地方性法规，河北省政府通过的政府令，省政府个部门制发的与本省政治、经济、文化、社会发展有关的政策性、公益性、服务性文件等。公民可凭身份证、工作证、户口本等有效证件进行查阅。

据了解，河北省政府建立文件查阅中心，把“红头文件”向社会开放是政务公开的进步。

有的同学拟的标题：①“河北省教育行政部门出台了21份红头文件”，②“记者阅读了河北教育行政部门出台的21份红头文件”，③“河北教育行政文件向社会开放”，显然都是只看到了部分，而忽略了整体，“一叶障目，不见泰山”。结合第二段看，向社会公开的不仅仅是教育部门的文件，报导的事情也不仅仅是记者看“红头文件”，更不是河北教育行政部门出台“红头文件”。

利用新闻结构特点。有的同学写的是④“河北省‘红头文件’向社会开放是政务公开的进步”，明显是没有利用新闻消息的结构特点来思考。新闻消息一般分三个部分：导语、主体、结语。开头一段是导语，揭示新闻的核心内容。中间是新闻的主体，详细交代事件的来龙去脉，是对导语的丰富和扩展。最后是结语，对事件的意义和影响进行阐发，起补充延伸作用。给新闻拟标题，主要应看导语，适当参考主体部分，而结语可以用来验证。推敲语言重视表达。

1、尽可能用主谓式（陈述对象+行为）或动宾式（动作+对象），尽量不用或少用介宾式修饰成分，定语限制成分可要可不要尽量不要，如有的拟成⑤“在河北省机关文件查阅中心，政府‘红头文件’向社会开放”，加了一个长长的介宾短语。

――题文不符,牛头马嘴型。标题是新闻内容的浓缩、提炼和概括。做到题文一致,是新闻标题制作的基本要求之一。现在报纸上,常见有些标题题文不符,即报道讲的是一回事,而标题揭示的却是另一回事,形成题文脱节、题大于文或题小于文,彼此不相吻合,有人将此类标题称之谓“牛头马嘴”型,比喻非常形象贴切。

例如某报有一篇题为《孙晋芳希望彭帅“做人要厚道”》的报道,看完报道的全文,文中并没有孙晋芳讲此话的内容,也没有彭帅做人如何不厚道的表述。使标题标出的事实与文中所写的事实完全不相符合,造成题文不符。

又如,某报有一则《河北“毒蒜”北京正名》的标题,报道说的是河北“毒蒜”,在北京经过权威检测部门检测,全部合格,不存在“毒蒜”问题。而标题使用“正名”二字,给人的理解是得到了“证实”,意思完全相反了。

还有某报有这样一则标题:《劳动社保部:7省市无下岗职工再就业中心关闭》。其新闻内容却是,7省市并非无下岗职工,而只是无下岗职工之称,题文严重不符,新闻标题失实。此失实标题在社会上引起轩然大波,一家网站后来将标题改为“国企下岗职工减少100万人7省市关闭再就业中心”,风波才得以平息。

在人类社会进入读题时代的今天,新闻标题失实具有更可怕的危害性。它影响新闻的真实性,影响媒体的公信力。由于现在是“秒读标题”的时代,只阅读标题,不看正文内容的人已经越来越多,正在形成一个庞大的群体。因此,新闻标题失实受害者相当多且相当广泛,这就造成受害者的广泛性和群体性。治理标题失实已经到了非整治不可的地步了。然而长期以来,新闻学界和新闻界都有一个误区,认为只要新闻内容真实,即使新闻标题有点瑕疵――学界有人一直认为只是错误,而不是失实,也不影响新闻的真实性,或者说,即使有一点不好的影响,这种影响也微不足道,无伤大雅。这种观念“纵容”了新闻标题失实,使新闻标题失实更加变本加厉,愈演愈烈。解决的办法首先就要纠正上述不正确的认识,其次是还原新闻标题的原生态,还原新闻标题的质朴和真率。再其次是加强采编人员的职业道德教育,加强责任感。还要提高从业人员的专业水平,从思想和技术两个层面上防止新闻标题的失实。

――空话套话,空洞无物型。新闻标题要求准确、生动、简洁,要用少量的词语表达丰富的内容,言简意赅。现在报纸上的标题,有相当多的是空话、套话,千人一腔,空洞无物,让人不堪卒读。例如:某报的《全国城乡储蓄形势喜人》、《降本增效写佳作》、《国庆献礼,奋发大干》等。这样的标题在报纸上可以说是屡见不鲜,不胜枚举。正如第13届“中国新闻奖”评论二等奖作品《再反一次党八股》一文中,对“八股新闻”所概括时写的:

