红白喜事对联范文精选

世界上有很多种颜色,我知道,红色代表喜庆,白色代表哀伤,可是把这两种颜色混合起来使用,我就不知道代表什么了。

前些日子,我大姨家办丧事,这对我来说是个新鲜事,因为我是第一次参加丧事,什么都不懂。

那天,爸爸开着车带着我和妈妈去了大姨家。哇,来了这么多的人,只听唢呐、喇叭声震天响,有唱歌的,也有跳舞的,真热闹!爸爸把车停在了停车场,我们一起向大姨家走去。走到门口,大姨给了我们一人一条长长的白布,还让我挂在脖子上。咦,奇怪,为什么不挂个红布条呢?那多好看呀!记得小姨结婚时,穿一身白色的长婚纱,在周围的红色、蓝色、黑色衬托下,像仙女一样鹤立鸡群,像珍珠一样耀眼。今天大家都戴着白色的布条,我何不戴个红色的布条呢?对了,我家车上不是有一条红围巾吗?就戴它了。于是,我向爸爸要来车钥匙,去车上取出红围巾,然后戴上它蹦蹦跳跳地去了大姨家门口。当我看到进进出出的大人们用一种惊异的眼光看我时,我得意极了,还把头抬得高高的,心想:看吧,我这才叫独一无二呢!

中午吃饭的时间到了,我去大姨家包桌的饭店吃饭。忽然,我看见饭店门口贴着用紫色的纸写的对联,上面的很多字我也不知道是什么意思。不过,我知道它们没有我小姨结婚时那大红的双喜字简洁明了、好看易懂。于是,我不管三七二十一,就去附近的商店买来纸和笔要把它修改一下。说干就干,我在红纸上用在少年宫学会的隶书精心地写了两个双喜字,用胶水端端正正地贴在了挽联(后来才知道的)上。我得意地看着我的杰作:看,这种红颜色和周围的其他颜色相比,多么突出、鲜亮;看,这隶书比那对联上的既不像行书也不像楷书的字漂亮吧!

我正沾沾自喜,突然一只大手捏住了我的耳朵,我连忙大叫:“哎哟,我的耳朵,疼……疼……”

“我的小祖宗,知道疼啦?这是在办丧事,不是结婚,不能贴红双喜!咦,你的白孝布呢?你这死丫头,看我告诉你爸爸妈妈,非打你不可……”大姨拽着我的耳朵咬牙切齿地说。

没想到我的一片好心却帮了倒忙。可是我不明白,为什么喜事中能用白色和红色,丧事中却能用白色而不能用红色呢?这红白两种颜色真让人搞不懂啊!

1.颜色符号的“所指”在不同文化中的异同

在英汉文化中，使用频率最高的颜色词是红（red）、白（white）、黑（black）和黄（yellow）。而在不同的文化及环境中，这些符号也各有其所指。

（1）红色（red）

在中国的历史文化中，红色作为一种符号象征着喜庆、吉祥的意义。在中国，“红”总是同嫁娶联系在一起，比如喜字都是个红色的。过年时，家家户户贴的福字也是红色的，挂的灯笼以及除夕之夜要放的鞭炮，皆为红色。除此之外，与吉祥、兴旺、热闹等有关的事物，在汉语中都喜欢用“红”来表示，如“红利”、“红火”、“红包”等。表示顺利和成功时，也用“红”表示，如“披红”“、开门红”、“满堂红”等等。

一个符号在不同的环境中可以代表或象征多重意义。在政治领域中，红色（red）是政治色彩最浓的符号。例如，中国的五星红旗是红色的。这时红色的“所指”是革命的象征，更体现的是爱国爱民族的感情，是神圣不可侵犯的。

然而在西方文化中，红色虽然也是一种醒目、庄严的色彩，但并不具有浓烈的喜庆色彩。英语中的红色多具贬意色彩，象征着“暴力”“、犯罪”“、”“、负债”等。如女性的红衣衫、红嘴唇和染红的指甲往往跟性或联系在一起，并且这个代表颜色的符号还会使人们想到有另一个词scarlet，常含“”之意，如美国作家霍桑代表作《红字》The Scarlet Letter）中的女主人公因通奸犯戒被罚佩带红色A字（adulteress的首写字母），红色“A”就是符号，意味着她有的行为而受到惩罚。

