开篇:润墨网以专业的文秘视角,为您筛选了八篇一直英文范文,如需获取更多写作素材,在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享!
母亲节的英文祝福语【精选篇】Where would we be without you, mom?
妈妈,没有您我们将流落何方呢?
On this day we all sit back and think about how much our mothers do for us.
在这一天,我们将会抽空休息一下,想想妈妈们帮我们做了多少事。
I've tried many times to tell you, but I'll say it again: I love you mother.
我已经告诉您许多次了,但是我将再说一次:我爱您,妈妈。
We may not be angels all of the time, but we do appreciate what you do.
我们也许不是一直都像天使那样乖巧,但我们确实感谢您的教诲。
Thanks for being there, mom. Happy Mother's Day.
谢谢您不断地扶持我。祝您母亲节快乐。
This card comes from the whole family. Happy Mother's Day.
这张卡片是我们全家合送的。祝您母亲节快乐。
Today is your day to relax and let us take care of you. Happy Mother's Day.
今天是您休息的日子,让我们来照顾您。母亲节快乐。
We will try to make this your best Mother's Day ever.
我们将努力使今天成为您过得最愉快的母亲节。
On this day we honor you, dear mother.
亲爱的妈妈,我们向您致敬。
母亲节的英文祝福语【热门篇】Though it is hard to tell you sometimes, I do love you dearly, mom.
虽然有时要告诉您并不太容易,但是我真的非常爱您,妈妈。
I may not often say it, but I do love you.
我也许并不常挂在嘴上,但我真正爱您。
There are little things that I should have said and done to show my gratitude, but it is appreciated what you do.
尽管我为表示谢意所说的和所做的都那么少,但同样也是表达对您所做一切的感激之情。
I don't take the time to tell you this often, but I love you, mom.
虽然我经常没有时间告诉您,但我真的爱您,妈妈。
Sometimes I cry and make you sigh, but you know that I love you so.
有时候我哭泣而使您叹息,但您却知道,我是如此地爱您。
To mother on Mother's Day: Thank you for all of the wonderful things that you h ave done for me.
母亲节给妈妈:谢谢您为我做了那么多奇妙的事。
This card is from all of us. It may not be the greatest, but it's from the heart.
这张卡片是我们合送的。它也许不是最棒的,但却是出自内心的。
Mother, I just want to let you know that you are always in my thoughts.
妈妈,我只是想让您知道,您一直都在我的心中。
This card is from all of us. It may not be the greatest, but it's from the heart.
这张卡片是我们合送的。它也许不是最棒的,但却是出自内心的。
Mom, thank you for being you.
妈妈,谢谢您的一切。
母亲节的英文祝福语【经典篇】On this Mother's Day I just want to say: I'm proud to be your daughter.
在这个母亲节里,我只是想说:我以身为您的女儿为荣。
To the most patient and understanding person I know. Thanks for being there. Happy Mother's Day.
给我所体会到的最有耐心、最明理的人。谢谢您一直在那里支持我。母亲节快乐。
I will be thinking of you on this Mother's Day. Thanks, mom.
在母亲节里,我会一直想念着您。谢谢妈妈。
We all love you very much, mom.
妈妈,我们都非常地爱您。
I just put a gift into the mail. I hope it reaches you in time for Mother's Day . Have a very happy Mother's Day. I wish I could be there to share it with you.
我刚刚邮寄了一份礼物。希望它能赶上母亲节到您手上。祝您有一个很快乐的母亲节。我希望能在那边与您一起分享。
We wish you the best of health on this Mother's Day.
在母亲节,我们祝福您身体健康。
What luck! This year your birthday and Mother's Day are on the same day. This calls for a double celebration.
真幸运!今年您的生日和母亲节是同一天。这需要双重庆祝。
Having you for a mom is more fun than watching TV or bouncing on the bed.
有您当妈妈,比看电视或跳弹簧床好玩多了。
一直以来我都想知道,有多少人跟我一样,大学时代英语四级考得十分悲壮。
作为一个非英语专业的人,我曾觉得自己的英语成绩还不赖,所以第一次考四级时,我并没有很在意,考前一个月做了套真题就上了考场。
成绩出来:56分,全班只有两人及格,我们宿舍全军覆没。当时我还没当回事,觉得没怎么准备就能考成这样,下次好好备考,过关又有何难?
