雪诗

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了八篇雪诗范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

雪诗范文第1篇

雪诗范文第2篇

庶存不朽。包荒匿瑕，蓄此顽丑。月出致讥，贻愧皓首。

感悟遂晚，事往日迁。白璧何辜，青蝇屡前。群轻折轴，

下沉黄泉。众毛飞骨，上凌青天。萋斐暗成，贝锦粲然。

泥沙聚埃，珠玉不鲜。洪焰烁山，发自纤烟。苍波荡日，

起于微涓。交乱四国，播于八埏。拾尘掇蜂，疑圣猜贤。

哀哉悲夫，谁察予之贞坚。彼妇人之猖狂，

不如鹊之强强。彼妇人之昏，不如鹑之奔奔。

坦荡君子，无悦簧言。擢发续罪，罪乃孔多。倾海流恶，

恶无以过。人生实难，逢此织罗。积毁销金，沉忧作歌。

天未丧文，其如余何。妲己灭纣，褒女惑周。天维荡覆，

职此之由。汉祖吕氏，食其在傍。秦皇太后，毒亦荒。

螮蝀作昏，遂掩太阳。万乘尚尔，匹夫何伤。辞殚意穷，

雪诗范文第3篇

风在村口的柳枝上吹箫,乐音或飘或飞。悠远清凉之声,忽然感觉自己的腿脚十分轻松。

大雪纷纷扬扬,一群群的高古之姿皮棉之暖,通过飞翔接近新春,然后,它们一路相伴,挺进苍茫。

一村又一村,体内发出欢呼的青绿,凭着气息与感觉,让六省一市的美和生活,捧着娇媚的春天回家。

冰原不住坍塌。乡间的村村通――水泥路上,骨中开花的和平、幸福、吉祥,腰身婀娜,柔雅前行。

汗与劳累使黄昏暗淡。茄子背诵宋词的声音,青椒念诵草叶的声音,以及汗水、眼泪、一明一灭的担忧,使夜生发无限想像。

大雪蓬勃生长,一边对着民生扬花灌浆,一边用好看的飞翔与岁月对话。风清气爽之下,山东半岛如佛出世,风云际会,雷电比兴。

从天空从北方远道而来的雪,在我的感觉里,宛若万千桃花在飞。

农家生活

雪,温暖人心的雪,把骨骨节节中的欢歌唱出来。年的脸上,有祥云漫涌。

新村像是从地里长出来的一样,用团团笑语敲红锣鼓。它们,给岁月带来了一百年都食用不完的水、蔬菜、肉类、粮食。

心里储存着风雨的美和丰收,凤香型草莓、中华油桃与它们的友军太空土豆,联袂在星朗风清之夜登车,前往北京,抵达广州与上海。

父亲点上一支烟,火苗明灭,闪烁,像一朵又一朵羞怯的花,次第盛开,照亮了田野上的小麦,野草,反刍的壮羊肥牛。

步入腊月、小年、新春的收获,弓着身子,脚步轻巧。参与农业革命的家禽、水果、蔬菜,脚下是甜甜的水,身边是清秀的女子,此时,把血液里积存了一生的疲乏、贫穷,全部交给汗珠与笑意。