除此之外，在西方文化中，红色（red）可以用来象征浪漫的爱情，比如红玫瑰或红色心状物。人们的颜色观随着不同文化的融合与渗透，在不知不觉中发生变化，中国人也会用红色玫瑰表达爱情，许多西方人也接受了东方的颜色观，会在喜庆的日子穿中国传统的大红色唐装。

（2）黑色（black）

[摘要] 词汇能承载文化信息,反映社会生活。在人类语言中,有大量表示色彩的词汇。由于文化背景的差异,不同语言中表示颜色的词语有不同的文化内涵和象征意义。这不仅在于各个民族对颜色的感受不同,还在于颜色词有其特殊的联想意义,它能引起人们的特殊情感,激发特别的心理反应,产生特别的社会文化意义。本文以几种颜色为例,揭示汉英两种语言中颜色词汇的文化差异。

[关键词] 颜色词汇 语言 文化差异

颜色是由物体发射、反射或透过的光波通过视觉所产生的印象。颜色能唤起各种情绪,表达感情,甚至能影响着我们正常的生理感受。汉英民族在颜色观念上存在着很多差异。首先,他们对颜色的偏好不尽相同;其次,由于所处的社会、自然环境不同,汉英民族对于同一种事物,在其颜色观察上却有着不同的看法。在汉英跨文化交际中,使用颜色词汇时可能会出现语用失误,这正是我们应该特别注意之处。

一、红色(red)

红色在诸多颜色中,恐怕是汉英文化内涵差异比较大的颜色词了。在中国,红色代表着火与血,人们把它看做“阳光、喜庆、吉祥、胜利、热烈、繁荣、好运或受欢迎”的象征。在中国的传统文化中,五行中的火所对应的颜色就是红色,八卦中的离卦也象征红色。红代表着喜庆,在中国的传统的喜庆日子中要挂大红灯笼、贴红对联、红福字,结婚则更是少不了红,所以产生了一些由“红”组成的代表姻缘的词语如“红线”,“红娘”等。红色可象征事业的兴旺、发达、顺利、成功、圆满等含义。所以,在庆贺企业开业或商店开张、开幕式、典礼或奠基仪式上,往往用红绸结彩,然后剪裁,以暗含“成功、顺利、圆满”等含义。在这方面亦常用“红”做语素,组成的词语有:“红运”“红榜”“红火”等。红色代表生机、活跃、萌动、青春、热情、明亮、鲜艳、充满生命力。红色使人感到热情、有力,它代表奔放和力量。红色是积极主动的色彩,给人处于激情运动之中的感觉,充满了能量,所以它被视为了“中国色”。

相反,“red”一词在西方文化中,意味着“阴柔、秘密、黑夜、流血、恐怖和危险”,所代表的是“战争、流血、恐怖和仇恨”,在用词上常常带有贬义:go into red意为“负债,出现赤字,出现亏损”,see red意为“气得发疯,发怒,冒火”,red brick“二流大学”,red neck“乡巴佬,乡下佬”。红色还指道德败坏、伦理丧失,同时还指代宗教法律上的残暴与恶行。

二、黄色(yellow)

黄色在中国历史上一直被视为神圣、正统的颜色。黄色是封建社会中皇亲显贵的偏爱,当权者对黄色的喜爱程度甚至到了民间限制使用的地步。汉民族公认的先祖“黄帝”以及整个由母亲河黄河衍生的汉文化都直接导致了“黄”色作为尊色,成为帝王的象征。同时汉语里“黄”和“皇”谐音,贵重金属金子亦是黄色的,权贵们对黄色的推崇,也可能导致了人民对黄色的敬重和钦羡。在汉民族传统文化中,“黄”主要指“吉利、好”。“九五之尊”的皇帝,穿的是“黄袍”,坐的御车叫“黄屋”,走的路叫“黄道”,出巡用“黄旗”,包扎官印用黄色织物,故黄色引申为权力的象征。只有皇亲权贵才能居住在红墙黄瓦的建筑中,百姓的建筑只能是青砖青瓦。