会议没有不隆重的,闭幕没有不胜利的,讲话没有不重要的,鼓掌没有不热烈的,领导没有不重视的,看望没有不亲切的,进展没有不顺利的,完成没有不圆满的,成就没有不巨大的,工作没有不扎实的,效益没有不显著的,班子没有不团结的,群众没有不满意的,问题没有不解决的,决策没有不正确的,形势没有不大好的,信心没有不增强的……这类“八股新闻”在会议和领导活动的报道中,出现的频率最高。

这些形象生动的概括,诙谐辛辣,是对“八股新闻”之一的空话套话,空洞无物型标题的有力抨击。

读题时代,受众的注意力成为媒体抢夺的对象,同城新闻和同题新闻的竞争更是显而易见。3月28日,吉利集团成功收购沃尔沃轿车公司,被誉为“一宗里程碑式的交易”,国内外媒体纷纷对其进行报道。网络媒体发挥其多媒体优势,运用文字、图片、视频等形式及时进行报道。而纸媒在头版导读、新闻标题、版面编排和报道类型方面积极创新、集思广益,给同题新闻的竞争注入了新的活力。

头版导读“亮”起来

在眼球经济时代,如何抓住读者的“眼球”是传媒业务创新的焦点。新世纪以来,纸媒纷纷进行改扩版,报纸头版的导读功能日益增强,媒体越来越重视头版这块“宝地”,如《广州日报》的导读与索引版、《羊城晚报》的头版导读区等。报纸头版中传统的会议新闻越来越少,贴近民生的新闻越来越多;“格格框框”式的新闻慢慢消失在人们的视野中,取而代之的是越来越“花哨”的标题新闻。这些改变是市场竞争的结果,亦反映了我国传媒的进步。

报纸头版是最先与读者见面的版面,体现报纸的市场定位、新闻价值判断和编辑理念,在报纸上的地位至关重要。吉利成功收购沃尔沃后,这则新闻出现在了许多纸媒的头版头条,如《南方都市报》、《新京报》、《华西都市报》等。这三家报纸设置的头版头条皆为标题新闻,简单概括事实。《齐鲁晚报》在头版大胆运用红色插图,强调视觉冲击力。设计者匠心独具,将吉利和沃尔沃分别比喻成新郎和新娘,充满喜庆色彩。尽管这则新闻的详细内容不是在《齐鲁晚报》的头版头条,但由于它形式新颖,形成视觉中心,仍然夺人眼球。《新快报》头版导读则大幅运用现场人物拥抱的照片,占据头版的大部分版面,不是头条胜头条。照片左边为标题导读,字体加粗,白色、黑色、红色字体步步加深,使版面有声有色。

一些晚报和都市报在头版设计上灵活运用图像、线条、色彩等各种版面元素,使头版导读“亮”起来。《深圳晚报》的头版头条为《小“吉利”吃掉大“富豪”》,黑色加粗标题嵌在通栏图片上,并配有简短文字介绍,浓墨重彩地突出了这一经济新闻的重要性。《楚天都市报》则把“吉利吞下沃尔沃”的标题嵌在图片上,与《深圳晚报》有异曲同工之妙,不同的是《楚天都市报》把这则新闻放在头版右下角,即“倒头条”位置,来吸引读者注意。在头版头条有其他重要新闻时,媒体可以充分利用倒头条的位置使新闻“亮”起来。

新闻标题“动”起来

新闻标题是新闻的眼睛,它以简短、灵活的形式及时传递新闻的内容。标题制作的要求是真实准确、生动形象,在吉利收购沃尔沃这则经济新闻中,如何吸引读者?首先要使新闻标题“动”起来,使新闻标题“说话”,突破同题新闻的竞争。《齐鲁晚报》报道的标题为《“穷小子”娶了“顶级明星”》,将吉利比做“穷小子”、沃尔沃比做“顶级明星”,令人眼睛为之一亮。一个“娶”字更是用得巧、用得妙。《大河报》的标题为《吉利“蛇吞象”成功收购沃尔沃》,运用比喻手法将吉利收购沃尔沃这一事件形象化。

《潇湘晨报》报道此新闻时,则灵活运用引题《“吉沃恋”终成眷属,昨晚在瑞典哥德堡举行“豪华婚礼”》,拟人化的手法烘托喜庆的气氛。主标题为《18亿美元,吉利迎娶沃尔沃》,概括事实,与引题相呼应。《深圳晚报》的《18亿美元!吉利买下沃尔沃》,运用感叹号带给读者一种自豪感。《汽车业“蛇吞象”事件引发全球关注》这个引题与《吉利能消化沃尔沃吗?》主标题相呼应,“蛇吞象”与“消化”两个词增强了文章的可读性。《北京晚报》制作的引题为《“吉沃恋”终成正果“国产化”首度明确》,正标题《吉利沃尔沃新厂有望进亦庄》,“亦庄”是北京市新开辟的经济技术开发区,把“吉沃恋”和北京本地的“亦庄”联系起来,体现出《北京晚报》的读者定位及地域特色。《南方都市报》的标题为《18亿美元,吉利成功迎娶沃尔沃 未来5年婚姻蓝图:VOLVO全球年销量100万辆》,用“迎娶”和“婚姻蓝图”将吉利收购沃尔沃事件描述得惟妙惟肖。