欢乐舞蹈着的雪,百合、水仙的花瓣,正在上演絮缣飞白。

农人知道,在灵与肉的边缘,一场看似甜美、轻柔的降雪,随时可能掳走――即将收获的水果甘泉。

独守春天,村庄和他的子民,始终对雪保持着一种――

冰凉入骨的警惕。

飞翔之痛

雪的莺歌燕舞,与一飞冲天的房价方向迥异,却都是这个春天,一种持久飞翔的疼痛。

它的强势,明亮,如同一条捆不住的风暴,意味旷远地涌动着。

此时,一只迷路的栖鸟看见,声音沧桑的雪,使2010年的半岛之春,乘坐诡异的房市升空。

风在提醒,小草的焚身之痛,扔给了今夜,一首迎风而立的民谣。

打开一生中所有的苍凉,三只一身雪白的猫,身上是雪白的凉与干净的土。它们,与辛酸、渴盼、寒凉站在一起,为无家可归的生活取暖。

食物和水,鞋与温暖,始终无法走进它的――

一生清寒、的忧伤。

雪落驯虎山

白雪半掩的风云、山体,悄然从清简的寒素中悠然浮升。

千年沧桑被雪染白。万年静默之后,村庄、市肆日渐淡远。银白混沌的风景,如隔烟幕。

纷扬如蝶的细雪,正在影影绰绰地屏蔽炊烟、往事。鸟飞于天,兔隐于野。迟迟不来、大旱之中的落雪,总算使浮躁的中国东部,沾濡了一点,十分难得的潮湿、清凉。

岁月垂下烟云,森林之美、跌宕之姿无言潜伏,它们,不愿像聒噪的风、鸟一样,不时与远在汉朝的往事对话。

一座象征之山,仁政之山,关注民生之山,曾经对潜在的弱者表达过最初的关怀。浮云繁华之外,石破天惊。

有史以来,阳光入骨的好意、善举静默无声,如同春雨,总是与民生脉脉相望,精心呵护着人脉、真理、民主、自由,绵延不息的传承。

驯虎山的落雪啊,在晃闪的遐思中,与古老的山体、工事、刀剑、枪声、破坏、牛羊比肩,体味着万年沧桑,千般滋味。

视野一望无际。一面猩红的旗,以及土地、庄稼、人心,再次展开新的期待,傲立雪中,猎猎招展。

二月二的雨

闪电横过沧溟之后,绿血翻涌,碧绿的时光来到了岑寂和欢叫中,一派轻柔、持久,夺尽了千峰秀色。

秧苗蓊郁,松林焦灼,它们一直站在向阳的地方,渐渐握住了闪电内心,一种改变农业的激流。

牛羊纷纷猜测:一片干净的雨水,怎么能够祛除,一冬的寒意,一生的寒意?

整整一天,城市乡村都沉浸在清雅、飘逸的天籁之中。跑来跑去的风,笙歌不见的麦田之上,一派春日豪放的娇美。

鸟飞如花,鹿在食草。一眼看不透的旷野,河水奔流,内心的辛酸、劳累,一如山坡上的羊群,说不尽万语千言,一种隐隐的痛。

自天而降的雨水啊,总有一天会再次醒来,眺望,雀跃,抑或献身,牺牲,化为一种,气冲霄汉的铁血豪情。

此时,水静沙明,春天若隐若现。

风微笑着闭上眼,满目都是夏商的麦香、唐宋的阳光和2010年二月初二,几似万斛泉涌的细雨,千娇百媚,青气缭绕。

雨雪正在降落

此时,花树、小鸟明白,雨和新生的信念一道,逼近午夜,再次莅临广袤的生活。

月光化水,微雨化蝶,水波不兴的内蕴外显。随后,清澈、飘逸的颤翅之声,换一副陌生的面孔临世。

天长地久的歌声啊,穿越一千五百年的情绪、意趣,捧出花开一样的纯净,覆阴苦乐相济的乡土。

比麦田更美丽,亿万年风霜雨雪的天空,让今夜体会着妙不可言的飘落、兴奋以及牺牲。

泪花闪烁中的风花雪月,一派仙子的袅娜之姿。每一扇焚香独坐的窗口,都有一缕清风透过远方的黑暗,扑眼而来。

雪诗范文第4篇

3年前 夕阳的余晖，把影子都拉长了

诗雪-经为了一个的boy的友谊，对我说过

“若惜，我答应你任何事情，只要你让他和我做朋友，行吗？”

“谁啊？”我坐在河边复习着，你走过来对我说了那句话。

“恩…。就是………哎呦，就是炎。”她扭扭捏捏的回答我。

炎是我的朋友，很好很好的朋友。

我们都可以再不及格的卷子上找对方的妈妈冒充家长签字。他的妈妈和我也是很好很好的朋友。 可是自从搬家后，我就很少见到他了，印象中的他胖胖的，很可爱。 0 可是就在前几天，我和诗雪一起去学校的图书馆时，我看到了一个很熟悉的人，是他吗？