同学结婚了，这是一个喜庆的日子，到处张灯结彩，喜气洋洋。那么在这美好的日子应该送上怎样的祝福语呢?下面就和小编一起来看看吧。

同学结婚祝福语句子

1.欢天喜地结姻缘，洞房花独尽美酒，今生月夜共幽梦，从此双飞比翼鸟，千古知音此心同，一切尽在不言中，吉星高照盈笑意，幸福生活享天伦。真心祝愿百年琴瑟，白头偕老。

2. 珠联璧合好姻缘，情投意合爱缠绵，才子佳人结连理，只羡鸳鸯不羡仙。祝福朋友新婚快乐，爱情甜蜜，白头偕老，一生幸福!

3. 春花灿烂凤鸾和鸣欢，雕梁画栋娇燕双栖悦，并蒂花盛开恩爱路，比翼鸟双飞温柔场，美满姻缘天注定，快乐生活永绽放。愿只愿鹣鲽情深一生幸福，缱绻深情一世温馨。

4. 最浪漫的事是和你一起变老，最幸运的事是和你朝暮相伴，最幸福的是是和你生得儿女，最美好的事是和你相知相守，结发为夫妻，恩爱两不疑。祝：执手相随，百年好合!

5. 良辰美景今日好，洞房花烛红喜飘，鸿雁传书贺喜到，送来祝福共三条：一祝：新婚新禧乐陶陶，赛似神仙任逍遥;二祝：早生贵子娃哈哈，吉祥三宝享天伦;三祝：家庭和睦甜蜜蜜，一生幸福到永久。

6. 橙黄石榴迎新人，大红樱桃贺新婚。水晶葡萄赠蜜甜，青青苹果保平安。草莓弥漫淡芬芳，蜜桔瓣瓣皆吉祥。百果园中欢乐颂，新婚燕尔踏歌行。祝：新婚愉快!

对楹联、赏花灯，猜灯谜、看大戏、走平安桥、过太平门、敲吉祥钟、好运树上挂祈福带，这些传统气息十足的活动让逛庙会的人们流连忘返。现场还有糖画、糖人、风车、皮影、手撕画、蛋雕、刺绣、剪影等各种民间艺术演示。

伴着欢快的东北大秧歌、劲爆的龙狮舞、热闹的民间吹打，闹热了新春庙会的火爆气氛。

高跷和秧歌向来都是东北人的挚爱，虽然城市中的表演已经少了，不再像往日那样红红火火，但一到过年还是会让这一传统项目得到最大频率的曝光。生长在黑土地的人们那热辣豪爽的性格全都在这热情洋溢的大秧歌中挥洒出来，让你体验到的不只是过年的喜庆，更多的还是来年的好兆头。

烟酒糖茶、饺子元宵、节日礼品、烟花爆竹、大红灯笼、服装鞋帽，小吃、年货……

东北乡下：感受年味最淳朴

年味儿最淳朴的，还是东北的乡下。在东北的任何一处农村，都能品味到浓厚的年味儿。

从小年开始，人们就拉架子全情筹备过年，这厢，在祭灶杀年猪，那厢，又在忙着贴对联包饺子。人们煞有介事地给猪圈、鸡窝贴春联、在门前挂灯笼。

每到过年，总少不了剪纸。剪纸是东北地区最流行的民间艺术之一，人们乐意用剪纸来营造现代生活气氛，而且花样年年翻新。窗花的内容丰富、题材广泛。因窗花的购买者多为农民，窗花有相当的内容表现农民生活，如耕种、纺织、打鱼、牧羊、喂猪、养鸡等。

文化差异又是跨文化交际中的一个主要障碍，所以了解这些文化差异，对语言学习者而言十分重要。

英汉颜色词的文化差异表现

·历史传统的差异

在英国人心目中，白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。“西方人举行婚礼时，新娘要穿白色的婚纱，这源自于英国国家的宗教故事，Magi和Draids在基督复活时穿着白色的衣服。因此，白色在西方国家被广泛地用在婚礼上。而白色在中国则是丧色。自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，办“白事”，胸襟上别着白色的小花，以此表达对死去亲人的哀悼和敬意。