第二次,很早就开始备考,进考场前还忐忑了一阵子,但依然感觉良好。成绩出来,却是个杯具的58分。当时的感觉是:真想找块豆腐来撞啊。当然,如果我能预料到后来四级能给我带来多少烦恼,我当时肯定会淡定一些。
两次过级失败后,全宿舍就跟四级耗上了,每天都揣着本资料背单词,考前一个月,全都主动去上晚自习,煞是用功。
第三次成绩出来后,大家都去查分数,捷报频传,但我没去,知道如果过了,肯定会有人来报喜,结果,一直没有人来。
两个月后,上铺的女孩说:想不想知道你四级考了多少?我沉默,她继续说,其实我们查成绩时顺便帮你查了,是丽丽不让告诉你,怕你生气。她卖了一阵关子后终于说了:你考了59分。如她所料,那一刻,我死的心都有了,为什么又是这样一个欠抽的分数呢?
重整旗鼓再考第四次,终以失败告终。
从此,对于四级我心灰意冷,反正按照学校的规定,我那个成绩已不影响拿学位证了,何苦自己为难自己?
毕业后,阴差阳错的,我应聘的第一份工作竟然每天都要跟英文打交道。还记得面试那天,我做了一份英文试卷,用英文回答了几个问题后,硬着头皮对那个海归面试官说,我觉得我的英文还不错。
结果,我竟真的得到那份工作。大学同学得知我的工作性质后,狂笑不止,全宿舍唯一没过四级的人,竟然是毕业后唯一一个用到英文的人。而我那连四级都过不了的英文,还要每天给老外们写英文邮件,损友们纷纷调侃我,你那连国人都不认可的英文水平,老外们看你写的邮件时有没有表示压力很大啊?
而事实上,我工作得还不错。只是每次想起四级,都要在记忆里把杯具洗一遍。
n是北边。在英文单词中, North的意思是北方,常常用英文的首字母“N”代表北方。除此之外,South的意思是南方,英文的首字母“S”代表南方,East的意思是东方,“E”代表东方,West的意思是西方,“W”代表西方。
地理学上所讲的方向主要指东、西、南、北四个方位。东是与地球自转一致的方向,西是与地球自转相反的方向,东西向也是纬圈的方向。东西方向地球上的方向是没有尽头的,如果沿着纬线方向自某地出发,一直朝东方走去,永远不可能走到东方的尽头,而只是绕着纬圈一直转圈圈。
相反,地球上的南北方向却是有极点的,从赤道出发向正北或向正南一直走去,最后将走到北极和南极,越过北极或南极,方向将发生改变。在北极和南极点上,是没有东、西两个方向的。在北极点上只有一个方向--南方;在南极点上也只有一个方向——北方。
(来源:文章屋网 )
唐子怡那天就像是一条撒欢儿的导盲犬,颠儿颠儿地跑在我前面,她不时回头拉着我的衣角,满嘴的嗔怪和焦急:“别看那些破八卦了,再晚了就来不及!”
我不知道大花痴唐子怡又在搞什么把戏,直到被她拽到了榕树下的那个英语角,我才把目光从我手里那张英文报纸上移开。
“就是那个男生啊,他的英文名字叫威廉,你用英文问问他,能不能来我的生日派对。”唐子怡一边地给我分配任务,一边哒哒地跺着脚。
我看了看手里的报纸,又看了看那个叫威廉的男生,转身问唐子怡:“你为什么不自己跟他说?”
“我的英文本来就不好,再说,她周围站了那么多女生,我怎么敢开口……”唐子怡扭捏着假装淑女,可三下两下,她还是把我推进了火坑。
事后想来,我根本没有唐子怡想象的那样勇敢,因为当我替唐子怡说出那句话的时候,竟紧张得忘记换掉人称:“威廉先生,欢迎来我的生日派对!”
