汉英称谓系统的文化对比

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇汉英称谓系统的文化对比范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

【摘 要】称谓就是人们在日常生活之中所采用的彼此之间的称呼语。称谓语遍布于汉英这2种语言的社会交际和文学作品中，但有着很大的差异。学习并分析这种因汉英文化的不同而导致的汉英称谓语差异，并初步探索有效的翻译方法，为跨文化交流提供依据。

【关键词】汉英称谓语；文化；对比

几乎世界上所以的民族都有其独特的称谓体系。不一一样的文化背景造就了各民族的特色。中国的传统文化中有讲人伦、重名分等封建伦理的观念和西方名为用、人为本的价值观念，使英汉称渭系统存在着显著的差异[1]。最然英语与汉语的称谓系统有所差异，但是，都可分为社交称谓和亲属称谓这两大板块。

1、亲属称谓在汉英中的差异

中国在封建时期，往往几代人是住在一起的，一个大家庭少则有十几人，多则数百人。家族人员之间关系较复杂，为明确他们之间的关系，汉语出现了各种称谓术语，而且其意义表达得很具体、准确。相比而言，西方国家中，多是核心家庭，成员较少，关系相对简单。因此，在英语中就较汉语中的称谓术语少，而且称谓语的意义含糊不清。汉英称谓系统中的差异如下所示[2]。

1.1 辈分的讲究

中国，传统的血亲分成了“九族”（高祖、曾祖、祖、父、本人、子、孙、曾孙、玄孙）。如果再加以细分，则更加的复杂。仅仅“孙”这一级别的就有六代称谓——孙、曾孙、玄孙、来孙、仍孙、云孙。但是在西方国家中，只有三代的称谓：grandparent， parent， grandchild。如果要细化，则需要反复使用“great”就可以了。汉语中，兄弟姐妹的称渭也很分明，年龄的顺序表示得非常清楚。用数字表示大小是最简单的。比如大哥、二姐、三妹、四舅等。汉语的称谓中也有用排行字来分长幼的，如自古代沿用至今的“伯、仲、叔、季”。而英语的称谓中不分长幼的，哥哥和弟弟都是用brother表示，姐姐和妹妹都是用sister表示；uncle可以用来表示舅舅、伯伯、叔叔，aunt可以是姑姑也可以是阿姨。

由此可见，在西方国家中英语的称谓不分长幼，只讲辈分，在日常生活时，兄弟姐妹之间大多是直呼其名的，以表示随和亲热。甚至也有孩子对其父母、长辈也是直呼其名的。这些在中国，是不被接受的。

1.2 血缘和性别的讲究

在中国，亲属关系分为两种：姻亲和血亲。姻亲是指由婚姻关系而形成的亲属，血亲是指有血缘关系的亲属。姻亲亲属与血亲亲属俗称外亲与内亲。在汉语称谓中，内外有别，表现泾渭分明。然而在英语称谓体系中不存在血亲与姻亲的差别，两者合二为一。如，aunt和uncle的孩子都称为cousin.不区分性别、年龄、母系或父系。汉语中表达这些称谓的词有八种：表姐、表哥、表妹、表弟、堂姐、堂哥、堂妹、堂弟。在英语中，grandfather既代表祖父也代表外祖父；在汉语中，则分得十分清楚，祖父和外祖父分别代表着父亲的父亲和母亲的父亲。