红色在中华民族的传统中是一种喜庆色，象征着吉祥、如意，使人联想到幸福与健康。过新年时贴上红对联，举行婚礼时新娘都要穿上红色喜服，墙上、门上、窗上都贴上红喜字，客人送的礼金或长辈给的红包，都要用红纸包着，结婚后生了孩子，有些地方还要向亲朋好友送红鸡蛋，以示喜庆。但在以英语为母语的英美民族中，红色则意味着流血、恐怖和危险，甚至会使人联想到、低级趣味。如：现代西方城市有很多red light district（红灯区），英语中的scarlet有“鲜红的、的、罪名昭彰”之意。

由此可见，因历史传统的不同，英汉两民族对待颜色的态度也大相径庭，中国文化尚红轻白，而英美文化则重白轻红。

·民族心理的差异

民族心理就像一条幽暗的地下长流，涌动在一个民族意识的岩层里，流贯在该民族的血脉中。中西方人们的心理因素及看待问题的方式，往往存在着种种差异。英汉民族中，不同的颜色词可能用于描述同一种物质的客观表象。英语说black tea，汉语说“红茶”。为什么同样的一种茶被描述成了不同的颜色？英国人着眼于茶叶的颜色，称其为“黑”，而中国人则着眼于茶水的颜色，称其为“红”，这是由于两民族之间观察事物的角度不同，看似矛盾的东西，其实并不矛盾。再如，yellow（黄色）一词，黄色在中国封建社会里是法定的尊色，象征着皇权、辉煌和崇高。黄色乃是“帝王之色”——古老中国的象征。具有这种文化心理的人便很难想象，在英语文化里，黄色往往有忧郁、病态、令人讨厌、胆小的涵义。如：yellow-bellied（胆怯的），a yellow streak（生性怯懦），yellow card（足球等运动中的黄牌，由裁判员出示，用以向运动员提出警告），the yellow press（低级报刊，故作耸人听闻的报道以哗众取宠的报纸）等。

浅谈颜色词看中西方文化异同

一、概述

色彩是人类生活的重要组成部分，它不仅具有物理的本质属性，还有着丰富的文化内涵。汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。在颜色一类的词汇上，汉英语言虽有相同之处，但也有着不同的比喻和象征意义。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理等的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。因此，在跨文化交际中，了解中西方文化背景下的颜色词意义的异同有助于避免歧义，使交际取得成功。

二、中西方颜色词的文化异同表现

（一）从历史传统的角度，以"黄"、"紫"色为例

在中国古代汉民族的传统观念中，"黄"色是中央之色，帝王之色。明清时又明文规定，只有皇室的宫室、陵墓建筑及奉旨兴建的坛庙才准许使用黄色琉璃瓦。黄色是中华民族的代表颜色，因为中国人是黄色人种，发祥地在黄河流域，第一代君主是黄帝，所以，自古以来，黄色是皇帝使用的颜色，人们做事常选"黄道吉日"。黄本文由论文联盟收集整理色在中国封建社会里是法定的尊色，象征着皇权、辉煌和崇高。黄色乃是"帝王之色"--古老中国的象征。另一种颜色"紫"色，在中国古代也是尊贵、王权的象征。在朝廷森严的等级制度中，一品大员则穿着紫袍，这都象征着尊贵。紫色的这一层用法在中国传统文化中和黄色相似。

在西方，人们更加崇尚"紫"色。古希腊、古罗马皇帝、执政官、执法官以及将军都身着紫袍，紫色象征着显贵和尊严，象征着王位和王权，紫袍加身意味着上升到显赫的地位。因此在英语中有to raise to the purple（升为红衣主教），to be born in the purple（生于帝王之家），to marry into the purple（与皇室或贵族联姻）等成语。在西方文化中，紫色用于物，则表示物的尊严与庄严雄伟，它所产生的象征意义是智慧？胜利？谦卑？财富？悲剧？华丽等。这一点和中国文化中紫色的象征意义相同。