我狼狈地在一片唏嘘声中挤出人群,手里的报纸亦丢在了地上。
而最终,我还是没有彻底逃脱和那个男生的交集。那天晚上我蹑手蹑脚地走到了宣传栏橱窗,拿着板砖的手刚刚扬起来,就被生生地扳了回去。
没错,是那个威廉,穿了一套贴身的西装,像个文雅绅士的威廉。
“你就这样搞你的生日派对啊!”威廉一边奚落我,一边抢过我手里的砖头。
我没说话,狠狠地白了他一眼,显然,对他的尾随感到不满。
“其实,我只是想把这个还给你。”威廉把我那张丢在英语角的报纸塞到了我的手里。
我想,那天如果不是威廉很令我意外地敲碎了橱窗上那块可怜的小玻璃,我转身离开的时候一定不会回头,也一定不会跟他说:“谢谢你,威廉先生,我叫凯特!”
2
总有那样一种男生,他有着好看的外表,不错的成绩,还有恰到好处讨女孩子喜欢的一点坏,比如威廉;也有那么一群女生,对这样的男生死缠烂打穷追不舍,宁可让自己卑微到尘土里也会苦苦追随且乐此不疲,这里面当然包括唐子怡。那次在篮球场的看台上,我三口两口吃掉了手里的冰淇淋,背完了两篇英语演讲后,发现唐子怡依然虔诚地拿着一个化成了空心的甜筒,等待威廉下场。
“你没看见威廉刚才那个投篮有多帅!”唐子怡又开始发嗲。
“花痴!”我捧着书,眼都没抬。
“能不能说点别的?”
“!”
唐子怡一点都不觉得自己过分,相反,她倒把我当成智商高情商低的火星人。她说书呆子你要老这样不食人间烟火,早晚会风化成一块麻木冰冷的石头。那种时候,她总是正襟危立,好像我稍有反抗她立马就焚书坑儒。
威廉从场上下来的时候,唐子怡递上了那两颗瘪了皮的甜筒,又一路小跑着去水房给威廉洗那件浸满汗水的背心。
“唐子怡真的是个很不错的女孩子呢。”威廉一边咬着甜筒一边看着我。
“那当然啦。”我低下头,充当化石。
“面对这么好的女生,要是表白被拒绝该怎么办呢?”威廉一副很认真的样子。
“不会吧,你知道……她很喜欢你的……”我一遍遍地揉搓着书角。
“我是说,如果她被我拒绝了会怎样。”威廉耸了耸肩。
“这个……”我一时语塞。
“其实,威廉喜欢凯特小姐!”
“你说什么?”
“我喜欢你!”
我先是怔了一怔,然后一巴掌把剩下的甜筒拍进威廉的嘴里:“绝交!”
3
但是,一夜之间,凯特在校园里名声大噪。木讷冷血百毒不侵的凯特小姐竟然和威廉在一起了!
冒着随时会被威廉的粉丝团生吞活剥的危险,我大义凛然地在食堂替威廉加塞,去图书馆占座,往足球场送球鞋。
唐子怡在操场上拦住我们的时候,满脸的不服气:“凭什么?”
尽管我对唐子怡充满了横刀夺爱的愧疚,可我还是咬了咬牙,语气坚定:“凭我有着比你优异的成绩!”
别以为我在众目睽睽之下坐着威廉的单车唰唰驶过的时刻有多光鲜,这一切,都是为了履行我金口玉言许下的契约。
那天威廉说完喜欢我之后,追上了兔子一样慌乱四蹿的我,他说:“凯特小姐,其实我只是想让你帮个忙,如果你做了我的‘女朋友’,我就不用为如何拒绝那些女生而犯愁。”
我觉得那个理由是如此愚蠢可笑,可当威廉指了指操场上的小橱窗,说“我可一直在帮你”的时候,我只能点点倔强而高傲的头。
给威廉充当伪女友的那段日子,我发现从校园的合欢树上垂下的毛毛虫也不是那么可怕,那架吱吱呀呀的老秋千依然能荡得很高很高,躺在足球场的草坪上,我也能一睁眼就猜对云朵的形状。
这场滑稽约定终止的时候,正值初春,乍暖还寒。
威廉转学了。
临走前那天晚上,我们顶着丝丝凉风,走在操场的跑道上。这个一向洒脱不羁的男生,一直都沉默不语。
我低着头,默默地数着走过的圈数。
第二天,一大群女生叽叽喳喳地围在威廉身边为他送行。站在二楼宿舍的窗台旁,我能清晰地听到唐子怡在努力插话:“威廉啊,我的成绩现在很好了呢!”