我有些疑问。他看到了我，他说：“同学，你是若惜吗？” 他一开口我就知道是他他变高了，瘦了，帅了，也长大了。

他说，他的母亲也给他转学了，来到了这里，他说他知道我就在这里上学。

一些过去的记忆又被拾回来了，我们也起去了校门口的小吃摊，一起去嚼麻辣丸子，真的，只有麻辣丸子，我们小时候就是这样，我们看着对方笑，捎带上诗雪也在一边笑。

晚上，万家灯火亮起，诗雪问我 “若惜，他和你是谁么关系啊？情侣吗？”

“你说什么呢，是很好很好的朋友。” 她若有所思的点了点头。

那今天，诗雪又这样问我，是什么意思呢？

“可以啊”我也没有多想就答应了她，谁让她是我的朋友呢？“不过，你要做我永远的朋友哦”我放下课本，笑嘻嘻地说。

从来没想过，在那个夜晚，炎绕到我家，妈妈很高兴的给他做了一大桌子饭菜。他吃得很香，他还不断地夸奖妈妈说这么多年没见阿姨长得更漂亮了，饭菜也做得更好吃了，笑的妈妈的脸都起褶子了

。吃晚饭，他来到了我的房间和我一复习功课，我们聊了很久很久，聊了过去的一切，他的眼睛亮晶晶的，现在的他真的很棒

他说：“班上有好多女生喜欢我呢“，他又说”你不会也喜欢我吧？”

“臭美”我笑着挥了挥手。

他的眼前好像有一丝什么，是我的错觉吗？

我说“你觉得今天和我一起的那个女生吗？她叫夏诗雪，是个很棒的女孩子呢，他想认识你和你做朋友。”

炎呵呵一笑算是答应了

几个月后，在炎的生日上，诗雪给他一份很精美的礼物和一张贺卡，他看过后皱了皱眉头，我也没放在心上。诗雪却好像是逃避什么的低下了头。

晚上，炎送我回家，在小路上他把诗雪的卡片递给我看

炎，生日快乐

我其实喜欢你很久了

我们可以、可以在一起吗？

--------诗雪

很漂亮的楷体。诗雪不是个不受欢迎的女生，甚至很多人喜欢他。

我沉默不语。就这么走着。突然炎说

“若惜，我不想。”他很真城的看着我。我有些发慌。

“炎，诗雪很不错的。”我说。

他停了一会“你希望我和他在一起吗？”

“我迟疑着，最终点了点头。

“那好，我听你的。”

我似乎有了一些失落。 那个晚上，我第一次失眠了。 炎从此不常跟我说话，也不来我家了。

又一个月，在圣诞节的夜晚，诗雪像发疯似的找到我发我骂了一顿，她说 “你早就知道他喜欢你对不对？你就是为了看我的笑话，好、林若惜你给我记着，我跟你没完。你骗了我，我还傻傻的以为你帮我和他在一起，我真是瞎了眼！” 说着他跑进了大雪中。我愣住了，炎紧接着跑来对我说 “刚才诗雪没说什么吧？”她慌张极极了 我呆呆的看着他 “你没事吧？” 我点了点头，算了，就当是为他保守秘密好了。

只记得，炎再也没有找过诗雪，他们好像从不认识似的。 我和诗雪也再没说过话，即使是一个班。

毕业了，那个假期的最后一次联欢会，诗雪哭了，他趴在我肩上，呜呜的哽咽着。 “若惜…。”

我不知所措，3年了，他就没有和我说过一句话。

“诗雪，你…。”

“若惜，3年前的圣诞结过后，他来找了我最后一次，你可能真的不知道到底发生了什么吧，那个夜晚再找你之前我找他去了点心屋，我说我真的喜欢他，我爱他，可是他去一言不发。“

她站了起来接着说

“我知道，那时候的我可能很犯贱，我吻了他，他却把我推开，很生气的说从来没有喜欢过我…我想，他看你的眼神，他一定是喜欢你的…。”

