大连方言语音对英语语音的影响分析
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇大连方言语音对英语语音的影响分析范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
摘要: 任何地区的方言都会影响这一地区方言使用者接受另一种语言,大连地区的方言也不例外。本文通过分析英汉两种语系所存在的声母和韵母方面的差异,为大连地区的英语学习者克服来自方音的影响、提高英语语音的纯正度提供参考。
大连全市六区三市一县方言,属于官话方言区内胶辽官话中的登连片,同普通话存在一定的差异。笔者旨在探讨大连方言的某些语音对英语语音的影响。为达到这一目的,笔者先对大连方言的某些语音作了调查研究,而这种调查研究又是以普通话语音为依托的。
一、大连方言语音有些音非常典型,同普通话构成鲜明的对照
普通话音? 大连方言音
老师lao shi? lao si
漱口shu kou ? su kou
中国zhong guo? zong guo
电视dian shi? dian si
大蒜da suan ? da san
酸枣suan zao? san zao
开端kai duan? kai dan
排队pai dui? pai dei
问题wen ti? ven ti
打碎da sui? da sei
二、大连方言语音某些声母发音对英语语音影响
1.s、sh不分
大连人由于受方言的影响,常常平翘舌不分,把“生”sheng读成seng,把“是”shi读成si。其原因是把前腭音读成了舌尖齿音s。在英语中,有的学生把ship读成sip[sip]。错误发音的原因就在于s与sh不分,受了汉语中s、sh不分的影响。
2.英语的[v]与汉语的w不分
由于受大连方言的影响,常有学生用汉语的w代替英语的[v]。例如,英语中的very[veri]读成[weri]。也有的学生把way[wei]读成[vei]。这是由于学生将唇齿音[v]和双唇音搞混了,w是汉语中的双唇音,而[v]是英语中的唇齿音。
3.汉语的f与英语的[v]不分
汉语中没有和清辅音f对应的浊辅音,有些学生受此影响,常把英语语音中的[f]和[v]读错,如把leaf[li:f]读成leave[li:v],把save[seiv]读成safe[seif],以致造成词义理解错误。在英语中,[f]和[v]两音的区别是前者是清辅音发音时不振动声带,而后者是浊辅音,发音时振动声带。而汉语中只有清辅音f而没有对应的浊辅音。
三、大连方言语音某些韵母对英语语音的影响
1.复韵母[ai]中[a]发音前移
[a]是央低不圆唇元音,属开口呼韵母,其发音要领是:口大开,舌尖微离下齿背,舌面中部微微隆起和硬腭后部相对。发音时,声带振动,软腭上升,关闭鼻腔通路。大连地区方言在发a音和带有a的韵母时,通常开口度过于小,受此影响,有的学生将英语中的bike[baik]误读成[bek],把five[faiv]读成[fev]。
2.韵母[i]与声母[l]相拼时,发音变为韵母[ei]
i[i]是前高不圆唇元音,为齐齿呼韵母。其发音要领是:口微开,两唇呈扁平形,嘴角向两边展开,上下齿相对,舌尖接触下齿背,舌面前部隆起和硬腭前面相对。发音时,声带颤动,软腭上升,关闭鼻腔通路。大连方言在单元音i[i]与b、p、m、d、t、n、j、q、x及零声母相拼时,与普通话完全或基本相同,而若与边音声母[l]相拼时,就会全部变读成为ei[ei]。实际上ei[ei]是前元音的音素复合,动程要比i[i]宽一些,它的起点元音是前半高不圆唇元音e[e],实际发音舌位要靠后靠下。由此可见,ei[ei]虽然是复合元音,但相对来说动程较短,也因此与单元音i[i]有些近似;在准确发i[i]时要展开嘴角,舌位略靠前,并保持舌位和口型始终不动。大连学生把李li[li]读成[lei],把美丽[mei li]读成[mei lei],受此影响,在英语的发音中,把fame[feim]读成[fim],或把bit[bit]读成[beit]。
3.韵母的发音长短区别意义
大连方言韵母系统中,韵母发音的长短区别意义。换言之,韵母发音的长短对于词的意义会产生影响。以[i]和[i:]为例,很多人把[?]这个音念成“衣”,就像英语中的[i:],这样,他们就很容易混淆[i]和[i:]这两个音位。混淆的原因就是汉语中没有[i:]这个音,只有近似[i:]的音,更没有用[i]和[i:]来区别词义的情况。所以,他们对这两个音之间的区别很不敏感,发音常常不准确,以下是容易念混的几个例子:pick和peak,slip和sleep,knit和neat,fit和feet,bit和beat,sit和seat,is和ease,it和eat。
四、结语
综上所述,大连地区的方言语音对英语发音的影响很大。这种影响主要体现在大连方言语音中某些声母和韵母对英语语音的影响。大连方言区的英语学习者要想学好英语,就要先意识到自身方言系统与英语的具体差异性,然后有针对性地采取对策,有技巧地多进行模仿是学好英语发音的关键,同时,营造良好的语言学习环境,提高语言运用能力。本文以大连方言为例,着重分析研究了大连方言对英语语音学习产生的影响,希望能对本方言区的英语学习者提供一定的借鉴和帮助。
参考文献:
[1]葆青.实用英语语音.高等教育出版社,1994.
[2]李瑞华.英汉语言文化对比研究.上海外语教育出版社,1996.
[3]胡壮磷.语言学教程(第二版).北京大学出版社.
[4]何善芬.实用英语语音学.北京师范大学出版社,1992.
[5]Daniel Jones.语言学概论.四川教育出版社,1987.9.
[6]宋协刚.大连方言中韵母的常见发音错误与辨析.大连教育学院学报,2002,18(2).