那群女生里没有我。尽管威廉一遍一遍地望向我的窗口迟迟不肯上车,我还是轻轻地关上窗户,坐了下来。
我找出了当天要背的单词,缓缓低下了头。
我留给威廉的,只是初次见面时他还我的那张报纸。
对不起,威廉先生,如果我让你失望,请原谅我的不解风情。
4
2011年4月29日,全世界的新闻媒体都把焦点会聚在英国威斯敏斯特大教堂。威廉王子和凯特在那里举行了盛大的世纪婚礼,那个终极版的灰姑娘童话,倾刻成为现实。
也许每个人都在艳羡着幸运女神对平民凯特的眷顾,然而很少有人知道,早在凯特十三岁的时候,威廉王子就已经成为凯特的情感目标,那个时候,她的卧室里已经贴满了威廉王子的海报,而在上那个瞬间征服了威廉王子的时装秀T台之前,凯特也早已做了精心的准备。
是的,初次见到威廉那天我正在报纸上读这条新闻,所以,当唐子怡告诉我眼前那个男生的英文名字是威廉的时候,我毫不犹豫地告诉他我叫凯特。
这其中的寓意不言自明,和其他的女孩子一样,其实我也喜欢那个叫威廉的男生。只是我走不出英国王妃那样的T台秀,若想证明我的优秀,我只能在功课上努力,再努力,甚至因此而显得那样木讷呆板。
而我一直用了那个英文名字的另一个原因,完全来自于自己的倔强。我生长在一个一直拿着低保收入的家庭,每个新学期的开始,学校的宣传栏里都会用大字张贴着贫困生资助对象“某某某”,为了扯下那张名单,我每次都会偷偷砸破那块玻璃。
那个一直资助着我的企业家就是威廉的父亲。那天晚上威廉说如果我愿意,他可以带我一起走。而我还是拒绝了,因为那个天生倔强的女生,不想一直被怜悯,更不想被人说她是如此藏有心计。
5
2013年9月,我以优异的成绩拿了最高奖学金来到了西雅图,和威廉在同一所学校。周末那天,我去街角的一家小书店买书,在威廉异常惊诧的表情中,我们,就那样相遇了。
母亲节给妈妈的祝福语英文版【精选篇】There may be moms all over the world, but you're the only one that matters to me.
全世界也许到处都有妈妈,但您是我惟一最在意的。
Thank you for everything over the years, mom.
妈妈,谢谢您这些年来所做的一切。
This card is to let you know that you have done a super job raising us children.
这张卡片是想告诉您,在教养子女方面,您做得棒极了。
This is the day that we appreciate all the things that moms do for us. Thank you .
在这个日子里,我们感谢妈妈为我们所做的一切。谢谢您。
Roses are red, violets are blue. This card on Mother's Day is especially for you.
玫瑰是红色的,紫罗兰是蓝色的。这张母亲卡是特别给您的。
We may not be angels all of the time, but we do appreciate what you do.
我们也许不是一直都像天使那样乖巧,但我们确实感谢您的教诲。
This card comes from the whole family. Happy Mother's Day.
这张卡片是我们全家合送的。祝您母亲节快乐。
Today is your day to relax and let us take care of you. Happy Mother's Day.
今天是您休息的日子,让我们来照顾您。母亲节快乐。
We will try to make this your best Mother's Day ever.
我们将努力使今天成为您过得最愉快的母亲节。
On this day we honor you, dear mother.
亲爱的妈妈,我们向您致敬。
Though it is hard to tell you sometimes, I do love you dearly, mom.
虽然有时要告诉您并不太容易,但是我真的非常爱您,妈妈。
I may not often say it, but I do love you.
我也许并不常挂在嘴上,但我真正爱您。
母亲节给妈妈的祝福语英文版【热门篇】Sometimes I cry and make you sigh, but you know that I love you so.
有时候我哭泣而使您叹息,但您却知道,我是如此地爱您。
I don't take the time to tell you this often, but I love you, mom.
虽然我经常没有时间告诉您,但我真的爱您,妈妈。
To mother on Mother's Day: Thank you for all of the wonderful things that you h ave done for me.
母亲节给妈妈:谢谢您为我做了那么多奇妙的事。
Mom, thank you for being you.
妈妈,谢谢您的一切。
You are the one that we love the most. Have a happy Mother's Day.