（二）从的角度，以"白"、"蓝"、"黑"、"黄"色为例

当春风的脚步踏遍原野的时候，我们向花神献上自己的祈愿，然后去郊游踏青；当夏雨的身影笼罩江河的时候，我们包好香甜的粽子，然后去参加龙舟竞渡；当秋月的银辉洒遍大地的时候，我们捧着月饼，坐在豆棚瓜架下倾听团圆的故事；当冬日的飞雪缀上红梅枝头的时候，我们贴春联、放爆竹，迎接新春的莅临……我们在一个个中国节的轮替中成长、成熟，让我们承继传统，也在一个个中国节中铺开生活的诗篇。

春节是大家一年中最喜欢的节日。请认真阅读下面的小故事，用心感受节日的喜庆……

兔年说兔

用生肖纪年，在我国被称为“十二生肖文化”，我国数千年文明史就靠它串联起来。

“虎去神州添活力，兔奔华夏送春来。”“兔年”来到了，红彤彤的对联，欢响的鞭炮，大红的灯笼，处处洋溢着新年的喜悦。

“兔子”以其机敏驯良、乖巧可爱的秉性，早已成为人类的朋友，老百姓一直把它视为吉祥之物。我国神话《嫦娥奔月》中，与嫦娥相伴的就是玉兔。人们虚拟出一个凡人不可企及的“广寒宫”，让玉兔在桂花树下抱铁杵捣药，赐福人间，这一直为人们津津乐道。古之文学作品常将“玉兔”喻为明月，有“金乌西坠、玉兔东升”“冰兔半开魄，铜壶微滴长”之说。《孙子兵法》有“动如脱兔”，《淮南子》有“兔子走火如马则追风逮日”，《三国演义》有“马如赤兔，关公千里走单骑”之说。

唐诗中有《小白兔》一首：“新秋白兔大于拳，红耳霜毛趁草眠。天子不教人射击，玉鞭遮到马蹄前。”明诗中有《白兔》一首：“夜月丝千缕，秋风雪一团。神游苍玉阙，身在烂银盘。露下仙芝湿，香生月桂寒。娥如可问，欲乞万年丹。”作者通过人与白兔共鸣和的态度，从侧面揭示了小白兔的静美与可爱，手法十分高妙。民间艺术中的“兔儿爷”，穿着大将军行头，造型生动诙谐，威风凛凛地骑在老虎背上，深受儿童喜爱。

［我读我做］

，全国公务员共同天地福泽百姓方为好绿遍九州始是春 机关政界用联 民吾同胞物吾同与国而忘家公而忘私 政通人和百废具举风调雨顺万象回春 开发财源为民致富唯才是举替国进贤 学修养办事一丝不苟守准则执法铁面无私 千里春风劳驿使三秋芳讯寄邮人 邮电用联 消息借流通报道梅花无恙平安劳传报莫教竹素想思 提高医疗质量增进人民健康 卫生医疗用联 注意卫生延年益寿讲究科学祛病去灾 桔井泉香杏林春暖芝田露润蓬岛花浓 喜报英雄门第春到光荣人家 部队军烈属用联 军属门上光荣匾战士胸前英雄花 东风吹暖英雄门第喜报映红光荣人家 人民军队所向无敌钢铁长城坚不可摧 民族正气山川增色功臣喜报门第生辉 保家卫国全民有责当兵服役满院增光 民拥军意比泰山重军爱民情似东海深 常备不懈苦练过硬本领紧握钢枪守卫大好河山

尊师爱生风尚美勤学苦练气象新 学校用联 兢兢业业育桃李勤勤恳恳做园丁 人梯巧搭登攀路心血勤浇栋梁材 树业宜从勤学始韶华不为少年留 学海无涯勤可渡书山万仞志能攀 为人师表诲而不倦替国树才教必有方 燕舞莺歌喜盈在地桃欢李笑春满校园 指点江山春光满目激扬文字妙笔生花 世上无难事无心人不就科学有真谛有志者竟成 阳光普照园丁心坎春意暖雨露滋润桃李枝头蓓蕾红 百货荟萃万民便利 商业用联 长春融德泽余庆衍财门 利泽源头水生涯锦上花 小市风云合仙都日月开 生意如春风财源似流水 生意兴隆通四海财源茂盛达三江 三春草木如人意万里河流似利源 满怀生意春风蔼一点公心秋月明 百货风行财政裕顾客云集市声欢 财如晓日腾云起利似春潮带雨来 根深叶茂无疆业源远流长有财道 门迎晓日财源广户纳春风吉庆多 凤律新调三阳开泰鸿犹丕振四季亨通 灵活经营财源茂盛薄利多销生意兴隆

