双关语在新闻报道中的妙用
开篇：润墨网以专业的文秘视角，为您筛选了一篇双关语在新闻报道中的妙用范文，如需获取更多写作素材，在线客服老师一对一协助。欢迎您的阅读与分享！
新闻是人类语言展现其活力的一个重要领域。新词新语的创生，语言的破格，各种修辞格大胆而巧妙的运用等等要归功于新闻作者的辛勤劳动。他们不仅在知识信息上饱餐读者，同时在语言上也给人以美的享受。下面谈谈双关语在新闻报道特别是体育新闻报道中的运用。
双关，英语里称为Ｐｕｎ，是中外语言所共有的一种修辞现象。它充分利用人类语言一词多音多义或异词同音近义的特点，在同一句话里同时表达两层不同的意义，以造成语言活泼、幽默或嘲讽的修辞效果。该辞格的特点是言在此而意在彼，语言含蓄，予人联想。例如留洋英国的三位中国球员范志毅、孙继海、李铁姓或名的拼音Ｆａｎ?熏Ｓｕｎ?熏Ｔｉｅ在英语里碰巧具有意义，因此被英国体育记者充分利用。例如英国发行量最大的《太阳报》有关中巴足球友谊赛的报道标题为Ｃｈｉｎａ Ｔｉｅ ｄｏｗｎ Ｂｒａｚｉｌ（中国逼平巴西），其中的Ｔｉｅ一语双关，既指李铁（中国队发挥最好的核心球员），也指平局。双关运用恰当，可使语言妙趣横生。笔者拟结合手头材料对汉语新闻中的双关语做一粗略分类。
一、普通词语双关
当普通名词在字面之外另具一层含义时，或者具有隐含意义的词语用作字面意义时，便形成双关。例如：
１．据了解，ＵＰＳ（美国联合包裹运送服务公司）将每周直飞中国６个往返航班。作为世界最大的速递和包裹承运商，ＵＰＳ打算借"机"进一步扩大市场。（借机的"机"意含"飞机"、"机会"两层意义。《楚天都市报》："ＵＰＳ直航中国ＥＭＳ表示不怕竞争"，３／４／２００１）
２．（副题）美容院来了"另一半"
（主题）男人开始讲"面子"（"面子"此处为双关语，似指"荣誉、虚荣"，实指"外表、容貌"。（《楚天都市报》，１９／１２／２００１）
３．塞国球迷"看不起"世界杯（"看不起"这里不是"瞧不起"，而是作字面理解--无钱买票看不起世界杯。（《楚天都市报》，１６／３／２００２）
尤文图斯"小快乐"（"小快乐"似指些微的快乐，实指该球队一名姓名意思是"小快乐"的球员。（《体坛周报》，２４／１２／２０１）
二、专名双关
人名、地名、书名、组织名、电影电视剧名等专用名词用作普通名词时便具有了双关意义。例如：
１．（主题）牛熊大战牛得胜
（副题）大郅贡献８分"小牛"一把（"小牛"本为美国ＮＢＡ一球队名，此处用作动词，意若"风光"，"逞威"。（《楚天都市报》，１９／１／２００２）
２．科斯塔、托尔多骑上帕尔马（"帕尔马"为意大利一足球俱乐部名，这里比拟为一匹马。（《楚天都市报》，３０／６／２０００）
３．这个消息虽未经证实，但的确马明宇赴意后根本就排不进主力阵容，否则佩鲁贾也不会毫不在乎地"放马"黎巴嫩。（"放马"为双关指涉：放人一马／放马明宇。《楚天都市报》，"'贱卖'张恩华？"，２１／１０／２０００）
三、谐音双关
汉语中有大量的同音异形异义字，如与"死"同音的常见汉字多达几十个。这为新闻作者制造谐音双关提供了丰富的语言资源。例如：
１．据悉，辽宁俱乐部之所以为曲圣卿标出天价，是准备以此吓退其他俱乐部，以便申花顺利娶"卿"。（"卿"音同"亲"，实指曲圣卿。《楚天都市报》："辽足为曲圣卿开出天价"，２９／１１／２０００）
２．听说韩国也出现了口蹄疫，而且在非法（ＦＩＦＡ）的部分裁判中蔓延，凡染上口蹄疫的裁判们，吹起哨来便会疯癫起来，就像驴唱歌一样没谱儿。要是疯牛和口蹄疫加在一起，不由得斗牛士不害怕。（ＦＩＦＡ为国际足联的英文首字母缩写，音若"非法"。新浪网／韩日世界杯足球新闻评论）
四、技术词语双关
当技术名词还原作普通名词时便具有了一般意义，形成双关。例如：
１．孙俊葛菲喜配"混双"（"混双"本是乒乓球、羽毛球等运动的技术名词，这里借用暗示二人结为夫妻。《楚天都市报》，２７／１０／２０００）
２．人们对彩电降价似乎已产生"抗药性"。（这里的"抗药性"实指人们冷淡、麻木、无动于衷的态度。《楚天都市报》："彩电第八次降价消费者没了激情"，１８／４／２００１）
五、成语双关
许多成语的意义很抽象含蓄，不能作字面理解。而当使用者有意选择成语的字面意思时，便产生双关意义。例如：
此次亚洲杯中国队打好了自不必说，即使把名次打得"七上八下"，但"预防针"打了--练兵嘛，主要是"比作风"，成绩不重要。（成语"七上八下"原喻指心神不安，这里取它的字面意义：七名以上或八名以下。《楚天都市报》："作风问题"，１４／１０／２０００）
笔者收集的材料极其有限，可以肯定新闻报道中的双关语还有其他类型。总之，新闻报道中双关语运用得当，能使读者在获取信息的同时松弛紧张的神经，感受语言文化的熏陶。不过，考虑到读者的看报时间有限，双关语运用不能过于含蓄、晦涩。否则会影响读者对信息的摄取，进而削弱媒体的吸引力。
参考文献
（１）楚天都市报（２０００年～２００３年）〔Ｎ〕