您是我们最爱的人。祝您有一个快乐的母亲节。
Take good care of yourself. We all love you, mom.
请好好地照顾自己。我们都爱您,妈妈。
Though it is hard to tell you sometimes, I do love you dearly, mom.
虽然有时要告诉您并不太容易,但是我真的非常爱您,妈妈。
I may not often say it, but I do love you.
我也许并不常挂在嘴上,但我真正爱您。
There are little things that I should have said and done to show my gratitude, but it is appreciated what you do.
尽管我为表示谢意所说的和所做的都那么少,但同样也是表达对您所做一切的感激之情。
I don't take the time to tell you this often, but I love you, mom.
虽然我经常没有时间告诉您,但我真的爱您,妈妈。
Sometimes I cry and make you sigh, but you know that I love you so.
有时候我哭泣而使您叹息,但您却知道,我是如此地爱您。
To mother on Mother's Day: Thank you for all of the wonderful things that you h ave done for me.
母亲节给妈妈:谢谢您为我做了那么多奇妙的事。
母亲节给妈妈的祝福语英文版【经典篇】Mother, I just want to let you know that you are always in my thoughts.
妈妈,我只是想让您知道,您一直都在我的心中。
We may not be angels all of the time, but we do appreciate what you do.
我们也许不是一直都像天使那样乖巧,但我们确实感谢您的教诲。
Thanks for being there, mom. Happy Mother's Day.
谢谢您不断地扶持我。祝您母亲节快乐。
This card comes from the whole family. Happy Mother's Day.
这张卡片是我们全家合送的。祝您母亲节快乐。
Today is your day to relax and let us take care of you. Happy Mother's Day.
今天是您休息的日子,让我们来照顾您。母亲节快乐。
You are the best mom that a son ever had.
您是儿子心中最好的妈妈。
To the world’s number one mom!
给世界上最好的妈妈!
妈妈,没有您我们将流落何方呢?
On this day we all sit back and think about how much our mothers do for us.
在这一天,我们将会抽空休息一下,想想妈妈们帮我们做了多少事。
I’ve tried many times to tell you, but I’ll say it again: I love you mother.
我已经告诉您很多次了,但是我将再说一次:我爱您,妈妈。
Though it is hard to tell you sometimes, I do love you dearly, mom.
虽然有时要告诉您并不太容易,但是我真的非常爱您,妈妈。
母亲节贺卡内容英文【热门篇】Roses are red, violets are blue. This card on Mother’s Day is especially for you.
玫瑰是红色的,紫罗兰是蓝色的,这张母亲卡是特别给您的。
We may not be angels all of the time, but we do appreciate what you do.
我们也许不是一直都像天使那样乖巧,但我们确实感谢您的教诲。
Thanks for being there, mom. Happy Mother’s Day.
谢谢您不断地扶持我,祝您母亲节快乐。
This card comes from the whole family. Happy Mother’s Day.
这张卡片是我们全家合送的,祝您母亲节快乐。
Today is your day to relax and let us take care of you. Happy Mother’s Day.
今天是您休息的日子,让我们来照顾您,母亲节快乐。
There may be moms all over the world, but you’re the only one that matters to me.
全世界也许到处都有妈妈,但您是我惟一最在意的。
Thank you for everything over the years, mom.
妈妈,谢谢您这些年来所做的一切。
Though it is hard to tell you sometimes, I do love you dearly, mom.
虽然有时要告诉您并不太容易,但是我真的非常爱您,妈妈。
Here’s a little token of my appreciation for all that you have done for me over the years.
这是我一点小小的心意,感谢您这么多年来所付出的一切。
母亲节贺卡内容英文【经典篇】This card comes from the whole family. Happy Mother’s Day.
这张卡片是我们全家合送的。祝您母亲节快乐。
This card is to let you know that you have done a super job raising us children.
这张卡片是想告诉您,在教养子女方面,您做得棒极了。
Roses are red, violets are blue. This card on Mother’s Day is especially for you.
玫瑰是红色的,紫罗兰是蓝色的。这张母亲卡是特别给您的。
We will try to make this your best Mother’s Day ever.
我们将努力使今天成为您过得最愉快的母亲节。
There are little things that I should have said and done to show my gratitude, but it is appreciated what you do.