六畜兴旺五谷丰登 农业用联 人勤三春昌地肥五谷丰 大地春光好农村气象新 和风吹绿柳时雨润春苗 劳动门第春常在勤俭人家庆有余 春到山乡处处喜喜临农家院院春 山青水秀风光好人寿年丰喜事多 造林直上千重岭筑坝横阻万顷波 槽边不乏千里马仓内常存万石粮 林木成荫无山不绿沟渠结网有水皆清 宅边屋角瓜黄菜绿池边河畔鸭大鹅肥 门对青山羊免群群嬉碧毯窗含绿水鸭鹅队队戏银波 履洪涛如平地拥大海作良田 渔业用联 渔歌晓迎红日出风帆暮载锦鳞归 点点轻舟腾巨浪阵阵渔歌卷春风 堤外波光万里碧海上渔舟千担银 乘风扬帆渔歌腾浪归舟破浪锦鳞满仓 乘东风踏平万里浪扬海螺威震九重天 春妆祖国春不老喜看侨乡喜气多 侨乡用联 祖国风光莺歌燕舞侨乡面貌月异日新 丽日悬天腊尽春回华夏美神州翘首山呼水唤游子归 缩千里为咫尺联两地为一家 交通建设运输业用联 削平山岭铺大道跨越江河架宏桥 水陆舟车四通八达城乡客货纷至沓来

南来北往宾至如归 宾馆餐馆饭店客店用联 陈列奇珍来海国搜罗异味备天厨（海味店） 栈曲有云皆献瑞房幽无地不生香 喜待东西南北客献出兄弟姐妹情 美味招来云外客清香引出洞中仙 饭香菜美喜供佳宾醉饱褥净被暖笑迎远客安居 春夏秋冬一岁川流不息东西南北四方宾至如归 红日坠西行客身倦堪止步群鸦噪晚离人马疲可停驂 胜友常临可修食谱尝来皆适口高朋雅会任选山珍咽去自清心 件件随心饥有佳肴醉有酒李桃交谊笃般般适合冷添汽水热添茶桔袖及时登 香分花上露水汲石中泉 茶馆用联 龙井泉多奇味武夷茶发异香 瓦壶水沸邀清客茗碗香腾遣睡魔 九曲夷山采摘雀舌一溪活水沸煮龙团 鼙报捷音一壶春暖畅谈画事两腋生风 共对一樽酒相看万里人 酒店酒厂用联 画栋前临杨柳岸青帘高挂杏花村 瓶中色映葡萄紫瓮里香浮竹叶青 一川风月留酣饮万里山河尽浩歌 酌来竹叶凝怀绿饮罢桃花上脸红 风来隔壁三家醉雨过开瓶万里香 玉井秋香清泉可酿洞庭春色生涯日佳 酒味冲天鸟闻成凤酒糟抛河鱼食化龙

谷乃国之宝民以食为天 粮店用联 生产五谷农无愧供应三餐我有功 食为民天济所不足粮家乃国本利其余 聚蓄百药平康兆民 药店用联 药圃无凡草松窗有秘方 但愿世间人无病何愁架上药生尘 架上丹丸长生妙药壶中日月不老仙龄 一药一性岂能指鹿为马百病百方焉敢以牛易羊 术绍歧黄妙药扫开千里雾艺传卢扁金针点破一天云 中医业用联 绿桔红柑奇香可挹交梨大枣仙口同珍 水果店用联 就我生春色为君修美容 理发美容业用联 虽云毫末技艺却是顶上功夫 不教白发催人老更喜春风满面生 修就是番新气象剪去千缕旧东西 入门尽是弹冠客去后应无搔首人