【摘要】新闻标题被称作新闻的眼睛，一篇新闻报道最先映入读者眼帘的是标题。好的标题，可以活跃和美化版面；可以引人入胜景，增添美感；可以揭示新闻的主要内容，强化新闻的表达效果，从而让人产生“急欲一读”的强烈愿望。 社会发展到今天，新闻受众群的变化，是标题制作不断走向成熟的基础。新闻性和可读性并举，是报纸赢得读者的基本原则，简洁明了，通俗易懂的新闻标题，成了报纸的“眼睛”和“卖点”。好的标题以一目了然的直观性紧紧抓住读者。

【关键词】新闻 标题 作用

新闻是当今社会最主要的信息传播形式，是通讯社、报纸、电台、电视台使用最为广泛的一种文体。标题，是新闻的一个最重要，也是必不可少的组成部分。那么，一个好的新闻标题能达到什么样的效果呢？现结合我的切身体会谈谈想法。

一、新闻可以活跃和美化版面

新闻标题，不仅可以通过遣词造句来发挥它的内在功能，而且还可以通过标题形式的变化达到活跃和美化版面的作用。这种作用，主要体现在两个方面：

（一） 可使版面层次分明、条理清楚。标题在版面上好像一双双明亮的眼睛，是各篇稿件明显的标志，使人一目了然。若把性质相同的一组稿件组成专栏，冠以大标题，这个大标题就在版面上起着新闻分类的作用。如果没有标题，一个版一二十篇排在一起，黑压压的一片，首尾难分，眉须不辨，版面就会沉闷、死板，令人“目不忍睹”。

（二） 可使版面有声有色，丰富多彩。因为标题有很多形式和种类，有大小不等的字号和变化多姿的字体，还可以借助多种美术手段进行装饰处理。如果恰当运用这些手段，自然能达到美化版面的作用。

如标题：《万水：走遍万水最亲故乡水》和《千山：看过千山感慨故土山》报道宋楚瑜夫妇访问大陆，十分巧妙地将宋夫人陈万水和妻弟陈千山的名字嵌入，两两相对，情文并茂，从形式到内容都极富和谐之美。诗词型标题如《添新桥 修旧桥 改桥名 二十五桥明月夜 运河处处可听箫》，引题和主题用大小不同的字体相互搭配，错落而有序排列，具对称均衡之美。

对于现代传媒来讲，媒体的发展也随着社会的不断进步而进入了更高的水平，随之各路媒体间的竞争日益加剧。即使随时随地都有各类新闻事件在发生，但怎样从众多新闻报道中脱颖而出，第一时间吸引受众的眼球，这一课题，不论是对平面媒体、电视媒体，还是最新的网络媒体来讲，都是时刻在考虑的问题。

对于一条新闻来说，标题所表达的内容，是受众可以感受到的第一个信息。因此，在制作新闻标题时，首先要考虑的是，如何用最精炼的语言来表达新闻的内容，从而吸引受众观看新闻。这就要求在制作新闻标题时一定要有艺术性。

很多人都愿意把标题比作一篇文章的眼睛，而这双眼睛在新闻作品中的作用，更是十分的重要。经过字斟句酌，贴切蕴藉的好标题常常可以强化主题、评价事件、诠释内涵、激发共鸣，其蕴涵的比喻、象征、暗示、呼唤等意境是观众在接受信息的同时，获得新闻审美愉悦的重要源泉，这是画面和声音这些传播要素所无法代替的。好的标题是传播过程中的信息“酶”，有助于观众对新闻全方位地解读、消化和吸收。

总之，我们在制作新闻标题时，更应该注重它的艺术性，把它当作新闻正文的画龙点睛之笔来处理。

在这方面，民生新闻记者在处理稿件标题时，更应该本着以用最贴近民生的语言，来反映最真实的新闻事件。新闻标题是文学与新闻相结合的最高技巧。恰当的运用文学语言、符号、修辞等方法，可以很好地提升新闻标题的档次和内涵。