尽管我为表示谢意所说的和所做的都那么少,但同样也是表达对您所做一切的感激之情。
Today is your day to relax and let us take care of you. Happy Mother’s Day.
今天是您休息的日子,让我们来照顾您。母亲节快乐。
This is the day that we appreciate all the things that moms do for us. Thank you .
在这个日子里,我们感谢妈妈为我们所做的一切。谢谢您。
On this day we honor you, dear mother.
亲爱的妈妈,我们向您致敬。
母亲节贺卡内容英文【精选篇】Mom, thank you for being you.
妈妈,谢谢您的一切。
To the world’s number one mom!
给世界上最好的妈妈!
We may not be angels all of the time, but we do appreciate what you do.
我们也许不是一直都像天使那样乖巧,但我们确实感谢您的教诲。
Take good care of yourself. We all love you, mom.
请好好地照顾自己。我们都爱您,妈妈。
I don’t take the time to tell you this often, but I love you, mom.
虽然我经常没有时间告诉您,但我真的爱您,妈妈。
Sometimes I cry and make you sigh, but you know that I love you so.
有时候我哭泣而使您叹息,但您却知道,我是如此地爱您。
Sometimes it may not seem like it, but I really do love you.
有时候好像不是这样,但是我真的爱您。
You are the one that we love the most. Have a happy Mother’s Day.
您是我们最爱的人。祝您有一个快乐的母亲节。
To mother on Mother’s Day: Thank you for all of the wonderful things that you h ave done for me.
母亲节给妈妈:谢谢您为我做了那么多奇妙的事。
刚坐上轮椅的时候,医生笑呵呵地打趣:“你最多只能享受三周的滑行生活哦。”
可是三个月后,他无奈地劝我转院;再后来,医生嘱咐我回家休养。
亲友的问候渐稀,老公去野外搞地质勘探了,就连一直拿我当宝贝的儿子,也一天天淡下来。
就这么熬到二月,风变得软起来,儿子推我去广场,广播里正唱着《吉祥三宝》。真羡慕那个丰腴健硕的妈妈,想必她到了八十岁还能健步如飞吧?不像我,三十几岁就坐在轮椅上了。
儿子兴致勃勃地问:“情人节送什么礼物好?”
我漫不经心作答:“那要看对方喜欢什么,如果是心爱的,一句话、一首歌也是好的。”说完才觉得惊骇,他刚上一年级,居然提出这么富有挑战性的问题。不禁想起上学期他曾说与一小女生很好,我问,怎么好?他答,他们下课后一起在草坪里找灵芝草,给妈妈治病。现在,灵芝草没找到,居然懂得过情人节了。
忽然间,在淡金的晚霞里,一首英文歌响起来,我不禁感慨:“人长耳朵,就为享受这样美的声音吧!”儿子动容。
回家后,儿子替我按摩,他见过方大夫为我做按摩,手法倒是学得有模有样,可力度不够。方大夫技艺高超,而收费也超高,因此不得不中断治疗。窗外传来孩子的笑闹声,我发现儿子心不在焉,顿时心生黯然,命他快快去玩。
第二天黄昏,竟然又听到那首歌,原来是洒水车在唱,一时间,只觉得漫天繁花落了又开,连时光都淹没了。回过神来,才发现儿子早出去了。钟点工临走时提醒我说,一个寒假常见到儿子日日在闹市区出没,那一带网吧颇多,里面未成年人也很多,要我千万管紧孩子,她说她的儿子就是在网吧里毁了的。我心里百味杂陈,酝酿着如何同儿子谈。
可儿子似乎总是很忙,没等我谈到正题,他就鱼一样溜了。是的,外面春日融融,谁耐烦整日对着一张蜡黄的面孔呢!
每一次,听着楼道里咚咚远去的脚步声,每一步,都似踩在我心上。想起从前他寸步不离地守候着我,小朋友叫去踢足球、堆雪人也一概不理。如今,常常溜得不见踪影。
长叹一声,吃药吧!这一粒吃掉的是老公的车灯,那一粒咽下的是儿子飞机模型的翅膀,家人的梦想悉数掉进我胃里。若干年后,我仍稳坐轮椅,儿子的那个小女生还会勇敢示好吗?
一时间,忍不住泪流满面。
突然,气喘吁吁的儿子冲进来:“嘿,妈妈,情人节快乐!”