金鸡未唱汤先热旭日初临客早来 澡堂浴室用联 石池春暖人宜浴水阁冬温客更多 荡漾香汤和气脉洗心涤虑淋漓津汗长精神振衣弹冠 调和五味福利万民 酱菜南北货店用联 金鼎酸咸皆适口玉缸滋味好充肠 储积玉钵香浮芍药调和金鼎味重盐梅 足国宜人功留四海煎霜煮雪品重调和 舌上逢甘能消苦辣口中津满快意提神 糖果店用联 色香味俱全食之不厌桃梅李并蓄买了再来 聚来千亩雪纺出万机云 丝绸棉布业用联 织成云霞锦绣出草木花 冷暖随人意缠绵动客心 欲知世上丝纶美且看庭前锦绣鲜 万国山川藏彩线四时花鸟贮金针 掌握千丝织就中天美锦胸罗万象绣成上苑奇葩

雪花资润泽香水溢芬芳 香水业用联 香送春风令神爽粉添花气袭人来 蝶粉迷香栩栩入梦燕脂润色飘飘欲仙 耕田不用蓑衣着行路无劳伞盖张 雨具店（柜）用联 霖雨春色哪怕乌云盖顶长途夏热何愁白日当头 云霞分五色锦绣聚千纯 针线店柜用联 度得鸳针如此巧绣成凤彩自成文 慈母手中丝丝织补影动半轮月佳人灯畔细细穿针香生一握风 欲待春花明锦绣先从晓月焕丝纶 印染业用联 淡浓均可如人意深浅皆能称客心 嫩绿娇红添就几般春绝轻黄淡白染成一段秋客 举动随时消酷暑动来常伴有清风 扇店（柜）用联 右军五字增声价诸葛三军听指挥 看巧匠无双手段搏儿童整日心欢 玩具店（柜）用联 吹吹打打敲敲般般好玩白白红红绿绿精工

剪彩为歌袖裁云作舞衣 缝纫业用联 寒衣慰出春风暖彩线添来瑞日长 人受冻寒非我愿世皆温暖是予心 金剪裁成丹凤舞银针引出采鸾飞 菊部新妆梨园旧谱天孙云锦槐国衣冠 匠心独运花样翻新人人温暖妙手不停裁剪入时件件称心 悬将小日月照澈大乾坤 眼镜店（柜）用联 秋水澄清菱花七出春山浮翠桂月双圆 远近模糊皆登快境重光日月幸遇昌时 可取以准勿失其时 钟表店（柜）用联 万千星斗心胸里十二时辰手腕间 刻刻催人资惊醒声声呼汝惜光阴 步月凌波去登登入室来 鞋店（柜）用联 前程远大脚根须站稳工作浩繁步骤要分清 嘉名称博士大礼重高冠 帽店（柜）用联 头寸自家寻大小深浅须合意式样烦君多留意老少各随时

【摘 要】本文从地理环境、历史传统、思维方式等方面，分析了其对英汉颜色词语产生的影响。并以红、黑、白、黄、蓝五种颜色为例，分析了英汉颜色词语的异同。

【关键词】颜色词 异同 比较

颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认知，特别是赋予它的比喻意义、联想意义、现实渊源以及文化意象是不尽相同的。在英汉两种语言中，均存在大量与颜色有关的表达方式和文化内涵。同一种颜色在英汉两种不同的语言体系中有共性也有异性，所以一定要弄清在不同文化背景下不同颜色的实际意义。

1 影响英汉颜色词发展的因素

1.1地理环境对颜色词的影响

地理环境对颜色词的社会文化意义的产生和发展有着不可忽略的重要影响。White在西方人的眼中，常常表达善良、纯洁之意，这主要源自他们的种族特点、生活环境及文化审美观。首先，从人类学角度来看，欧洲人为白色人种，自然认同白色带来的美感效果。其次，欧洲的地理环境使西方人更多地接触白色――白雪，强化了他们对白彩的积极意识。如white day，并非指白天，而是“吉日”， white lie是“善意的谎话”。

1.2 历史传统对颜色词的影响

颜色词的产生和发展还受历史传统的影响。比如pink ship（解雇通知书）此语直译是“粉红色便条”，源于19世纪末20世纪初，当时美国许多公司给职工的解雇通知书是写在粉红色的纸上，因此pink ship 后来用以比喻指“解雇通知书”。