诗雪满脸泪痕。

“我找你对你说了很多不该说的话，然后她找我说你什么都不知道，说只把你当朋友，好朋友，红颜知己。可是那时候的我却糊涂了，怎么也不信。我以为我退出后你们一定会在一起的，可是你们却没有。。我是不是很可恨啊？若惜，我错怪你了，这些年来我爱面子，怎么也不和你说话，现在是最后的机会了，原谅我吧…”

我的脸上要已是泪水涟涟了，我第一次和她一起在一起流泪。

最后，我接受这份迟到的友谊。

雪诗范文第5篇

诗灵——不知道该怎样形容她，也许沉鱼落雁、闭月羞花这样的词都太老套了。总之，她很美，美得无可比拟。不知道为什么，没人知道雪晴的家世如何，也没人认识她的父亲母亲。但事实上——雪晴的身上有一个不为人知的秘密，这个秘密中，包含了她的家世，她的身份，还有许许多多的不为人知的事件与这一切的一切背后的真正阴谋……

雪婉——同样美得动人心魄，是诗灵的知己兼死党。她和诗灵一样，家世、身份都是谜。她和雪晴从小一起长大，感情好的不得了。可是这场阴谋，不但卷进了诗灵，还把她也，一同卷了进去……

人物简介：

姓名：诗灵

姓名：雪婉

年龄：13岁

年龄：13岁

身份：秘密

身份：秘密

家世：秘密

家世：秘密

知己、死党：雪婉

知己、死党：诗灵

网名：拥抱风的少女

网名：神圣天使

最喜欢的颜色：紫色

最喜欢的颜色：蓝色

最喜欢的水果：葡萄

最喜欢的水果：蓝莓

雪诗范文第6篇

“诗雪，我们能交往吗？”旭宇轻声说道，小的几乎听不到。

“对不起！。。。。”诗雪说道

“为什么？”旭宇不相信自己的耳朵，诗雪她竟然。。。。

“没有为什么，就像你一样没有理由的，喜欢不喜欢都没有理由，不是吗！”其实不是这样的。诗雪好像说是因为你和我不是同一个世界的人，我们彼此都不能承诺什么。。。。。

“我。。。。。”

“对不起！我知道，我应该早知道你不可能喜欢我的，呵呵！我真好笑，明明。。。。”自嘲的笑笑。。。。。。。

“我能亲一下你吗？”

“旭宇，你。。。。。。。。”

“我只想留给自己一个。。。。。。”

“好吧！”

雪诗范文第7篇

近年来，著名国画大师、诗人石林先生致力于山水雪景的研究创新，形成个人独特风格，他的许多大型作品被中央和地方政府作为礼品馈赠和收藏。曾多次在国际国内大展大赛中荣获金质奖、银质奖和优秀奖。

石林先生是个很具个性的画家，专业学的是中国画，尤以雪景山水见长，他所画的雪景具有独特的韵味，堪称一绝。他在国画方而的艺术造诣可谓炉火纯青，在国内画坛一直有着举足轻重的地位，从而被中国新闻界称誉擎起了中国书画界半边天，被业界人士称谓“中国画坛四大天王”之一。

欣赏石先生的画作，能产生一种“画中有诗，画中飘乐”的感觉。当走近石林先生所画雪景的作品前，看到画而上那纷纷扬扬的雪花，像千万只玉色的蝴蝶在漫天飞舞；飞够了，飞累了，落在树上，便是玉树银枝，亮晶晶，毛茸茸，如龙飞似蛇舞，使人心醉神驰；飞雪落在山上，群山便披上了银装，银装素裹中的群山没有瑟缩在寒冷中，这千岩万壑像铮铮铁汉倔强地屹立着；还有那雪中古刹、亭阁和小径，似乎隐藏着几多情话和迷人的故事。

石林先生所画的雪景，非常重视虚实关系的处理，在虚处做文章，在结构上有内涵、含蓄、留有余地，使观者根据各自的感受而从事各自的欣赏，各自的想象便会盛开出层层叠叠绚烂的花朵。