我惊呆了,捧着他递过来的礼物不知所措,儿子一迭声地催我拆开。哦,是一张唱片!他替我放进CD机里,音乐水一般漫过来,正是我最爱的那一首。
我哭笑不得,原以为这礼物是送给那个小女生的,现在居然给了我!望着儿子那张汗津津的脸,我又怜又喜。
傍晚,儿子又推我出去,他指着华丽的橱窗得意地说:“哈,我又找到一个错字!”顺着他的小手望过去,花团锦簇的五个大字:情人节快乐。哪里有错?
见我疑惑,他急忙用手指在我手心画着:是亲人的“亲”,不是事情的“情”,明天我要报告老师去。
原来是这样,他一直以为是亲人节,所以要把礼物给我。这时,一个陌生的中年人朝我们走过来,他很友好地问:“小朋友,你找到了吗?”
儿子回答:“找到了,谢谢叔叔。”我诧异地望着他们。
那人说,他是负责在广场播放音乐的,有天儿子去找他,询问下午放的一支英文歌的名字,他说妈妈喜欢听,想问到名字后去买给妈妈。一下午放了那么多唱片,哪里能记得清呢?于是把所有的英文歌拿来一首首试放,最终也没有找到,但是他却记住了那个执著的小男孩。
洒水车过来了,开到我们身边缓缓停下,一个年轻人探出脑袋笑着问:“找到了吗?”
原来,那首叫《斯卡布罗市集》的英文歌,正是这位司机帮助找到的,他也一直惦记着这个倔强的小男孩,惦记着他能否买到唱片。洒水车开走了,我们继续向前,路边一个老太太在卖音像制品,她笑眯眯地问儿子:“找到了吗?”
我与儿子一道感激地回答:“找到了!找到了!”声音里竟有了微微的哽咽。
回到家,惊异地发现方大夫立在门口,赶紧请进老人。他一语惊人:“我是来求医的,自从你停止治疗后,这孩子天天站在诊所窗外,观察模仿我的按摩动作。他很懂事,外面下雪,叫他进来也不肯。为此我心律不齐,泪腺失控,常常失眠,想到孩子就要开学,再这样会影响功课,我更要病入膏肓了。希望你能答应我,从明天起我们相互免费治疗。”
[摘 要] 电影是一种融文化价值和意识形态于一体的综合艺术,是文化的载体。本文以部分经典英文原版影片为材料,以“文化冰山模式”为理论依据,从文化的多维角度,即物质、制度以及精神文化的三个层面解读了英文电影中独特的西方文化,使读者领会其特有的价值观、人生观、思维及行为方式,感受中西方文化的差异,立足于自己民族的思维方式去理解英文电影中浓缩的西方文化精髓。
[关键词] 英文电影;跨文化语境;文化;意识形态;价值观
电影是一种融文化价值和意识形态于一体的综合艺术,是文化的载体、跨文化沟通桥梁,一直被喻为“第七种艺术”。当今世界上最强势的跨国界、跨民族、跨文化传播的电影非英文电影莫属。其电影中蕴含了浓郁的文化特色,以其考究的画面、娴熟的叙事、完美的音效、浓郁的时代风格吸引了许多中国观众。本文从多侧面、多角度、全方位展示了英文电影中所反映的英语民族的社会文化、风俗习惯和生活方式。从深层反思了东西方人生观、意识形态和价值观的差异。
电影是以形象为主,将人、影、物、声、光、色相结合的艺术综合体,在其百余年的成长过程中,它一直充当着文化的载体这一社会角色,深刻地影响着人们的精神和生活,是一个国家和民族文化最直接最生动的体现。优秀的英文影片是包罗万象的文化载体,“是现实生活的浓缩与升华,是文化沟通的桥梁,是一个国家和民族社会文化、生活方式、风俗习惯及思维方式的最直观、生动的综合反映”①。通过对英文经典原版电影的欣赏,可以帮助观众理解独特的西方文化,领会其特有的价值取向,思维及行为方式,感受东西方文化的差异,获得更高层次的精神享受。同时,我们更应体会出西方文化传播中文化融合与文化共生的新趋势。正如单波教授所述:“如果我们仔细考察文化的族谱,就不难看出,无论是西方输出文化的标准,还是西方文化工业本身,都带有文化混合的性质。”②
不同层面的文化对电影的影响
