怎样读懂英语新闻

开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇怎样读懂英语新闻范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！

摘 要：新闻以其时效性和高信息量成为人们信息摄入的重要途径之一。英语新闻不仅可以拓宽眼界，开阔视野，而且英语学习者能够在阅读英语新闻的过程中提高英语学习水平。本文从五方面怎样有效地进行英语新闻阅读。

关键词：英语新闻；阅读；特点

一、读懂新闻标题

英语新闻由三个部分构成，即标题（headline）导语（lead）和正文（body）。而英语新闻的标题近似于“文章的眼睛”，透过新闻标题可以大致了解新闻报道的主要内容。标题要在有限的空间内做到准确（accurate）、简洁（concise）、抢眼（eye-catching），就必须在结构、时态、用词用语上做出调整。读懂英语新闻标题，先要了解一下英语新闻标题的特点。

英语新闻标题的特点：

1、时态

不严格遵守时态一致。因新闻的时效性和创新性的要求，英语新闻的标题的时态选用灵活多样，但多为现在时（Present tense） Greece’s Socialist Party Changes Leaders.

2、语法特点

新闻标题的简洁性要求（concise）使英语新闻标题呈现出简洁明快的特点，也就使其大量使用缩略词（Abbreviations）、多用名词短语；用冒号代替动词 to be ； 省略动词To be,以逗号代替；使用简单的词汇（Using short and single words）

Scandals in Hong Kong Raise Fears About China Putin Wins , but Opposition Keeps Pressing 中的Raise和 Wins、Keeps都使用简单易懂的单词，易于读者理解标题。

二、掌握基本的英语新闻词汇

词汇是英语学习的基础，同样英语新闻阅读首先要有基本的词汇量才能读懂新闻内容。

英语学习者接触的英语文章大多数是哲理性的和叙事性的，而对英语新闻词汇颇为陌生，加上词义面狭窄，一见到“blue chip”，“race”,“juice”, “share”,“chemistry”, “resources”, “dry”,“wet” 和“technical” , “stupid” 的时候只知道这些词的一般意义。本能的认为意思是“蓝色芯片”、“竞赛”、“果汁”、 “分享”、“化学”、“建立”、“资源”、“ 钓鱼”、“高姿态”、“干”、“ 湿”、“他眨眼睛了”、 “技术的”、“愚蠢的”而在英语新闻中则有完全不同的含义 “绩优股”、“竞选”、“神通议案议长”、 “股票”、“钱财”、 “英国保守党中的强硬派”、“温和派”、 “细节的、法规详细规定的，规则的、规章制度的”、“stupid”出自1992年克林顿竞选美国总统，“It’s the economy, Stupid!”无实义。

此外，随着时代的快速变化，语言也与时俱进新词不断涌现，就此衍生新意最常见，新的表达法也不断出现，所以还要学习一些新词语、新的表达方法。

例如篮球运动员林书豪“创造”出的词汇--林来疯（Linsanity）。

三、注意中西文化差异

一个民族的文化保罗万象，政治、经济、商贸、教育、法律、宗教、民俗、戏剧以及文学统统属于文化范畴。也正是由于不同的文化背景、不同的思维方式催生出中美两国英语报纸报道的不同风格，其报道的视角各有侧重。阅读英语报刊时可结合中西不同的报刊的特点对比阅读，如China Daily 和The New York Times。

四、培养兴趣

俗话说，兴趣是最好的老师，初接触英语新闻的英语学习者，常常困扰于大量的生词和复杂的术语，而对英语新闻望而却步，阅读英语新闻同样需要培养兴趣。英语新闻按报道的内容可分为：政治新闻（political news）、经济新闻（economic news）、科技新闻（technological news）、体育新闻（sports news）、暴力与犯罪新闻(violence and crime news)、灾难新闻（disaster news）、天气新闻（weather news）、讣告（obituary）、娱乐新闻（entertainment news）、卡通漫画（cartoon）等 。面对不同的英语新闻类型，你可以选择自己所喜欢的一类或者两三类新闻去阅读，长期坚持在某一领域的熟悉程度就会加深，逐渐成为某一领域的“专家”。在此基础上，可以增加自己的兴趣范围，不断为自己的英语新闻阅读增加新内容，拓宽思路和眼界。

五、知识储备

学英语不能仅局限于语言，还要注意各方面的知识的积累，有了广泛的知识，才能收到更好的学习效果。英语新闻报刊涉及的面很广，涉及政治、经济、文化、科技和娱乐等多方面，因此英语学习者也应该具备除了文学以外的、尽可能多的了解各个方面的知识，为英语新闻顺利地阅读打好基础。

参考文献：

1.《英语报刊核心新闻术语释义》中国商务出版社,袁晓波.田叶香 编著.2005年第一版

2.《美英报刊文章阅读》北京大学出版社出版,周学艺.赵林.主编2010年7月第一版

3.《英美文化与英汉翻译》外交出版社出版,汪福祥.伏力编著2008年第一版