2、社交称谓在汉英中的差异

在汉英两种语言体系中，由于的语言背景的不同，使用称谓是不同的。可以从三个主要方面分析汉英中社交称谓的差异。

2.1 职衔的称谓

汉英两种语言体系都可以把职业、职务、职称等用于称谓，此类英语的称谓较汉语的称谓在数量上少很多。汉语体系中能够表示职业、职务、职称等社会地位的象征词语一般都可以用作称谓。职业名称如医生、律师、老师等，职务名称如厂长、主任、部长等；职称名称如工会计、程师、讲师等：头衔名称如将军、上校、营长等，都可以用于称谓。除了可以单用外，还常和姓氏合在一起用，以表示认可或着尊敬。但是一些服务性的行业中，职位名称基本不会用作称谓，如营业员、售票员、司机等。绝大多数人在社会中都有与自己身份相对应的称呼。英语中职衔的称谓局限性很大.一般不用于称呼。社交活动中，常用的职衔名称有：professor、Dr.等，还有在宗教界人士、政府官员、皇族、军界中的特定的称呼。如Colonel Davis.、President Bush.、Father White等。另外还有一些只单用的如boy、waiter等称呼，隐含着一种卑微与低下等含义，不能加姓或者名。总之，英语的职衔称谓较汉语的称谓在数量上少很多。

2.2 姓名的称谓

汉语体系中姓名的称谓多用在上对下的关系中或同辈人之间，如李强等；亲朋好友间称呼用呢称，如小玲、小花等；除至亲或恋人外，不用单字称呼，如云、梅；称呼交际对方，姓名经常和其他的称谓叠加起来使用。称呼的不同，表现出互相之间的关系熟稔程度。英语中姓名的称谓是整个称谓系统的重要组成。由于交际双方的地位、身份、年龄等的不同，导致了呢称、姓、名及全称的同时存在。对于在同等关系上的，则以对方的姓用于称呼最为常见。

2.3 语境的称谓

社交称谓还包括在具体的语言环境中所形成的称呼习俗，如谦称、敬称、讳语、昵称等。在汉语中，语境称谓涉及到的关系有“平等”和“上下长幼尊卑”来概括。前者多见于朋友、同事、平辈之间的关系，而后者多应用于辈分高、年龄大以及社会地位高的人。在使用语境称谓时，中国人一向是遵循“卑己尊人”礼貌原则，例如“您贵姓”、“免贵姓王”等等。相比较之下，语境称谓在英语中远不如汉语表现得那么纷繁复杂，而且，也没有诸如“卑己尊人”等的礼貌原则。一般来说，在英语中根据自己的社会地位去选择相应的语境称谓，且其只有简单的两种语境称谓，如果交际双方是上下级关系时，下级对上级要使用“头衔+姓氏”的称呼方式，而上级对下级则称呼其姓名；如果双方是“平等”的关系.如同事、朋友之间，一般直呼其名。

2.4 交际的称谓

在汉语中，交际称谓词有：叔叔、阿姨、小姐、女士、先生、同志等。英语的交际称谓主要有：Sir、Lady、Madam、Miss等。汉语的人称中，用“您”或“你”来表示尊敬程度，英语中也存在普通称呼和尊称的形式，但多存在于古代书面语中，而现在通用you来称呼。

3、结语

语言是文化的表现，文化则是语言的内涵体现。语言体现了一个民族的价值观念以及社会文化。折射出民族传统文化的特殊内涵。而作为语言的极其独特的组成成分，称谓语与文化的关系密不可分。中国文化中，语言称谓反映着传统的两大伦理观念：“长幼有序，尊卑不同”和“亲疏不同，内外有别”。英语称谓语系统则语义模糊、分类单一、笼而统之。

在汉英文化中，称谓语涉及了社会语言学、文化人类学、心理学、民俗学等多个学科，受到了社会文化等多方面的影响[3]。社会的现代化加速了精神和文化的流通，将各民族都纳入到了共同的“地球村”中，跨文化交流已成为各个民族生活中不可或缺的部分。研究汉英文化的称谓语差异，并把它应用于实际的社会交际中，对于弘扬和了解民族文化，克服文化差异造成的交流障碍都有很大的作用，更好地促进汉英两大语言体系的文化交流和跨文化的沟通。

【参考文献】

[1]李静.汉英称谓的不同反映出的文化差异[J].大众商务，2009（18）.

[2]邓建群.汉英亲属称谓系统的文化比较[J].科教文汇，2009（01）.

[3]叶玲.汉英称谓的文化比较与翻译[J].科教文汇，2009（20）.