请看这个标题《难以想“象”的痛苦》。初看这个标题，觉得很有意思，究竟是谁在痛苦，又为什么会痛苦呢？于是，接着看正文，原来是说，许多人站在一对大象母子雕塑的身上看热闹，这对“象母子”在人们的踩踏下显得特别的“痛苦”。这里巧妙地分开了“想象”这个词语，通过文学技巧将新闻事件体现出来，同时更委婉地对人们的行为提出了批评。

又如《豆芽为什么这么“肥” ？激素催的！》，比较精彩的设问型新闻标题。一问一答，让标题的语势波澜起伏，直接吸引了读者对新闻内容的关注。这句问答，包含了最核心的新闻内容，并且给了读者最容易记住的一个生活信息：“肥”豆芽要慎重购买。

除了运用文学语言和技巧外，也可以引用当下热门的话题和流行语等。如新闻标题《如果傻根知道汇费没那么贵》，傻根是当时热门电影《天下无贼》里的主人公，因为得知6万元一寄出去就成了59400元了，所以才决定带走，随后才遇上了“贼”。这个报道借用傻根的事例告诉回家过年的人们，还可以用邮局的其他节约汇费的方法把钱带走，以提防路途上的危险。带上“傻根”的标题成了上半句，许多人都想知道“如果”的下半句，那么，请看报道。如此以来吸引受众继续来看新闻。

2008年11月26日,由司法部、全国普法办和中华全国法制新闻协会共同举办的2007年度全国法制好新闻评选结果揭晓。综观获奖的五类(消息类、言论类、通讯类、系列报道类、深度报道类)130件作品,不可否认,其内容准确、及时地反映了我国这一时期内重要的法制建设成果是获奖的重要原因,而有些作品标题的独特构思无疑对整篇作品的写作起到了锦上添花的作用。这些标题除使用以往在新闻标题写作中常用的手法之外,还具有如下两个新的特征:隐喻化地运用了一些常见词语,创造性地改造了某些常用语法格式。

隐喻的使用

隐喻过去一般认为是一种修辞手法或修辞格,但近年来随着认知语言学学科的建立、研究理论及方法的推广,人们越来越认识到隐喻在构建自身的知识体系、传递信息方面,甚至是语法规则的解释方面都有着十分重要的作用。譬如“时间”,由于它的宝贵、易逝性、不可重复性(金钱虽然可以通过一定的手段再次赚取,但毕竟不能简单复制),人们或多或少都会将其与“金钱”联系在一起,因此也就有了如下一些话语:

别再浪费时间了。

这值得你花这么多时间吗?

给我一小时,我马上就到。

我们没剩下多少时间了。

隐喻很好地解释了人们在构建“金钱”及“时间”这两个不同类别范畴的认知结构方面的相似性,同时也找到了以上各句语法规则之间的沟通桥梁。

[关键词]网络；新闻标题；特色

一、当前网络新闻标题在实现手段上的特点

1　网络新闻标题的形式特色。网络新闻标题的形式多是单行题。传统媒体的报纸，形式可以是多行题，有主标题。副标题，引题。网络的信息是海量的，必须容纳多种类型的新闻，它不同于版面有限的报纸。

网络的传播为了突显视觉冲击力，只能选择形式简洁的文字，不能过长，而且要配合整个网页版面的效果。最佳的文字标题要求用最精练的文字表现最丰富的内容。不过从日前互联网接收终端所限定的版面布局结构上看，一则新闻需要一个单行的、一般不超过25个字的标题，而确保这个标题能够描述出主要新闻事实和新闻中最新、最为本质的新闻要素及含义。

新浪网新闻主页的国际新闻标题基本都是单行题，给受众的视觉感受是直观的，每则新闻标题的字数也非常精练和适当，能够准确的表达新闻的主旨。其他的网站新闻标题大多也都是以单行题出现，可以看出，单行是网络新闻标题形式的主要特点。

网络新闻标题表达方式一般多为实题。有别于纸媒体的虚、实题均可。而更要求直接表达新闻事实，通过新闻要素来吸引读者。如果是虚题，读者无法从首页了解新闻内容，也不可能对一条琢磨不透的题目大伤脑筋。只能一瞥而过，失去点击率。

2　网络新闻标题的内容特色。网络新闻的传播特点是一个不同于以往传统媒体的，不只是单纯的接受，阅读新闻的动机有需要和接受不同的心态。此时受众是新闻的接受者，彼时也可成为新闻的发出者。这样的规律也影响了网络新闻标题蕴涵的内容。总体上说。标题的内容是多元化。

首先，网络新闻标题涉及内容最基本的就是重大新闻事件。它包括国内国际及地方等不同的领域。新闻标题本身陈述的是过去最近时段发生或正在发生的新闻事实。这样的新闻标题一般出自网站自身或纸媒体。也可以说新闻标题的内容是来自专业的新闻传媒机构。