文化是一个复杂的社会现象,且其含义与范围十分广泛,它通常被划分为三个层次:经过人的主观意志加工改造过的物质文化;包括了政治及经济制度、法律、文艺作品、人际关系等的制度文化;精神层面的观念文化包括人的价值观念及其指导下的人们的行为规范,是“文化之魂”。我们可以用Gary Weaver的“文化冰山”(Iceberg Model of Culture)③理论来解释这种文化的多层次性现象,即文化也像“冰山”一样,是由“水上的部分”和“水下的部分”所构成的。“水上部分”是看得见,摸得到,容易识别的,是显性文化,包括我们上文提到的物质和制度层面的文化,而90%的冰山则是位于水下的,看不见的隐形文化,即精神层面的文化,是指各民族文化表面差异下所隐含的信念、价值观和意识形态方面的差异,这也是本文将着重论述的部分。
(一)物质文化层面
物质文化即表层文化,日常生活中我们所看到的日用品、食品、服饰、交通工具等均属于物质文化的范畴。物质文化所涉及的都是日常生活中最基本的交流用语,只有了解掌握了这些知识,才能准确地理解影片的含义。在所有的语言要素中,词汇、语法、句子的语义层面与文化的关系最为直接,也最明显。以词汇为例,有的学者甚至将词汇分为一般词汇和文化词汇,并明确指出“文化词汇是指特定文化范畴的词汇,它是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映”④。英文电影中丰富的口语、习语和俚语素材是了解英国国家文化的最有效和最便捷的方式。许多电影对白中包含了大量西方社会日常生活中最生动的词汇及语言。
如影片Forrest Gump有这样一句台词:
Gump:From that day on,we were always together.Jenny and me was like peas and carrots.
阿甘:从那天起,我们一直在一起,我和Jenny形影不离。
这里的peas and carrots并不能直接理解成“豌豆和胡萝卜”,这样的生硬直译只能让中国观众不知所云,导致这一现象的原因正是对于文化差异的不恰当理解,因为在英美国家豌豆和胡萝卜经常用来一起做菜,在烹饪的时候共同作为主食的点缀,表示“关系很密切”。所以只有跨越文化障碍,用翻译中的归化手法将其译成“形影不离”,才更符合汉语的语境与语义。
(二)制度层面的文化因素的影响
制度层面的文化涵盖面也很广泛,它主要包括政治及经济制度、法律、人际关系、习惯行为等。主要表现为中西文化在各自的政治体制,教育制度、生活方式及日常交往中的称呼、问候、应答等方面都有不同的表达方式。比如西方电影中经常体现的西方婚俗就属于制度层面的文化影响。
例如:Desperate Housewives中有一段描述到主角之一的Gaby在婚礼当天焦急地等待着好朋友送她一个新的手镯,这其中就隐含着西方的一个婚俗,即婚礼时新娘的衣物中应包括“something old,something new,something borrowed,something blue”即 “有旧,有新,有借,有蓝”。而另一传统的婚礼环节是新郎新娘交换戒指,这一情景几乎出现在所有的婚礼情节中,现在已经广为国人所接受、效仿。
(三)精神层面的文化因素的影响
精神层面的文化因素即深层文化因素,它是文化的核心部分,主要包括人生观、价值观、思维方式、民族性格,等等。价值观念是一个社会的文化核心,由于政治体制的不同,东西方价值观存在很大的差异。在西方人的价值取向上,崇尚个人主义(individualism),平等权利(equal opportunity)是一大特点。下文将分别从西方人对待死亡、宗教及个人主义三个方面举例对电影中涉及的精神文化层面的内容进行论述。
1. 东西方文化在对待“死亡”这一问题上就有迥异的看法。西方人视死亡为生命的一部分,看待死亡采取一种较为平和的态度。这一点从西方人把婚礼和葬礼都选在“教堂”这一相同场景就可以看出。而中国对死亡这一话题则是回避和忌讳的。
如史诗性灾难大片Titanic就为我们展现了一幅面对死亡时的世间百态,在邮轮即将沉没之时,乐队的演奏家并没有惊慌失措,他们直面死亡,继续优雅的演奏,直至油轮沉没;牧师继续履行他的职责,替人祈祷;一对年老的夫妇,携手相对而眠。