骨法用笔，以形写神，是石林雪景的另一个特点。书画同源，我们习惯叫“写”画。石林先生的雪景画就是写出来的。他在笔法上，线含筋骨，墨气滋溢，千湿呼应，枯润互补，疾涩相济。在他的笔下，山石坚挺，峰峦俊秀，寒林枯枝，无不生机盎然。尤其值得一提的是，他一改前人，侧重表现晴雪、雪霁，刻画表现古刹、雪挂的画风，通过他独创的“挤压法”将传统的静态雪衍化成大雪飞扬的万千动态，去捕捉雪花迷离中榨出冬去春来的气息。同时，他把绘画的镜头推向江河湖岸、林删山庄、幽谷林海、兀突悬崖和山间古刹的奇景，置于梦幻般的夜空，皎月辉映，浓雪、雾雪、淡雪，眼、脑、手并用，每一笔都牵涉到结构的整体和画幅的构图，从结构上去理解分析眼中对皎月辉映、浓雪、雾雪、淡雪、风雪、初雪、雪霁等不同的态势，去表现不同的自然境界，抒发对大自然的不同感受，或借雪野的雄阔寄托依恋的乡情，或借飞雪思发怀古之念。雪，在他的笔端成为塑造自我、感受自然的元素，成为借物启兴、渗透人类精神的山川之魂。

有人说石林的造诣来自于他的天赋，深厚的笔墨功力、独特的审美意识和科学的方法。然而从深层的角度看，驮起他艺术飞升的真正原因却是他那宽阔的艺术胸怀。

他勤奋好学，向古人学、向现当代大师学、向同行学、向外国艺术学，“继承传统”、“借鉴外来”、“古为今用”、“洋为中用”。他像春蚕一样，吃百家桑吐独家丝。他喜走万里路，并无数次地沉醉于名山幽谷之中写生。眼、脑、手并用，每一笔都将物象的形体绘于书画中，惯人脑子里。

石林先生不仅是画家，而且还是一位诗人。他为作品“梅、兰、竹、菊”各赋诗百首。这是我国诗坛的一项创举!他认为画家不能没有诗的修养，诗是画的灵魂。画家唯以诗心作画，才能建构起画的境界。拜读石先生的百首《青竹赋》，从字里行间里都能感悟到它清秀优美的画面；他用诗人的心胸、诗人的性情，表达着对于生活的感悟、对于艺术的追寻和对于美好事物的赞美。石林为作品“梅、兰、竹、菊”各赋诗百首，充分调动着自身的想象力和才情，挥洒着艺术的灵性。

读了石林的百首《清竹赋》，在惊叹之余，我对他的才思、诗词的素养有了更深的了解。“诗言志”是人所共知的，而关于题画诗，在和画面互为表里、互托互补中言志，在表达画境的同时吟咏书画不易表达的思想感情，则是“诗言志”中极为难得的。诗之于画，能为画在无声中创造出深邃的意境和心灵的感悟，使作品更具感染力。石林的百首《清竹赋》，便具有这样的魅力。

《清竹赋》以《满江红颂竹》为第一首，以七律诗《百竹图》结尾。《满江红》下阕这样写道：“踏炎暑，吟冰雪。抱顽石，筛明月。恰菊竹君子，松梅豪杰。不为浮名欺尘世，唯留清气写史节。更铮铮铁骨作歌管，凌宵阙。”诗中蕴含着生命、世界演变的哲理，使我们不仅感悟到竹的高风亮节、四季的变化，更感受到生命的坚韧和超脱俗世的清骨之气。石林的才情更从中彰显出来。

七律《百竹图》的后两旬则是这样的：“百竿长帚冲天扫，万剑利刃朝空劈。君子有志称清格，浩然正气千年弥。”

从开头与结尾大气磅礴的气势中我们可以感受到，百首《清竹赋》的主题旨在歌颂真、善、美，而对污秽、丑恶则给予了无情的打击。

雪诗范文第8篇

关键词: “fishing snow”“fishing in the snow”《江雪》翻译

“千山鸟飞绝,万径人踪灭,孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”这是一首押仄韵的五言绝句,是柳宗元的代表之一。对于这首诗的理解可谓仁者见仁,智者见智。不少翻译大家都翻译过这首诗,下面从许渊冲和唐一鹤的两个译本探讨不同学者对该诗不同的理解。

许渊冲这样翻译该诗:From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.[1]

唐一鹤这样翻译该诗:There isn’t a single bird

In the multitudes of mountain flying.

There isn’t a single man’s foot-frint

On thousands of mountain paths existing.

There is only a solitary boat with an old man

An alpine rush and a bamboo hat he is wearing,

Fishing alone on the cold river

In the snowing.[2]

许先生用了四行aabb(阳韵),唐先生用了八行各行压韵(耳韵)各自翻译了此诗。从翻译上,前三句的文本理解基本上是差不多的,但在最后一句的处理上,许先生用了“Is fishing snow in lonely boat.”,而唐先生则用了“Fishing alone on the cold river In the snowing.”可见许渊冲先生用了“钓雪”的直接翻译,而唐则使用了“在大雪覆盖的寒冷江面上钓鱼”。下面从两个方面来分析检验孰优孰劣。

一、谐音在诗歌翻译综合中的构成作用

诗意就是诗歌的意味,“意味”是文学作品中极力追求的一种优雅的风味,它是包孕在作品深处的一种审美经验,由诗文本与读者阅读共同构成,它能有效地诱发读者的想象力,唤起读者美的联想,使读者不由自主地陶醉其中,获得一种隽永回味、寻思领悟的审美体会。“诗意”英语称之为“significance”。“诗意综合”不是文章段落意思的归纳概括所形成的“诗义(meaning)”。“我们所说的所谓‘综合’就是指诗的意味,它不是直接意义的给予,而是需要读者根据作品语言形式提供的丰富意象、意蕴和曲折的情节而不断投射情感体验的活动,它是诗的形式技巧、诗歌的意象和读者体验回味三方面的综合效应”[3]。同理,在唐诗的翻译中,这种“诗意综合”能不能被某种恰如其分的语言形式表达出来从而让读者不断投射情感体验,获取美妙的“意味”,是一个非常值得探讨的问题。文学创造的最高法则是作家如何利用诗的技巧形式,把内心感受诗意地传达出来,文学阅读的最高法则是如何在阅读体验中获得审美经验。过去人们谈论较多的是诗词“平仄压韵”、对仗和谐带来的韵律美、音乐美,而很少关注到词句的压韵、对仗等谐音错落还能给词义、意境的构成带来转换和融合。

从原诗来看,“绝”、“灭”及“雪”是压韵的,但又不全是,但至少可以理解为“谐音”关系。在译本中,唐一鹤注意到了这种“谐音”关系,所以用了“flying”、“existing”、“wearing”、“snowing”四字来入韵,并且将最后一句翻译为“In the snowing”的状语短语。谐音是诗歌诗意综合的重要手段。读者可以从诗句“独钓寒江雪”入手,“作者偏偏用了‘寒江雪’三个字,把‘江’和‘雪’这两个关系最远的形象联系在一起,给人一种比较空蒙、比较遥远”比较缩小了的感觉,这就形成了远距离的镜头,使描写的对象更集中、更灵巧、更突出。水天不分,上下苍茫一片的气氛也完全烘托出来了”[4](P933)。其一,“独钓寒江雪”的语法结构,如果将“江雪”看成一个词,那“独钓寒”该作何理解呢?其二,“江”与“雪”所形成的诗意却又是如此主观、空洞。2002年有学者分析说:“雪野宏阔并不能突出它的寒冷、孤寂甚至凄清,正是‘钓雪’表现出其冷已非一般意义的寒冷。而是生理上的冷上升到心理、精神世界的寒冷与孤寂。”[5]该学者认为“钓雪”是本诗的关键所在,才能产生凄神寒骨的震撼效果,他没有从“钓雪”本身来解释这种理解的合理性,其实只是主观臆断,一种主观感受罢了。他认为“寒”、“雪”二字是来修饰“江”的,那岂不是变成了“钓江”吗?意义何在?笔者认为,“绝”、“灭”及“雪”是“谐音”关系,从而给全诗带来“由虚到实”的真实,再“由实到虚”的意境与诗意综合。正是诗句的末尾一个“雪”字将前面所有的场景生动化了,如果没有这一“雪”字,前面19个字都为“虚”景,无人知道作者想说什么?反之,也正是全诗在补足了“雪”字后,这一“实”景的背后才产生了深沉的涵义,由此而“虚”,诗歌构成了“虚实相生”的上下关系。可见,在译本中,“绝”、“灭”及“雪”的“谐音”关系是不可破坏的,因为这种谐音关系制约着诗歌篇章的意义构成。再者,“fishing snow”的语义合理性也需要考证。

二、结构张力在诗歌翻译综合中的构成作用

“结构有两个方面意义:外观形式,指文学作品外在的组织形态和框架层次,属于作品表层形态的静态把握;内在形式,指文学作品内在意思表达所呈现的层次和段落组织”(蒋济永,《过程诗学》,219)。这里要讨论的“结构”指内在形式,而对于“张力结构”,蒋济永通过大篇幅的论证认为,“我们揭示的‘结构’内在与作品,跟作品的篇幅、外在形式关系不大(基本上没有多大关系),而直接跟作品内部意义的矛盾相关,这种源自作品内部矛盾的对立因素和关联,就是意义的张力结构”(蒋济永,《过程诗学》,230)。而“张力,指的是文学作品中矛盾因素在本文这一统一体中对立,或差异性因素形成对比,或本文中虽无对立以及对比,但本文已与客观世界构成对比或者对立,在这种种对立、对比中产生的某种呈无限延伸、扩展趋势的力。它同时具有离心和向心的特征。一个本文中可以而且常常有多种涨力”(沈天鸿,《现代诗学》,115)[6]。美国新批评理论家爱伦・退特(A.Tate)在《论诗的张力》一文中说“诗的意义就是指它的张力”,张力就构成了诗的意义之源。作品内部的结构张力是诗意产生的重要基础,根据“张力结构”这一理论观点,下面从结构张力角度来分析《江雪》蕴涵的诗意体验。

在译本中,“snow”一词给全文罩上了深沉的涵义,形成“天寒地冻,冰天雪地”的景象,然而,正是在这样的景象中,有人“fishing in the snow”这是一对强力的对比,这种对比使文章产生了独特的魅力,让人产生多样的文本解读方式。“对立或对比是生成张力的根本性方法”。“对立因为总是必然地意味着紧张的对峙,这种紧张的对峙在一首好诗中又必然地被置于一个统一的基调与结构之中”(沈天鸿,《现代诗学》,115)。

在许渊冲的翻译中,“snow”已经与“From hill to hill no bird in flight;”等前三个句子失去了联系,从而显得异常“突兀”,其难以形成“天寒地冻,冰天雪地”的场景,更失去了与“独钓寒江”的对比。而在唐一鹤的翻译中,“In the snowing”除了强调了诗歌的意境之外,还交代了“在天寒地冻,冰天雪地里,有一个人在独垂钓的事实”。“V-ing”使用更是增强了画面的生机感。

三、结语

通过分析谐音、结构张力在诗歌诗意综合里的重要作用,读者可以发现,这种经常用来分析唐诗诗意综合的方法,可以检验译本在保留原作韵味及诗意方面的成效。通过上述的分析论证,似乎唐一鹤先生在对原作的传达上更胜一筹。

参考文献:

[1]许渊冲.英汉对照唐诗三百首[M].北京:高等教育出版社,2001.

[2]唐一鹤.英译唐诗三百首[M].天津:天津人民出版社,2006.

[3]蒋济永.过程诗学[M].北京:中国社会科学出版社,2002.

[4]周汝昌,周振甫,霍松林等.唐诗鉴赏词典[M].上海:上海辞书出版社,2004.

[5]纪永贵.寒江独钓钓什么――柳宗元《江雪》诗解析[J].名作欣赏,2002,2:88-89.